Similar context phrases
Translation examples
172. Женщины, содержащиеся в соответствии с требованиями Закона об иммиграции в центрах временного содержания нелегальных иммигрантов, как правило, сосредоточены только в одном таком центре "Ярлз Вуд" в Бедфордшире, который обеспечивает лучшее удовлетворение потребностей с учетом гендерной специфики в плане предоставления соответствующих средств, видов деятельности и услуг, в том числе медицинских.
172. Women detained under Immigration Act powers in immigration removal centres are generally concentrated in just one such centre, Yarl's Wood in Bedfordshire, which allows for gender-specific needs to be better met in terms of the provision of facilities, activities and services, including healthcare services.
263. Он остановился на шести вопросах, над которыми в настоящее время работает Комитет: a) общие квалификационные положения, касающиеся управления людскими ресурсами; b) осуществляемый совместно с Крэнфилдским университетом (Бедфордшир, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) исследовательский проект по вопросу сопоставления практики организаций системы Организации Объединенных Наций (включая две международные финансовые организации) в области управления людскими ресурсами, который дал возможность организациям сопоставить свою практику с практикой других соответствующих организаций и учреждений по исходным критериям; c) первая проводимая ККАВ конференция специалистов по людским ресурсам, которая состоится в 1999 году и будет посвящена использованию квалификационных критериев для отбора и повышения квалификации кадров высшего управленческого звена в контексте создания общей управленческой культуры (на эту конференцию будут приглашены члены КМГС); d) проведение специального совещания специалистов, занимающихся подбором и набором персонала, в качестве форума для содействия развитию сотрудничества и повышения осведомленности о формирующихся подходах и аналитическом инструментарии; e) создание ассоциации по вопросам управления людскими ресурсами в международных организациях; f) создание системы, именуемой ПАМС (Система мобильности персонала участвующих учреждений), на базе сети "World-Wide Web", с тем чтобы позволить сотрудникам и их супругам представлять любой по их выбору организации системы Организации Объединенных Наций свои резюме или биографические данные, используя для этого электронную почту.
263. He described six issues on which the Committee was currently working: (a) an overall competency framework for human resources management; (b) a research project with the University of Cranfield (Bedfordshire, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) on the comparison of human resources management practices of United Nations organizations (including two of the international financial institutions), which enabled organizations to benchmark their practices with those of other relevant organizations and institutions; (c) a first CCAQ conference of human resources specialists to be held in 1999 on the use of competencies to select and develop a senior management cadre in the context of creating a common management culture (members of ICSC would be invited to attend); (d) an ad hoc meeting of specialists working in the area of selection and recruitment of staff as a forum for fostering collaboration and furthering knowledge on evolving approaches and analytical tools; (e) the creation of an association for human resources management in international organizations; and (f) a World-Wide Web-based system called PAMS (Participating Agencies Mobility System) to allow staff members and their spouses to submit their curricula vitae through e-mail to United Nations organizations of their choice.
Вверх по деревянному холму в Бедфордшире, так же известному, как Ява. *колыбельная Веры Линн*
Up the wooden hill to Bedfordshire - or Java.
Майкл посетил крэш-тест лабораторию в Бедфордшире для беседы с профессором медицинской инженерии Леном Ноуксом, экспертом в механике повешения.
Michael has come to a crash-test lab in Bedfordshire to meet professor of medical engineering Len Nokes, an expert in the mechanics of hanging.
Он просто развернется и отправится обратно, на Темпсфордский аэродром в Бедфордшире.
It’ll circle around and return to Tempsford Airfield in Bedfordshire.
Если вчера он был рассержен по поводу рейда на ферме в Бедфордшире, то теперь его ярость была на грани истерии.
If he had been angry the previous day over the matter of the raid on the Bedfordshire farm, he was by now almost hysterical with rage.
– Самая большая плотность пересекающихся линий находится здесь, Браун показал пальцем, – чуть к востоку от Биглзуэйд, графство Бедфордшир.
“The densest area of the crossed lines lies right here,” Brown pointed out with his fingertip, “just east of Biggleswade, county of Bedfordshire.
Телефон умолк. Звонок был сделан из Сент-Неотс, маленького городка к югу от Кэмбриджа, чуть восточнее границы графства с Бедфордширом.
The phone cut off. The call had come from St. Neots, a town in the south of Cambridge, just east of the county line with Bedfordshire.
К востоку от городков Бигглсвейд и Сэнди, которые оба лежат на шоссе А1, идущем из Лондона на север, есть район, где Бедфордшир соприкасается с графством Кембриджшир.
East of the towns of Biggleswade and Sandy, both of which lie on the A.1 highway from London to the north, the county of Bedfordshire butts up against Cambridgeshire.
В Бедфордшире Рест-Хауз-энд-Парк, обнесенный рвами и стенами, – целая округа с лесами, реками, холмами, – составляет собственность маркиза Генри Кента.
In Bedfordshire, Wrest House and Park, which is a whole district, enclosed by ditches, walls, woodlands, rivers, and hills, belongs to Henry, Marquis of Kent.
Он обводит вытянутой рукой горизонт и объясняет юному Тому, как тамошние люди покупают солод в холмистых землях южного Кембриджшира, Хертфордшира и Бедфордшира.
Drawing his outstretched hand across the view, he explains to young Tom how the people of the Fens import their malt from the uplands of southern Cambridgeshire, Hertfordshire and Bedfordshire.
– Что вы сделали, мистер Браун, – сказал старший констебль Бедфордшира с ледяной яростью в голосе, – так это сорвали крупнейшую операцию по борьбе с наркотиками, которая когда-либо должна была проводится в графстве и которая, боюсь, никогда уже не будет проведена.
“What you’ve done, Mr. Brown,” said the Chief Constable of Bedfordshire with icy rage, “is to blow away the biggest drug bust this county was ever likely to have and now, I fear, never will have.
Поместье моего отца находится в Бедфордшире, тетушка живет в Миддлсексе, и, хотя мне всегда казалось, что географию я знаю вполне сносно, я неожиданно очутился в этой прелестной долине, которая, насколько я могу судить, находится в Южном Уэльсе, а никак не в Миддлсексе.
My Father's house is situated in Bedfordshire, my Aunt's in Middlesex, and tho' I flatter myself with being a tolerable proficient in Geography, I know not how it happened, but I found myself entering this beautifull Vale which I find is in South Wales, when I had expected to have reached my Aunts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test