Translation for "беллах" to english

Беллах

• bellah

Translation examples

bellah

Чернокожие белла или тамачеки не подвергаются каким-либо видам насильственного труда, запрещенного в Мали.
The Bellah or black Tamacheks are not subjected to any form of forced labour, which is forbidden by Malian law.

4. активизировать и расширить информационно-пропагандистскую работу в стране против принудительного труда, уделяя особое внимание таким группам населения, как белла или черные тамачеки (Соединенные Штаты);
4. To increase and raise awareness throughout the country against of forced labour, paying special attention to groups such as the Bellah, or black Tamacheks (United States);

1000. Соединенные Штаты Америки рекомендовали Мали продолжать и активизировать просветительскую деятельность в сфере борьбы с принудительным трудом, уделяя особое внимание народностям белла и тамачеки.
1000. The United States of America had recommended that Mali should increase awareness of efforts to combat forced labour, paying special attention to groups such as the Bellah, or black Tamacheks.

Она задала вопрос о том, какие дополнительные усилия требуются от правительства для искоренения практики принудительного труда, и рекомендовала ему активизировать проведение информационно-просветительской работы в этой области, уделяя особое внимание таким группам, как белла и черные тамачеки.
It asked what additional action is needed on the part of the Government to ensure the elimination of forced labour and recommended that the Government increase and raise awareness throughout the country of forced labour, paying special attention to groups such as the Bellah, or black Tamacheks.

Отмечая, что принудительный труд запрещен законом, делегация Соединенных Штатов Америки обратила внимание на сообщения о том, что эта практика попрежнему существует, заявив, что традиционные отношения между отдельными этническими группами и в рамках этих групп продолжают неблагоприятно сказываться на положении таких групп в сельских районах, как белла и черные тамачеки.
Noting that forced labour is prohibited by law, the United States of America recalled reports that forced labour still occurs and stated that hereditary relationships between and within certain ethnicities continue to affect groups such as the Bellah, or black Tamacheks, in rural areas.

В конце 50-х годов несколько серьезных ученых (в том числе Толкотт Парсонс, Эдвард Шиле и Роберт Белла) выдвинули понятие гражданской религии.
In the late 1950s, a number of serious scholars (including Talcott Parsons, Edward Shils, and Robert Bellah) put forth the notion of civil religion.

Рунсиман, Сисиркумар Гхозе, Элистер Тэйлор, Герхард Ленски, Джин Хьюстон, Дуэйн Элджин, Джей Эрли, Дэниэл Деннет, Роберт Белла, Эрвин Ласло, Кишор Гандхи, Жан Гебсер и многие другие.
Runciman, Sisirkumar Ghose, Alastair Taylor, Gerhard Lenski, Jean Houston, Duane Elgin, Jay Earley, Daniel Dennett, Robert Bellah, Ervin Laszlo, Kishore Gandhi, and Jean Gebser, to name a few.

Рансимен, Шиширкумар Гхоше, Элистер Тейлор, Джин Хьюстон, Дуэйн Элджин, Джей Ирли, Даниел Деннет, Юрген Хабермас, Роберт Белла, Эрвин Ласло, Кишор Гандхи и многие другие.10
Runciman, Sisirkumar Ghose, Alastair Taylor, Jean Houston, Duane Elgin, Jay Earley, Daniel Dennett, Jürgen Habermas, Robert Bellah, Ervin Laszlo, Kishore Gandhi, and Jean Gebser, to name a few.10

К числу этих основных мировоззрений, исследовавшихся такими учеными, как Джин Гебсер, Джеральд Хёрд, Юрген Хабермас, Мишель Фуко, Роберт Белла, Питер Бергер и другие, относятся сенсомоторное, архаическое, магическое, мифическое, ментальное, экзистенциальное, психическое, тонкое, каузальное и недвойственное (точное значение этих терминов будет становиться понятнее в ходе дальнейшего изложения).
Investigated by scholars such as Jean Gebser, Gerald Heard, Jürgen Habermas, Michel Foucault, Robert Bellah, Peter Berger, and others, these major worldviews include: sensorimotor, archaic, magic, mythic, mental, existential, psychic, subtle, causal, and nondual. (The exact meaning of those terms will become more obvious as we proceed.)

Системные теоретики (и структуралисты-функционалисты, включая Парсонса, Мертона, Лухманна, Александера и Беллу) сделали крайне много для понимания систем социального действия, их поддержания и самовоспроизводства.8 Марксисты и неомарксисты, несмотря на очевидные недостатки системы, которая пытается сводить все сектора к Нижнему-Правому, тем не менее описали множество способов, которыми материально-технический базис глубоко влияет на сознание людей, и никакая интегральная теория не может позволить себе игнорировать эти важные открытия.9
Systems theorists (and structural-functionalists, including Parsons, Merton, Luhmann, Alexander, Bellah) have shed an enormous light on social action systems, their maintenance and self-reproduction.8 Marxists and neo-Marxists, despite the obvious failings of a system that attempts to reduce all quadrants to the Lower Right, have nonetheless outlined the many ways in which the techno-economic base profoundly influences the consciousness of men and women, and no integral theory can afford to overlook these important findings.9