Translation examples
noun
Обитающие в этих странах популяции млекопитающих, как правило, значительно крупнее, чем те, что встречаются в Западной Европе, где они практически исчезли, например популяции крупного медведя и волка на Балканах, Карпатах и Кавказе, единственная популяция европейских зубров в Польше и Беларуси, снежный барс в Кыргызстане, тигр в Приморском крае Российской Федерации.
The countries host populations of mammals that are mostly much larger than in Western Europe or have vanished from there, e.g. large bear and wolf populations in the Balkans, Carpathians and in the Caucasus, the only population of European bison in Poland and Belarus, snow leopard in Kyrgyzstan, tiger in the Russian Federation's Maritime Territory.
Обитающие в этих странах популяции млекопитающих, как правило, значительно крупнее, чем те, что встречаются в Западной Европе, где они практически исчезли, например популяции крупного медведя и волка в Юго-Восточной Европе, Карпатах и на Кавказе, единственная популяция европейских зубров в Польше и Беларуси, снежный барс в Кыргызстане, тигр в Приморском крае Российской Федерации.
The countries host populations of mammals that are mostly much larger than in Western Europe or have vanished from there, e.g. large bear and wolf populations in Southeast Europe, the Carpathians and the Caucasus, the only population of European bison in Poland and Belarus, snow leopard in Kyrgyzstan, tiger in the Russian Federation's Maritime Territory.
В то же время в странах, где наблюдаются экономические трудности, имеет место чрезмерное использование пастбищ и лесов из-за незаконных вырубок возле населенных пунктов (Армения, Кыргызстан, Албания), а также браконьерство и незаконный лов рыбы, что создает угрозу для некоторых видов (например, резкое снижение численности снежных барсов в Кыргызстане после того, как страна была открыта для иностранцев и торговли).
At the same time in countries in economic hardship pastures and forests are overused owing to illegal cutting near settlements (Armenia, Kyrgyzstan, Albania) as well as poaching and illegal fishing endangering some of species (e.g. drastic fall in the snow leopard population in Kyrgyzstan after the country opened up to foreigners and trade).
– Снежный барс, – пробормотал он и опять заснул.
“Snow leopards,” he muttered, and drifted away again.
Чувствовалось, что ей не впервой урезонивать барсов, с их когтями и клыками.
It was felt that she was not the first to tempt the leopards, with their claws and fangs.
Ни один тигр или барс не потерпит его смешанную сущность.
Neither tiger nor leopard would tolerate his mixed presence.
Перед барсом стояла добыча – еда! – и отступать он не собирался.
Before the leopard stood prey - food! - and he was not going to retreat.
История с барсом повторялась – устранение конкурента, прыжок на чужачку;
The story with the leopard was repeated - elimination of a competitor, a jump to a stranger;
Мы находим вольер, где должны быть снежные барсы, но те прячутся.
We find where the snow leopards are supposed to be but they're hiding.
Как думаешь, почему снежные барсы находятся на грани вымирания?
Why do you think the snow leopards are nearly extinct?
noun
Из добродушного медведя он вдруг превратился в барса.
In an instant he had become transformed from a gentle teddy bear into a panther.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test