Translation examples
– К хоббиту? – переспросил Берегонд.
‘Hobbit?’ said Beregond.
– Да нет, – сказал Берегонд, – погода тут ни при чем.
‘Nay,’ said Beregond, ‘this is no weather of the world.
Берегонд сурово взглянул на него.
Beregond looked at him gravely.
Наконец Берегонд с усилием заговорил.
At last Beregond spoke with an effort.
– В чем дело? – спросил Берегонд. – Тоже что-то почуял?
‘What was that?’ asked Beregond.
– Арагорн? – переспросил Берегонд. – А кто он такой?
‘Aragorn?’ said Beregond. ‘Who is he?’
– Что, устал за день? – спросил Берегонд.
‘You are weary of this day?’ said Beregond.
Это его сигнал! – воскликнул Берегонд. – Вот смельчак!
It is his call!’ cried Beregond.
– Нет, нет, – рассмеялся Берегонд. – Никакой я не начальник.
‘Nay, nay,’ Beregond laughed, ‘I am no captain.
– Ну что, пошли? – предложил Берегонд. – Пока чего – побудешь с нами.
‘Will you come with me?’ said Beregond.
Я - Берегонд, сын Баранора.
I am named Beregond son of Baranor.
– Просто все наготове, - сказал Берегонд.
"Only because everything is now ready," said Beregond.
- Берегонд вскочил и заходил взад-вперед.
cried Beregond, rising and striding to and fro.
– Я - Бергиль, сын Стража Берегонда!
"I am Bergil son of Beregond of the Guards," he said.
Берегонд низко опустил голову, скрывая слезы.
Beregond bowed his head to hide his tears.
- окликнул его страж, и Пиппин скорее по голосу узнал Берегонда.
The sentinel hailed him as he went by, and he recognized the voice of Beregond.
– Эта дорога ведет к долинам Тумладена и Лоссарнаха, а потом, через горные деревни, в Лебеннин, - сказал Берегонд.
"That is the road to the vales of Tumladen and Lossarnach, and the mountain-villages, and then on to Lebennin," said Beregond.
– Раз Правитель послал, дело спешное, - уважительно произнес Берегонд, - но ты все-таки скажи мне быстренько: что происходит?
said Beregond; "but tell me quickly, if you may: what goes forward?