Translation examples
Г-н Ричард Баррет, второй юридический советник, Управление Генерального атторнея
Mr. Richard Barret, Second Legal Assistant, Office of the Attorney General
69. Г-жа БАРРЕТ (Соединенное Королевство) также должна проконсультироваться со своим правительством по поводу предложения Индии.
69. Ms. BARRET (United Kingdom) said that she too would have to consult her Government regarding the Indian proposal.
25. Г-н М. Баррет (ЮКЛ) рассказал о будущих потребностях и тенденциях применительно к зданиям, остановившись более подробно на энергоэффективности, использовании солнечной энергии и тепловых насосов в секторах жилья и услуг.
Mr. M. Barret (UCL) presented future needs and developments for buildings, focusing on the energy efficiency, solar energy and heat pumps in the residential and services sectors.
В том числе см. также мнения Комитета в отношении сообщений № 270/1988 и 271/1988 (Рэндольф Баррет и Клайд Сатклифф против Ямайки), принятые 30 марта 1992 года, и № 470/1991 (Киндлер против Канады), принятое 30 июля 1993 года.
See also, inter alia, the Committee's views on communications Nos. 270/1988 and 271/1988 (Randolph Barret and Clyde Sutcliffe v. Jamaica), adopted on 30 March 1992, and No. 470/1991 (Kindler v. Canada), adopted on 30 July 1993.
82. Г-жа БАРРЕТ (Соединенное Королевство) напоминает, что на предыдущем заседании Рабочей группы слова "место, где возник такой ущерб" были предметом активных обсуждений, поскольку в некоторых правовых системах и в некоторых нормах, касающихся юрисдикционной коллизии, этот элемент "места" должен приниматься во внимание, вследствие чего в таких странах включение этого элемента в число факторов недопущения дискриминации может вызвать проблемы.
82. Ms. BARRET (United Kingdom) recalled that at the previous meeting of the Working Group, the phrase "place where the injury occurred" had been the subject of intense discussions, because under certain legal systems and with certain rules on conflicts of jurisdiction, the idea of "place" had to be taken into account; indeed, in those countries, the inclusion of that element among the factors of non-discrimination could lead to difficulties.
Я поставил Тауйруса на позицию за деревьями с Барретом 50ого колибра.
I got Tyrus down in the treeline with a Barret .50.
Ты что тут застыл как статуя или картина, Баррет Бонден?
Why do you stand there, Barret Bonden, like a stock, or image?
Баррет Бонден, старшина — плотник и начальник грот-марсовых, был необычно молод для своей должности.
Barret Bonden, coxswain and captain of the maintop, was unusually young for his post;
Садись за бумагу и пиши: «Лэндсдаун-креснт…». — Баррет Бонден, ты что, оказался под ветром?
Sit square to your paper, and write: Landsdowne Crescent - Barret Bonden, are you brought by the lee?’ ‘Why, yes, sir;
Камышата:студенты и выпускники Колледжа Рида, среди которых был и Баррет Хансен, известный как доктор Дементо.
Reedies: Students or graduates of Reed College in Southeast Portland, among them Barret Hansen, known now as Dr.
К своему изумлению, в одном он узнал Баррета Бондена, своего бывшего старшину рулевых, в другом — еще одного бывшего матроса с «Софи», имя которого успел позабыть.
To his astonishment he found himself looking straight into the face of Barret Bonden, his former coxswain, and another old Sophie, a man whose name escaped him.
Все это время он страшно нервничал и чрезвычайно громко, поскольку был глуховат, ругал Баррета Бондена, своего кузена и напарника, самыми последними словами.
he had grown horribly anxious as time wore on, and in his anxiety he was now cursing his cousin, Barret Bonden, his mate for this occasion, with a shocking vehemency and (he having become somewhat deaf) in a very loud voice.
Зрелище было что надо — все видели, как побледнел капитан, а вслед за ним и Баррет Бонден — двоюродный брат пациента, как по шее Джо текла кровь, как выглянули на белый свет мозги — такое не каждый день увидишь, поэтому матросы старались не упустить из виду ни единой подробности.
It was extremely gratifying - the Captain had been seen to go pale, and Barret Bonden too, the patient's cousin - blood running down Joe's neck regardless - brains clearly to be seen - something not to be missed for a mint of money- instructive, too - and they made the most of it.
Перу: Фернандо Гильен, Карлос Эдуардо Арамбуру, Мигель Баррето, Ана Пенья Доиг
Peru: Fernando Guillén, Carlos Eduardo Aramburú, Miguel Barreto, Ana Peña Doig
39. Г-н БАРРЕТО (Перу) сообщает, что Италия и Мадагаскар также присоединяются к числу авторов проекта резолюции.
Mr. BARRETO (Peru) said that Italy and Madagascar had also joined the sponsors of the draft resolution.
Индонезийские суды приговорили также к различным срокам тюремного заключения за участие в демонстрации ряд других лиц - Лемуша Баррету и Инасиу Жезуша Сантуша (20 месяцев), Жозе Пинту, Педру Кошту и Алекса Кошту (26 месяцев), Карлуша Баррету и Жозе Амарала (30 месяцев).
Lemos Barreto and Inácio Jesus Santos (20 months), José Pinto, Pedro Costa and Alex Costa (26 months), Carlos Barreto and José Amaral (30 months) were the others to whom jail terms were handed down by Indonesian courts for taking part in the demonstration.
В число таких деяний входит произошедшее 22 августа убийство бывшего министра юстиции, генерального прокурора Никандру П. Баррету.
One such act was the murder of the former Minister of Justice and Attorney-General, Nicandro P. Barreto, on 22 August.
Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю министра юстиции Бразилии Его Превосходительству гну Луису Паулу Баррету.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Paolo Barreto, Deputy Minister of Justice of Brazil.
Г-н Баррето (Перу) (говорит по-испански): Моя делегация приветствует представление проекта резолюции A/49/L.66.
Mr. Barreto (Peru) (interpretation from Spanish): My delegation welcomes the submission of draft resolution A/49/L.66.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-арабски): Я предоставляю слово д-ру Исааку Баррето Рибейро, председателю Федерального совета по наркотикам Бразилии.
The PRESIDENT (interpretation from Arabic): I now call on Dr. Isaac Barreto Ribeiro, President of the Federal Drug Council of Brazil.
— Жаниу Баррету! — обвиняла она, тыча скрюченным пальцем в его лицо. — Жаниу Баррету!
“Janio Barreto!” she accused, wagging her bent finger in his face. “Janio Barreto!”
— Частично. Нет, ты есть ты. И ты — Жаниу Баррету.
Partly that. No, you are yourself. You are Janio Barreto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test