Translation for "береста" to english

Береста

• birch bark
• elm

Translation examples

birch bark

Выла труба, свернутая из бересты.
A pipe coiled from birch bark howled.

Машу всю поводило, как бересту на огне;
Masha was all a-quiver, like birch-bark in the fire;

А я сей же час спалю все газеты и впредь буду разжигать огонь только берестой.
And I’m going to start lighting the fire with birch bark.

Они висели на ветках всех деревьев в роще: маски из серебра и черного дерева, из бересты и изумрудов.
They hung on all the branches of the grove, silver and ebony and birch bark and emerald.

Однако мы по-прежнему делаем каноэ из бересты и собираем дикий рис и кленовый сахар.
But we kept the birch bark canoe, the wild rice harvest and the maple sugar.

Торувьель, у которой рот и нос были крест-накрест закрыты полосками ткани и берестой, встала рядом с лучниками.
Toruviel, her mouth and nose bandaged with cloth and birch bark, stood next to the archers.

Он привёз два четырнадцатифутовых каноэ из бересты, увязав их одно на другом на длинных нартах.
He had brought two fourteen-foot birch-bark canoes tied one on top of the other on his long sled.

Это была очень старая хижина; люди умирали здесь в одиночестве, и мы прочли их последние проклятия, в разное время нацарапанные на кусках бересты.
It was a very old cabin, for men had died there alone at different times, and on pieces of birch bark which were there we read their last words and their curses.

Чем дальше вниз, тем тоньше становились глиняные слои, и вот, когда яма достигла уже немалой глубины, слои оказались твердыми, как камень, и не толще бересты.
Each hearth seemed thinner than the one above it, until as the hole deepened the layers were stone hard and not much thicker than birch bark.

В каноэ с одного борта зияла пробоина дюймов в десять длиной, но её ничего не стоило заделать, налепив растопленной смолой заплату из бересты.
The canoe itself had a ten-inch gash along one side, but this was something which could easily be repaired with a strip of birch bark and some melted resin.

elm

Питательную кашицу из бересты, — пояснила она капитану.
Slippery Elm Food,' she explained to. the captain.