Translation examples
В беседе по телефону 29 июня 2009 года Батья Катар, директор родительского комитета, занимающегося делами школ и детских садов в Сдероте, сообщил Миссии:
In a telephone interview on 29 June 2009, Batya Katar, the Director of the Parents' Committee concerned with schools and kindergartens in Sderot, told the Mission
Выступая перед журналистами после вчерашнего террористического акта, Батиа Катар, которая является не только матерью, но и одним из лидеров Ассоциации родителей Сдерота, охарактеризовала сложившееся положение в самых мрачных тонах: <<Учебный год закончился.
Speaking to reporters following yesterday's attack, Batya Katar, a mother and leader of the Sderot Parents Association, grimly described the situation: "The school year is over.
Батья, в чем дело?
Batya, what's wrong? !
Это Батья - я ей устрою!
Batya did this!
Привет Батья. Это я.
Hi Batya, it's me.
Разве ты не видишь, Батья?
Don't you see, Batya?
Смотри Батья, какой класс!
Look at Batya! What class!
-Батья не в пятницу!
-Batya, I don't work Fridays!
Батя, учитель попросил Нааму...
Batya, the teacher, asked Na'ama...
Батья наверняка придет.
I bet Batya will come, too!
Знаешь в чем твоя проблема, Батья?
Know your problem, Batya?
Выкини Батью из головы.
Get Batya out of your head.
Батя коренных на дело послал. Правильно, Батя.
Batya sent the heavies for this affair. That’s right, Batya.
Встаем мы за спиной у Бати.
We stand behind Batya.
Бати нет, значит, я за старшего.
Batya’s not here, so I’m in charge.
Комяга, скажи ты Бате сам, я стремаюсь.
Komiaga, please tell Batya, will you?
Но сворачивает Батя к нашим «меринам».
But Batya turns toward our Mercedovs.
Выруливает Батя к Спасским воротам.
Batya drives toward Savior Gates.
Вижу — мигает красным мобило у Бати.
I see Batya’s mobilov blink red.
— Служим России, Батя! Что с домом?
“We serve Russia, Batya! What about the house?”
Даже Батя себе в усадьбе телескоп поставил.
Even Batya set up a telescope in his mansion.
Входим в кабинет — первым Батя, потом мы. Встречает нас Бутурлин. Батя с ним за руку здоровается, мы — в пояс кланяемся.
We enter the office—first Batya, then the rest of us. Buturlin greets us. He and Batya shake hands; we bow to our waists.