Translation for "безосновательность" to english

Безосновательность

noun

• groundlessness
• baselessness
• weakness

Translation examples

groundlessness noun

безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет (ст. 155)
Groundless refusal to employ or groundless dismissal of a woman with a child of under 3 years of age (art. 155)

Это заявление Соединенных Штатов является безосновательным.
This allegation by the United States is groundless.

Поэтому избирательное отношение к исламу безосновательно.
This attitude towards Islam is therefore groundless.

Опасения России в плане изоляции я считаю безосновательными.
Russian fears of isolation, I believe, are groundless.

Любые утверждения о причастности правительства к их смерти являются безосновательными.
Any allegation of Government involvement in the deaths was groundless.

Поэтому утверждения автора в его сообщении, представленном Комитету, являются безосновательными.
His allegations before the Committee are thus groundless.

Также статья 155 УК Республики Таджикистан предусматривает уголовную ответственность за безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение женщины по причине беременности, а равно безосновательный отказ в принятии на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет, и что наказывается штрафом в размере от трехсот до пятисот показателей для расчетов либо исправительными работами на срок до двух лет.
In addition, Article 155 of the Republic of Tajikistan Criminal Code specifies criminal liability for groundless refusal to employ or groundless dismissal of a woman for reason of pregnancy, as well as groundless refusal to employ or groundless dismissal of a woman with a child of under 3 years of age, and punishment by a fine in an amount that is 300-500 times the figure used for calculation or by corrective labour for up to two years.

- Это всё безосновательно, ваша честь.
- That's groundless, Your Honor.

Давайте выпустим пресс-релиз, в котором будет сказано, что слухи о растлении малолетних безосновательны.
Let's put out a press release saying the rumors of molestation are groundless.

— Но, по-твоему, эти обвинения безосновательны?
“But groundless, do you think?”

Бурная реакция госпожи Мильвы была, к счастью, безосновательна.
Miss Milva’s intense reaction was, fortunately, groundless.’

Я совершенно уверена, Эдгар, что твои опасения безосновательны.
I am quite sure your worries must be groundless, Edgar.

Любопытства в общем-то безосновательного, потому что в принципе он вполне мог бы догадаться, кто она такая.
Groundless curiosity, in truth, for he could have guessed who she was without any difficulty.

Я организовал демонстрацию, которая, как я надеюсь, покажет, что ваши сомнения безосновательны.
i have arranged a demonstration which i hope will convince you that your concern is groundless.

Тревога ее оказалась не безосновательной, ибо для молодого американца наступили черные дни.
Nor was her apprehension groundless, for the young American had fallen upon bad days.

Однако когда они, шагая по мягкой песочной дорожке, приблизились к зданию, Чандра убедилась, что ее опасения оказались безосновательны.
Then, as they walked across the soft sandy ground, Chandra saw that her fears were groundless.

Все претензии и притязания Третогора безосновательны и исходят из мертвой буквы закона, коий никогда не имел силы.
Redania’s petitions and claims are groundless and based on the dead letter of a law which never had any force.

Беспокойства старого Тут-Тута насчет того, что коробка от сигар будет полна мышиного помета, оказались совершенно безосновательны.
Old Toot-Toot’s worries that the cigar box would fill up with mouse-shit proved to be entirely groundless.

– Начать следует с того, – помолчав, сказал Регис, – что все опасения, которые могут быть связаны с моей вампирьей природой, безосновательны.
‘I ought to begin by saying,’ Regis said a moment later, ‘that all fears linked to my vampiric nature are groundless.

baselessness noun

Это утверждение безосновательно.
This claim is baseless.

Это утверждение является ложным и безосновательным.
This is a false and baseless allegation.

Президент Юсуф отверг эти обвинения как безосновательные.
President Yusuf refuted this accusation as baseless.

Она категорически отвергает безосновательные сфабрикованные обвинения, выдвигаемые в ее адрес.
It categorically rejects the baseless and fabricated charges directed against it.

Комитету придется проанализировать и само расследование, если оно окажется безосновательным.
The Committee would have to examine the investigation itself if it proved to be baseless.

Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.
The insinuations that imply that Vojvodina has ceased to be an autonomous province are absolutely baseless.

Кроме того, по результатам проведенного правительством расследования о предполагаемых угрозах жизни они были найдены безосновательными.
Furthermore, a government investigation into the alleged threats found them to be baseless.

