Translation examples
Нет, не трогай, Бесси.
No, leave it, Bessy.
что-нибудь с Бесс?
- No, it's okay. - Bit of hysterics.
Это твоё желание, Бесс?
Uh, no, I'm already splitting with Roy.
Нет, я не могу, Бесси.
No, I can't, Bessy.
Бесси - не обычная машина, помнишь?
Bessie's no ordinary car, remember?
Ты, ведь, этого хочешь, Бесс?
- Wanna split? - Uh, no, thank you.
- Нет, Бесси, я заслужил это.
No, Bessy, I deserved those harsh words.
- Бесс. Она видела, что я плачу.
No, I didn't plan the reconciliation.
Ты привёз мистера Бессо.
You brought us Mr. Besso.
Надеюсь, вы вернётесь поскорее, мистер Бессо.
I do hope you'll return sooner rather than later, Mr. Besso.
- Боже, Бессо, если закрыть глаза, я тебя мог бы за свою маму принять.
- Good Lord, Besso, if I closed my eyes, I could mistake you for my mother.
И где же тогда Бесс?
And where was Bessos?
Быть может, Бесс почувствовал это.
Perhaps Bessos felt it.
Бесс увидел его первым.
It was Bessos who saw first.
но Бесс мог их расслышать.
but Bessos could have heard it.
И я оглянулся посмотреть на Бесса.
I turned to look at Bessos.
Бесс вздернул голову:
Bessos lifted his head.
Там стояли Бесс и Набарзан, а за их спинами — воины.
It was Bessos and Nabarzanes, with men behind them.
Бессо, Мишель Анджело (1873–1955).
MICHELE ANGELO BESSO (1873–1955).
— Я здесь, — отвечал ему Бесс, — по праву царя.
“I am here,” Bessos said, “as King.”