Translation for "белена" to english

Белена

noun

• henbane

Translation examples

henbane noun

Лучше уж белены...
Henbane, more like.

- Белена, знаешь ее?
Henbane, you know it?

Белена, чемерица, корень мандрагоры.
Henbane, hellebore, mandrake root.

ПаслЁн, беленА, английская мандрагора.
Nightshade, henbane, English mandrake.

Все указывает на использование белены.
They all point to the use of Henbane.

Смесь белены, мандрагоры и дурмана.
A concoction of henbane, mandrake and Jimson weed.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.
Henbane, bark of mandrake and juice of lettuce.

Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.
Bear's breech, columbine, henbane, hyacinth, larkspur, mandrake, mugwort, and nettle.

- Я дал ему отвар белены, чтобы заглушить боль и обездвижить его на время.
- I've given him henbane to dull the pain and immobilize him.

Здесь в священном очаге горели сосновые дрова и стебли белены.
Here, then, the sacred fire of pine and henbane burned.

Тут сок травы болиголов, белый мак и белена вместе с уксусом и брионией.
It contains the juice of hemlock, white poppy and henbane, together with vinegar and briony.

Не мо-же-те, ну? Есть запах ландыша – и есть мерзкий запах белены: и то и другое запах.
There is the smell of lilies of the valley, and there is the disagreeable smell of henbane. Both are odors.

Но ведь ясно же: там шпион – это белена, тут шпион – ландыш. Да, ландыш, да!
But is it not clear to you that there the spies were henbane; here they are lilies of the valley? Yes, lilies of the valley. Yes!

Белена развязала его язык, но одновременно и затуманила разум – и то и другое гораздо сильнее, чем от вина.
The henbane frees his mind, but also clouds it—both far more strongly than wine.

На огородах также росли и вика, и репчатый лук, и морковь, и редис и разнообразные целебные травы, например белена.
Gardens held vetch, onions, melde, radishes, garlic, and medicinal herbs like henbane.

– Жареные семена белены, тертые листья конопли, маковый экстракт и еще кое-что.
There are roasted henbane seeds in it, ground hemp leaves and seeds, a distillate from the poppy, and several other things as well.

Если здесь бродит кто-то с мозгами набекрень, я не хочу, чтобы именно ты нарвалась на пулю или отведала белены.
If there is someone unhinged round here, I don't want you to be the one who stops the bullet or drinks the henbane.”

— Мирр, дурман, листья белены и сушеная белладонна, — отвечает она, принюхиваясь с таким видом, как будто эта вонь и вправду ей нравится.
"Myrrh, datura, leaves of henbane and dried nightshade," she says, sniffing as though she actually enjoyed the stench.

Да, настойка белены и других трав, которыми пользуются лекари, может развязать этой сволочи язык, но вместе с фактами он извергнет и немало ерунды.
Oh, a decoction of henbane and other herbs, such as the healers use, might loosen this rascal's tongue, but with it he'd spew as much gibberish as fact."