Translation for "бизань-мачта" to english

Бизань-мачта

noun

• mizzenmast
• driver

Translation examples

mizzenmast noun

~ Бизань-мачту, вы говорите?
~ Mizzenmast, you say?

Предположим, что мы на бизань-мачте.
Imagine you are on mizzenmast.

Бизань-мачта «Нептуна» рухнула за борт.
The Neptune’s mizzenmast went overboard.

Я разнес их жалкую бизань-мачту в щепки, вот что я сделал. Они так кричали!
I smashed their puny mizzenmast to splinters. They cried out.

Чейз стоял у бизань-мачты, сцепив руки за спиной.
Chase was standing by the mizzenmast, hands clasped behind his back.

Французский флаг плескался в воде вместе с упавшей бизань-мачтой.
The Pucelle had ripped away a part of the Frenchman’s ensign, while the rest was in the water with the fallen mizzenmast.

— Бизань-мачта! — взревел Калдрис, и Локки с Жеаном остановились, тяжело дыша.
"Mizzenmast," bellowed Caldris, and Locke and Jean both fetched up short, breathing heavily.

— Да, если не идет дождь; а если он идет, раздеваешься и нагишом пляшешь вокруг бизань-мачты.
"Unless it's raining, yes, in which case you take your clothes off and dance naked round the mizzenmast.

Первая - поставить на бизань-мачте парус и, воспользовавшись встречным ветром, раскачать корму и вытолкнуть ее в воду.
One of those is to rig the mizzenmast and take advantage of the crosswind to help swing the stern out into deep water.

Корсар встретил наше предложение с присущей ему бодростью, после чего мы с Малом пошли ждать его у бизань-мачты.
The privateer greeted our request with his usual good cheer, and Mal and I returned to the deck to wait beneath the mizzenmast.

сильно накренился, словно в трюме у него не было балласта, и бизань-мачта со спутанными снастями повалилась на палубу.
The Flying Scud listed crazily, as if she had no ballast in her hold, and her mizzenmast and a tangle of rigging lay sprawled across the tilted deck.

– Что за чертовщина творится? – спросил Мал, пока мы пятились под бизань-мачту, обеспечивающую нас хоть и скудной, но защитой. – Не знаю.
Mal said, stepping in front of me as we edged toward the meager protection of the mizzenmast. “I don’t know,” I replied.

driver noun

Над ними в высоте на бизань-мачте белел огромный спенкер.
The great mizzen driver sail loomed pale above them.

Ткань большого спенкеля на бизань-мачте трепетала и билась, но вот парус поймал ветер, увлекая «Каллиопу» вперед.
The big driver sail on the mizzen was just being loosed and its canvas slapped and cracked, then bellied with the wind to lean the ship further over.