Translation examples
2. На совещании присутствовали следующие члены Бюро: г-жа Нарин Панарити (Албания), г-н Роберт Талер (Австрия), г-жа Кристина Милева (Болгария), г-н Иржи Бендель и д-р Ярослав Вольф (Чешская Республика), г-жа Нино Гохелашвили и др Манана Журули (Грузия), д-р Жужанна Бибок (Венгрия), г-н Ян Янига (Словакия), гн Найджел Дотчин (Соединенное Королевство) и г-н Чак Эшли (Соединенные Штаты).
2. The following Bureau members attended the meeting: Ms. Narin Panariti (Albania), Mr. Robert Thaler (Austria), Ms. Hristina Mileva (Bulgaria), Mr. Jiří Bendel and Dr.Jaroslav Volf (Czech Republic), Ms. Nino Gokhelashvili and Dr. Manana Juruli (Georgia), Dr. Zsuzsanna Bibók (Hungary), Mr. Ján Janiga (Slovakia), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom) and Mr. Chuck Ashley (United States).
2. В работе совещания приняли участие следующие члены Бюро: гжа Нарин Панарити (Албания), гн Франсуа Андре (Бельгия), гжа Кристина Милева (Болгария), гн Иржи Бендель (Чешская Республика), гн Ксавье Делаш (Франция), д-р Манана Журули и гжа Нино Тхилава (Грузия), гжа Жужанна Бибок (Венгрия), гжа Лорран Баут (Нидерланды), гн Вадим Донченко (Российская Федерация), гн Ян Янига (Словакия), гжа Урсула Ульрих и гжа Юдит Биндер (Швейцария), гн Найджел Дотчин (Соединенное Королевство) и гн Чак Эшли (Соединенные Штаты).
2. The following Bureau members attended the meeting: Ms. Narin Panariti (Albania), Mr. François André (Belgium), Ms. Hristina Mileva (Bulgaria), Mr. Jiří Bendel (Czech Republic), Mr. Xavier Delache (France), Dr. Manana Juruli and Ms. Nino Tkhilava (Georgia), Ms. Zsuzsanna Bibók (Hungary), Ms. Lorraine Bout (the Netherlands), Vadim Donchenko (Russian Federation), Mr. Ján Janiga (Slovakia), Ms. Ursula Ulrich and Ms. Judith Binder (Switzerland), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom) and Mr. Chuck Ashley (United States).
Мы с мамой идем в кафе "Сара Бет" позавтракать, а потом нагрянем в "Барни", "Бергдорф" и "Бендель".
Mom's taking me to Sara Beth's for breakfast, and then we're hitting Barney's, Bergdorf's, and Bendel's.
— Я позабочусь, чтобы тебе что-нибудь прислали от «Бендела».
I'll have them send you something from Bendel's.
– Объясни ей, – сказала Анабел, – что люди, которыми она восхищается, летают в Нью-Йорк и закупаются в “Генри Бендел”.
Anabel said, “that the people she admires all fly to New York and shop at Bendel’s.”
В свое время она работала в Нью-Йорке в редакции журнала «Женские наряды» и в фирме «Бендель».
She used to work for Women's Wear, and for Bendel's in New York a long time ago.
Если она не хочет быть богатенькой, может быть, надо перестать надевать на каждое свидание со мной другое платье из “Генри Бендела”?
If she didn’t want to be the rich girl, maybe she should stop wearing a different dress from Bendel’s every time I saw her!
Очередь тянулась до деловой части города и двигалась дальше, мимо сверкающих витрин Бергдорфа Гудмана и Генри Бендела, меховых, ювелирных и книжных магазинов центра, пока не сворачивала к собору.
And downtown, on and on it went, past the glittering displays of Bergdorf Goodman and Henri Bendel, the furriers, the jewelers, the bookstores of midtown, until it wound its way into the cathedral.
Она делала покупки в «Бергдорфе», «Саксе», «Бенделе» и в легендарном «Блумингдейле», оставаясь тем не менее патриоткой «Вольфа». Берни не разлучался с ней ни на минуту. Посетили они и бар «П.Дж.Кларк». Лиз стояла возле Берни и, время от времени хихикая, наблюдала за посетителями. — Как все-таки хорошо с тобой… Ты это знаешь?
She shopped at Bergdorfs, Saks, Bendel's and the legendary Bloomingdale's, but she insisted she still preferred Wolffs, and Bernie took her everywhere with him. She stood giggling with him one day at the bar at P. Clark's, watching all the characters come in. “I'm having such a good time with you. Do you know that?
На Шарлотте было обильно расшитое бисером вечернее платье красного атласа, на Габи — темно-зеленое, от Бендела, которое все-таки купила ей мать, на Джейн — элегантное платье из панбархата, от Брака, девочки тоже выглядели очень нарядно. Это был сказочный вечер;
Charlotte was wearing a heavily beaded red satin evening gown, and Gabby had worn dark green, a dress her mother had sent her from Bendel's after all, and not one of her evening gowns from the show. Jane had worn an exquisite taupe chiffon Brac, and she looked magnificent, and the girls looked innocent and sweet.
Ее появление вызвало огромное количество сплетен, которые по уши вываляли ее в грязи. — И, кроме того, дорогой, я наслаждаюсь Чикаго. — Ее слова только подтвердили худшие подозрения Эдварда. Кизии нечем было наслаждаться в Чикаго. Этот город не соответствовал ее стилю: типичный для Среднего Запада, типичный для Америки. Ему не хватало разреженной атмосферы, высокого стиля Бергдорфа и Бендела.
"Besides, darling, I'm enjoying Chicago." That confirmed the worst of his suspicions. She sounded so happy. And she was not the sort to be thrilled by Chicago; it was not her milieu. Too Midwest, too American, too Sears Roebuck, and not enough of the rarefied air of Bergdorf s and Bendel's. There had to be someone in Chicago.
Итак, она осталась одна. С целой кипой приглашений на мелованной бумаге и кучей красочных листков, которые зазывали «зайти выпить» или посетить «лучшие в городе» праздничные вечера, — тот сорт приглашений, за которые иные готовы отдать все на свете: гоголь-моголь, пунш, шампанское, икра и, конечно, маленькие подарки — сюрпризы от Бендела или Кардена.
So she was alone. With a stack of engraved invitations, and red and green inked notes suggesting she stop by for a drink, or drop hi on the city's "best" holiday parties, the sort of invitations people would have given right arms and eyeteeth for. Eggnog, punch, champagne, caviar, pate1, amusing little stocking gifts from Bendel's or Cardin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test