Translation examples
Дерево баньян (beringin) означает третий принцип единство Индонезии.
The beringin, or banyan tree, symbolizes the third principal, The unity of Indonesia.
"'Большое дерево баньян, с красивой растительностью,
"'Big banyan tree with the beard so nicely done,
Подразумевается, что баньян имеет много воздушных корней.
This is about how banyan trees have many aerial roots.
Сплетите косы из корней дерева Баньян и украсьте цветами!
Tie plaits on Banyan tree roots and adorn with flowers!
Вот 2 дерева баньян, горы, как на тату.
Here are the two banyan trees, there's the mountain, just like the tattoo.
Мы идем посмотреть на самый большой в мире Баньян (Фикус бенгальский)
We're on our way to see the world's largest banyan tree.
- Я собираюсь найти чудесное, тенистое местечко с храмом, под деревом Баньян.
- I'm going to find a nice, shady spot by a temple, beneath a Banyan tree.
Как вам кажется, поверил ли огромный баньян, что одобрительные возгласы и хлопки предназначались ему?
Did the banyan tree believe that the cheering was for it?
Джерри Литтлфорд покосился на растущий у забора баньян.
Gerry Littleford ran his eyes over the banyan tree.
Несколько дождевых капель упали на широкие листья баньяна у нас над головой.
A rew raindrops pattered on the broad leaves of the banyan tree above us.
В лунном свете, льющемся сквозь крону огромного баньяна, Герой обращался к массам.
In the moonlight that soaked through the foliage of the grand banyan tree, the Hero was addressing the multitudes.
Какой красивый баньян. Давненько я не был в этом доме, – он улыбнулся. – Вы тоже киноартист? – Нет.
That sure is a nice banyan tree. I haven’t been in this house in years.” He grinned at Fletch. “You in the movies, too?” “No.”
Стволы баньяна тянутся ввысь, подобно колоннам храма, крыша которого – небо.
Banyan trees lowering new trunks like smooth-sided columns in a temple roofed by sky.
Маленькая жестяная табличка на толстом стволе баньяна гласила: «Доктор Р.А. Дост. Венерические болезни и сексуальные расстройства».
A small tin sign on a big banyan tree said For VD. Sex Complaints contact Dr.
Лишь красные и белые полоски, нанесенные на изредка попадавшиеся придорожные баньяны, скрашивали пейзаж хоть какими-то цветовыми пятнами.
Only the red and white stripes painted around the occasional banyan tree near the roadside added color to the scene.
Как и другие заведения этого пошиба, мотель представлял собой постройку сороковых годов со внутренним двориком, который днем затеняли ветви великолепного баньяна, росшего в самом его центре.
The Hideaway was a 1940s-era courtyard motel that during the day would be nicely shaded by a large banyan tree which stood in its center.
Нашел раскидистый баньян у обочины и устроился под ним. Я сидел под деревом и наблюдал, как до самого вечера к зданиям съезжаются внедорожники и как после трех ночи они разъезжаются.
I found a banyan tree by the side of a road, and I sat down under it. I sat and watched the buildings until it was evening and I saw all the SUVs racing in;
:: Перевела из Франции Фонд Баньян, создание которого было санкционировано Организацией Объединенных Наций, и зарегистрировала его в Соединенных Штатах Америки.
:: Transferred the United Nations sanctioned Banyan Fund from France and incorporated it in the United States.
Создание фонда Баньян позволило обеспечить получение или привлечение средств для программ и проектов по проблемам старения, особенно в развивающихся странах.
The establishment of the Banyan Fund has enabled the securing or brokering of funds for programmes and projects on ageing, especially in the developing countries.
Также встретились трудности в деятельности Ассоциации фонда Баньян: Всемирного фонда по проблемам старения, которая прекратила свои операции.
Difficulties have also been experienced by the Banyan Fund Association: A World Fund for Ageing, which has suspended operations.
Кроме того, Фонд Баньян будет оказывать поддержку для мобилизации ресурсов от частных и добровольческих секторов в целях дальнейшего осуществления Международного плана действий по проблемам старения.
In addition, assistance will be provided by the Banyan Foundation for mobilization of resources among private and voluntary sectors to further implementation of the International Plan of Action on Ageing.
Еще одним потенциальным источником финансирования мероприятий Года является фонд Баньян, который после перевода из Франции был официально зарегистрирован в Соединенных Штатах в 1996 году.
The Banyan Fund is another potential source of funding for the Year, having been incorporated in the United States of America in 1996 after its transfer from France.
49. Департамент призывает государства-члены и организации поддерживать мероприятия Года посредством внесения взносов в целевой фонд по проблемам старения или Ассоциацию фонда Баньян: Всемирный фонд по проблемам старения или внесения взносов натурой, например, посредством прикомандирования персонала в целях оказания помощи в отношении организации централизованной отчетности и контроля.
49. Member States and organizations are invited to support observance of the Year through contributions to the Trust Fund for Ageing or the Banyan Fund Association: A World Fund for Ageing, or through contributions in kind, such as staffing to assist in maintaining a central reporting and monitoring function.
У него и так встанет. — А ты — Дэн Баньян, — говорит Бакарди. Я говорю, что я был Дэном Баньяном.
"You're Dan Banyan, dude," Bacardi says. Was Dan Banyan, I tell him.
— Через отверстие в главном стволе огромного баньяна.
- From an open hole in the main trunk of an immense banyan.
Здесь есть деревья невероятных размеров, индийцы называют их баньян.
There are also incredibly large trees that the Indians call banyan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test