Translation examples
— Э… А… — выжал из себя де Квинси, стараясь удержаться в бешено трясущейся лодке, но слишком вымок для большего.
"Uh uh" said de Quincey, struggling up in the violently shaking boat, but he was too wet to do any better.
Воины Ва-гасов бешено скакали по деревне, стараясь согнать врагов в плотную массу, где они представляли удобную мишень для их копий.
The No-vans warriors were circling the village at a rapid run, attempting to keep the enemy in a compact mass within, where it would present a better target for their spears.
А пока шлюпка, бешено вращаясь, летела со скоростью около пяти тысяч метров в секунду, и люди внутри чувствовали себя, мягко говоря, неважно.
It was a harsh change of orientation, the pod being upside down and rolling at better than five thousand meters per second, then suddenly nose down and steady at barely sub-Mach speed for the local environment.
Грегор, задремав, упал с лошади и заплакал, зовя маму, но снова заснул, когда Кли посадил его перед собой. На последнем подъеме Корделия едва не задохнулась. Сердце бешено колотилось, хоть она и цеплялась за стремя, чтобы легче было идти.
Gregor fell asleep and fell off, cried for his mother, then fell asleep again when Kly moved him around to his front to keep a better grip. The last climb stole Cordelias breath and made her heart race, even though she hung on to Rose’s stirrup for help.
Да, он убил Г. В., хотя их разделяли годы и континенты, но наци всегда остается наци. И это он убил Дока. Не могли же его убить эти недоумки Карл и Эрхард: Док бы справился с ними одной левой. Бэйб стоял не шевелясь, наблюдая за приближающимся автомобилем, думая, что наконец сбываются все его мечты, и вот в такой-то замечательный момент он почувствовал, что ему страшно. Бэйб был бессилен, он разваливался, рассыпался. Он слышал, как бешено колотится его сердце.
he had killed H.V. even though they were continents and quarter centuries apart, a Nazi was a Nazi, you couldn’t ask for better if you needed a bad guy, and he had to have killed Doc, Babe wanted that so badly it just had to be true, it couldn’t have been assholes like Karl or Erhard, Doc would have whipped them without breaking stride. Babe stood very still, watching the car’s approach, realizing that at blessed last all his wishes were coming true, and on this perfect day, he could feel himself starting to fold. He couldn’t help himself, he was crumbling.
Я предпочел выпить воды. Хотя мы провели много времени в машине и сердце до сих пор бешено колотилось. Пока я пытался отдышаться, меня мучило унизительное сознание собственной дряхлости. Но когда я, нарушив молчание, заговорил о том, что мы сделали и как это у нас получилось, когда я попытался обсудить с Меррик наши дальнейшие действия, она жестом приказала мне закрыть рот. Лицо Меррик раскраснелось, щеки были влажными от пота. Похоже, ее сердце тоже билось неспокойно, хотя я знал, что это не так. Она снова приложилась к бутылке рома, а потом пытливо взглянула на меня.
I preferred water for the moment, and though we'd been driving for a considerable time, my heart was still pounding, and I felt my age miserably as I sat there trying to catch my breath. Finally, when I started to say something about what we'd done and how we'd done it, when I raised my voice in an attempt to put things in some sort of perspective, Merrick gestured for me to be quiet. Her face was flushed. She sat as if her heart too were giving her the worst, though I knew better, and then she took another sizable drink of her rum.
Николас Пэйтон, Энтони "Tuba Fats", вплоть до Сидни Беше.
Nicholas Payton, tuba fats, Way back to Sidney Bechet...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test