Translation for "беспощадно" to english

Беспощадно

adverb

• unsparingly
• remorselessly
• without remorse
• hip and thigh

Translation examples

unsparingly adverb

По своим собственным меркам алааги были справедливы до беспощадности.
By their own standards the Aalaag were unsparingly fair.

Поэтому многие промышленники подыскивали свои сыновьям должности в коммерческих предприятиях, едва тем исполнялось четырнадцать − пятнадцать лет, беспощадно отрезая все пути для дальнейшего образования.
So most of the manufacturers placed their sons in sucking situations' at fourteen or fifteen years of age, unsparingly cutting away all off-shoots in the direction of literature or high mental cultivation, in hopes of throwing the whole strength and vigour of the plant into commerce.

remorselessly adverb

Гражданское население подвергается беспощадным артиллерийским обстрелам, и погибают "голубые каски" и представители гуманитарных организаций.
The civilian population is shelled remorselessly and the ‘blue helmets’ and representatives of humanitarian organizations are dying.

Сейчас со всей беспощадностью она поняла это.
It drove her now remorselessly.

Горизонт вокруг казался беспощадно плоским.
The horizon around them was remorselessly flat.

По телу прокатилась еще одна волна беспощадной боли.
Another crest of pain rose remorselessly through her.

И как беспощадно он умудрился занять центр сцены.
And how remorselessly he’d managed to move himself to the centre of the stage.

Несколько дней Софи беспощадно разгребала в замке грязь.
In the days that followed, Sophie cleaned her way remorselessly through the castle.

Сетх шел к своей цели, беспощадно сокрушая любые преграды.
Set was remorselessly doing what he had to do to reach his goal.

— Хтон был моей стихией, — беспощадно продолжал Бедокур. — Я проложил себе путь наружу. Я выплыл.
'Chthon was my element,' Bedside continued remorselessly. 'I made my way out. I swam.

Трассирующие пули стелились почти у самой земли и с отвратительным беспощадным воем разрывались под деревом на другом краю вырубки.
They dashed across the field fast, low and ugly, snapping remorselessly at the base of a tree on the far side.

Беспощадные дроиды-разрушители расправляются с солдатами-клонами уже в переходах Галактическою сената.
The coverage is filled with images of overmatched clone troopers cut down by remorselessly powerful destroyer droids in the halls of the Galactic Senate itself.

Мы должны были опуститься на ту глубину, где царили беспощадный холод и опасное для организма давление.
we would be going deep enough so that the water would be remorselessly cold as well as crushingly heavy above us.

without remorse adverb

И уже такой беспощадный и бессовестный вор!
He was naught but a thief without remorse.

Они во многом напоминают время года, в честь которого названы: холодные, прекрасные, беспощадные и совершенно бессердечные.
They were much like the season for which they had been named-cold, beautiful, pitiless, and entirely without remorse.