Были расследованы четыре жалобы, касающиеся жестокого обращения, которые были признаны безосновательными.
Four concerning ill-treatment had been investigated but found to be baseless.

Иран заявил, что <<предположение о ядерной деятельности на площадке в Парчине является безосновательным>>.
Iran has stated that "the allegation of nuclear activities in Parchin site is baseless".

8. Безосновательный характер носят утверждения о длительных задержках с вынесением заключений по конституционным делам.
Allegations of long delays in the determination of constitutional cases were baseless.

Легат, ваши опасения безосновательны.
- Legate, your concerns are baseless.

-Для протокола: эти обвинения безосновательны.
And for the record, those charges are baseless.

Даже если это окажется безосновательным.
Even if it turns out to be baseless.

Твои обвинения возмутительны и абсолютно безосновательны.
Your accusations are outrageous and completely baseless.

Но я отказываюсь обсуждать эти безосновательные заявления.
But I refuse to talk about these baseless allegations.

Мы можем впасть в страх и панику... безосновательную панику.
Well, we could give in to our fear and panic... baseless panic.

Но предложить прокурор могла лишь безосновательные, ничего не стоящие домыслы.
And all she could come up with was baseless, worthless speculation.

- Мы пригласили вас не для того, что бы выслушивать безосновательные оскорбления.
We didn't invite you here to be insulted by baseless allegations.

Эйфория была совершенно безосновательная.
This euphoria was quite baseless.

Это все ложь и безосновательные обвинения.
This is all lies and baseless allegation.

Такие безосновательные страхи приносят вред прежде всего самим людям.
Such baseless fears cause harm only to themselves.

– Откуда только берутся эти безосновательные слухи? – раздражённо произнёс Квиллер.
"How do these baseless rumors get started?" Qwilleran asked irritably.

А потом эти ее безосновательные, жгучие угрызения совести и самоупреки в последние годы...
And think how she tortured herself with baseless self-reproaches in the last years of her life! Kroll.

После чего объявил, что его подозрения были явно необоснованными, обвинения безосновательными, жалобы — поданными не по адресу.
Whereupon he pronounced that the suspicions were clearly unfounded, the accusations baseless, the complaints mislodged.

Достаточно сказать, что его опубликованное заключение, касающееся числа преступников, вызвало заслуженные насмешки всех видных анатомов Парижа, как неверное и абсолютно безосновательное.
It is only necessary to say that his published inferences , in regard to the number of ruffians, have been properly ridiculed as unjust and totally baseless, by all the reputable anatomists of Paris .

Стыду совершенно безосновательному, ибо граф д’Эстома вынес благоприятное впечатление о нашей семье, и вскоре моя сестра Баттиста обручилась с молодым графом.
Quite a baseless shame, for the Count of Estomac went away with a favorable impression of our family, and as a result our sister Battista became engaged to the little Count.

К сожалению, стремление Л. к самообману, самоприукрашиванию и их безосновательная вера в собственное превосходство над всеми другими мыслящими формами, делают большинство этих письменных источников ненадежными.
Unfortunately, the human tendency for self-delusion, self-aggrandizement, and baseless faith in human superiority over all other intelligent life-forms renders much of the written record unreliable.

Защитник сражался до конца, но присяжные не забыли – и Барбер не позволил им забыть, напомнив об этом в своей заключительной речи,- впечатления, которое произвело на них безосновательное обвинение, выдвинутое против опозоренной и, кстати, очень привлекательной женщины.
It continued to be hard fought up to the end, but the jury never forgot, and Barber in his summing-up did not allow them to forget, the impression that a baseless accusation had been made against a wronged (and, incidentally, extremely good-looking) woman.

weakness noun

Жалобы, поступающие от старших должностных лиц правительства, даже если они подкреплены слабыми или безосновательными доказательствами, энергично расследуются прокурорами, тогда как подавляющее большинство населения мало надеется или полагается на рассмотрение их жалоб государственными прокурорами.
Complaints filed by senior government officials, even when based on weak or unsubstantiated evidence, are prosecuted with vigour, while the vast majority of the populace have little hope or expectation of having their grievances taken up by public prosecutors.

– Я всегда хотел это сделать, но безосновательно простить врага, значит заставить его думать о вашей слабости.
I always intended it, but to pardon an enemy without reason merely makes him think you weak.