Translation for "бесхитростно" to english

Бесхитростно

adverb

• ingenuously

Translation examples

ingenuously adverb

Он просто еще молод – этакий бесхитростный мечтатель, идеалист.
He is young, idealistic, ingenuous.

– А если появятся дочери? – бесхитростно спросила Маргарет.
“But suppose you have daughters?” Margaret asked ingenuously.

Ее большие синие глаза взирали на нас простодушно и бесхитростно.
Her great blue eyes opened ingenuously.

Но теперь он спускался вниз, нахмурив брови на своем бесхитростном лице.
Now, however, he walked downstairs with a frown creasing his wide, ingenuous face.

Ее тон был таким бесхитростным, что Даррен нахмурился и удивленно посмотрел на девушку.
she said, so ingenuously that Darren, frowning, looked at the young woman in surprise.

Из всех бесхитростных заявлений, когда-либо слышанных мною, это побило все рекорды.
Of all the ingenuous declarations I have ever heard, this one copped the proverbial bun.

— Однако он есть, — бесхитростно ответила Кассандра. — Они надеялись, что ты не заметишь, но я не собираюсь скрывать его от тебя.
“Oh, but there is,” she said ingenuously. “They were hoping you would not notice, but I will not try to hide it from you.”

— Полагаю, — прокудахтал Д’Аркур, — мистер Питт и в этом уверен. Что за бесхитростный джентльмен, этот мистер Питт!
"I suppose," cackled d'Harcourt, "that Mr. Pitt believes that, too. An ingenuous gentleman, this Mr. Pitt."

Остроумие Айвена, проявляющееся сверх всякой меры, никогда не становилось оскорбительным благодаря некоторой бесхитростности.
Ivan's wit, wearing as it could sometimes grow, was saved from being offensive by a certain ingenuousness.

Сказано это было чересчур поспешно и слишком уж бесхитростно, но, кажется, ни Стоддард, ни Кантер не заметили ничего странного.
It was said a little too promptly, and with a little too blatant a look of ingenuousness, but neither Stoddard nor Kanter seemed to notice.