безболезненная - English translation

Вне сомнения, процесс реформ не является безболезненным.

Certainly reform is not painless.

- обеспечение безболезненной социализации детей-беженцев.

Ensuring the painless socialization of refugee children.

Вспомните, кстати, о том, что и индустриализация тоже не была бескровной и безболезненной.

Mind you, industrialization was not bloodless or painless either.

Необходимо обеспечить гладкую и безболезненную передачу руководства в ЮНИДО.

It would be important to ensure that the transfer of the leadership of UNIDO was smooth and painless.

24. Процесс ограничения суверенных прав государств не проходит безболезненно.

24. The progressive limitation of the sovereign rights of States is not a painless process.

Однако становление нового миропорядка идет не так гладко, не так безболезненно, как могло представляться.

But the establishment of a new world order is not as painless as one might imagine.

Даже по вопросу военных преступлений международное сообщество стремится найти некое безболезненное усредненное решение.

Even on the issue of war crimes, the world is seeking some painless middle-ground solution.

Поэтому необходимо найти пути для обеспечения того, чтобы меры коррекции в затронутых странах были максимально безболезненными.

It was therefore necessary to find ways of ensuring that adjustments for affected countries were as painless as possible.

Мы знали, что безболезненных корректировок и решений быть не может, но тем не менее пошли на них - и это ради успеха, в котором мы нуждаемся в глобальном партнерстве.

We knew and accepted that there would be no painless adjustments and solutions, and that to succeed we needed global partnership.

Реформы безболезненно не проходят, однако они не должны вызывать у опытного и ответственного персонала чувство неуверенности и дискомфорта.

Reform would not be a totally painless process, but neither should it be a source of uncertainty and uneasiness for experienced and responsible staff.

~ Атомной шредер. ~ Безболезненно?

~ Atomic shredder. ~ Painless?

Это относительно безболезненно.

It's relatively painless.

Это практически безболезненно.

It's completely painless.

Свяжись через общую гостиную Гриффиндора с Фредом и Джорджем Уизли, готовыми предложить нетрудную и почти безболезненную работу с неполным рабочим днем (всю ответственность, однако, несет нанимающийся)».

Contact Fred and George Weasley, Gryffindor common room, for simple, part-time, virtually painless jobs. (We regret that all work is undertaken at applicant’s own risk.)

Что конец будет безболезненным.

That the end will be painless.

Его смерть была безболезненна.

His death was painless.

Операция прошла безболезненно.

The operation was painless.

Ваша смерть будет безболезненной.

Your death will be painless.

Все прошло легко и почти безболезненно.

It was easy and nearly painless.

Быстрая и безболезненная смерть.

A quick and painless death.

Тогда смерть будет быстрой и безболезненной.

Then it will be curtains, quick and painless.

– Ну так чем же, – сказал Манджам, – чистое, безболезненное несуществование хуже чистой, безболезненной смерти?

“Well,” said Manjam, “how is clean, painless nonexistence any worse than a clean, painless death?”