Translation examples
Для обеспечения мероприятий по защите и оказанию помощи репатриантам и наблюдения за осуществлением программы реинтеграции, в ходе 1992 года УВКБ создало четыре периферийных отделения в Нентоне, Барильясе, Кантабале и Бетеле.
To support protection and assistance activities for the returnees and monitor the reintegration programme, UNHCR established four field offices in Guatemala during 1992 in Nenton, Barillas, Cantabal and Betel.
Проведенное нами обследование табакокурения среди молодежи показало, что 54 процента учащихся начальной школы и 68 процентов учащихся средней школы в настоящее время жуют бетель с табаком.
Our youth tobacco survey indicates that 54 per cent of elementary school students and 68 per cent of high school students currently chew betel nut with tobacco.
67. Обследование народонаселения 2011 года показало, что самым распространенным источником получения доходов является торговля (78% опрошенных), причем главным образом в сфере неформального рынка, на котором торгуют продуктами питания и орехами бетеля.
67. The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods (78%) which is largely by informal marketing of food and betel nut.
Слушайте внимательно и перестаньте жевать бетель
You are expected to lend an ear as you chew tobacco and betel leaf
Дорогой, мне не нужен поднос бетеля под красным шелком
Darling, I don't need a big tray of betel nuts covered with red silk.
Листья и орехи бетеля на помолвку... потом, спустя полгода, свадьба.
Betel leaves and arec nuts for the engagement... then a wedding 6 months later.
И в этот момент, – рассказывают старики, жующие бетель, – Колибри зажужжал на высокой ноте.
'At this point,' the betel-chewers say, 'the Hummingbird's hum became higher.
Запах бетеля пропитал космопорт насквозь, преследуя Штильнера по пятам.
The smell of betel soaked through the spaceport, chasing Shtilner on his heels.
Пол устилали циновки, густо заляпанные соком лимона и бетеля.
The floor was covered with bamboo mats, much splashed by lime and betel juice.
Жующие бетель старики у лавки, где продавали пан, заговорили о недобрых предзнаменованиях;
The betel-chewers at the paan-shop had begun to talk about omens;
Оскаленные в улыбке, красные от бетеля зубы сверкнули алой фольгой.
He laughed, and his betel-reddened teeth gleamed in the lamplight like red tinfoil.
Лалджи пожевал орех бетеля, сплюнул красным, снова сплюнул, размышляя.
Lalji sucked at his narcotic betel nut, spit red, spit red again, considering.
Лалджи помотал головой и сплюнул кроваво-красный сок бетеля в выходящую из берегов сточную канаву. — Нет.
Lalji had shaken his head and spit bloody betel juice into the overflowing gutter. "No.
Старики в магазинчике, где продавали пан, в самом конце Корнуолис-роуд, жевали бетель и подозревали какую-то ловушку.
The old men at the paan-shop at the top of Cornwallis Road chewed betel and suspected a trick.
Один страж вышел, но второй уселся у двери, засунув себе в рот порцию бетеля.
One guard came out, but the other sat down by the door putting an areca nut wrapped in a leaf in your mouth of betel .
-Я был мальчишкой, жившим В Бетель-парк, Пенсильвания.
I was a little boy, living in bethel park, Pennsylvania.
Воскресная служба в баптистской церкви Бетеля, сложенные ладошки на первой скамье.
Sunday service at Bethel Baptist, holding hands in the first pew.
Мы полетели на ночную рыбалку в двух часах отсюда, а потом на Бетел, Ямайка.
We went on a overnight fishing trip about two hours south to here, and next thing you know, Bethel, Jamaica.
И Бетель еще возродится, вернее, то, что от него осталось».
And Bethel may yet live, what is left of it.
– Дейв… – Что у вас там? – Дейв, это наш сотрудник Бетель.
"Dave . "_What?_" "This is Officer Bethel.
Нет, нет, конечно! На Бетеле очень маленькое население.
No, of course not! Bethel has, as yet, a very small population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test