Translation for "бальсовый" to english

Бальсовый

• balsa

Translation examples

balsa

Он одевал свои бальсовые скелеты папиросной бумагой.
He would cover the balsa skeleton with tissue paper.

Входную дверь она распахнула с такой легкостью, словно та была сделана из бальсового дерева.
She swung the door open as if it were made of balsa wood.

В утешение она купила Грегори модель «Харрикейна» и с гордостью искоса наблюдала, как он вырезал первые бальсовые детали.
As consolation, she bought Gregory a Hurricane kit, and proudly half watched as he cut the first balsa wood struts.

Даррел понимал, чтобы стыдится здесь нечего, но этим не сподвигнешь своих детей на то, чтобы они вырезали бальсовые телефонные аппараты.
He knew there was no shame in that, though he didn't see himself inspiring kids to make their own balsa-wood telephones.

Джин в очередной раз наблюдала нахмуренную сосредоточенность, бережную точность, пока поблескивающий нож резал волокна бальсовой древесины.
Jean watched yet again the frowning concentration, the tender precision as the glittering knife cut across the grain of the balsa wood.

Мелкие зубья дисковой фрезы рассекли потерявший с годами прочность алюминий, из которого был сделан самолет, как лезвие бритвы разрезает бальсовую модель планера.
The fine teeth of the whirling disk sliced through the aged aluminum of the airframe with the ease of a razor blade through a balsa-wood model glider.

Скажем, «Ремингтон» из бальсового дерева, склеенный из отдельных частей, как детская авиамоделька, хрупкий, изящный, послушный, всегда готовый взмыть ввысь, словно самолет, за штурвалом которого – пилот экстра-класса.
Say, a Remington built of balsa wood, its parts glued together like a boyhood model; delicate, graceful, submissive, as ready to soar as an ace.

Заправляли там папаши из тех, что «смотрят на жизнь просто», и мероприятия они спонсировали какие-то легкомысленные: выставки бальсовых самолетиков, или сосновых автомобилей, или бумажных поездов, где вместо вагончиков – прочитанные книги.
A bunch of fathers taking it easy ran the Pack. Pack-sponsored activities were lightweight: contests involving airplanes of balsa, or cars of pinewood, or trains of paper whose boxcars were books read.

Когда Даррелл Маккаски был еще мальчишкой и жил в Хьюстоне, он вырезал копию автоматического пистолета “Смит-и-Вессон” из бальсового дерева и все время таскал его за поясом, как и положено настоящим агентам ФБР, о которых он читал.
When he was a kid growing up in Houston, Darrell McCaskey carved his own Smith & Wesson automatic made out of balsa wood and kept it tucked in his belt at all times, the way he'd read the real FBI agents did.

Душа может быть создана из более надежного материала — ну, как алюминий в сравнении, например, с бальсовой древесиной, — но такого, который в конечном счете способен противостоять времени, пространству и притяжению не более, чем тело бедняги Кэдмена или его собственный выкрашенный золотой краской «Вампир».
The soul might be made of a more durable material—aluminium as against balsa wood, say—but one which would eventually prove just as susceptible to time and space and gravity as did poor Cadman’s body, or his own gold-painted Vampire.