Translation for "баллестра" to english

Баллестра

• ballet
• ballestra

Translation examples

ballestra

409. Установка оборудования должна была производиться в соответствии с чертежами и техническими спецификациями, предоставленными компанией "Баллестра спа оф Итали" ("Баллестра"). "Баллестра" являлась также основным поставщиком машин и оборудования.
The erection of the equipment was to be carried out in accordance with the drawings and technical specifications provided by Ballestra SpA of Italy ("Ballestra"). Ballestra was also the main supplier of the plant and equipment.

Группа отмечает также, что "Баллестра" не заявила в Комиссию претензию для получения компенсации.
The Panel also notes that Ballestra has not filed a claim for compensation with the Commission.

По условиям контракта, заключенного компанией "Фусас" с Государственным предприятием, это предприятие разрешало "Фусас" заключить контракт с компанией "Баллестра", с тем чтобы "Баллестра" оплатила долларовую часть контракта непосредственно компании "Фусас".
The terms of the contract entered into between Fusas and the State Enterprise provides that the State Enterprise would authorise Fusas to enter into a contract with Ballestra so that Ballestra would make the payment of the United States dollar portion of the contract directly to Fusas.

В этом письме далее говорится, что "Баллестра" переведет средства компании "Фусас" по получении ею платежей от Государственного предприятия "... против месячных счетов [компании "Фусас"], сопровождаемых ежемесячными отчетами, должным образом подписанными прорабом [компании "Баллестра"]". "Фусас" представила также копию письма от компании "Баллестра", датированное 19 февраля 1991 года, в котором подтверждается, что 12% проектных работ были завершены.
This letter further states that payments would be made to Fusas after Ballestra receives payments from the State Enterprise "...against [Fusas'] monthly invoices accompanied by monthly reports duly countersigned by [Ballestra's] Site Manager". Fusas also provided a copy of a letter dated 19 February 1991 from Ballestra confirming that 12 per cent of the project works were completed.

Группа отмечает, что в июле 1990 года "Баллестра" указала на то, что оборудование должно быть готово к отгрузке в первую неделю сентября 1990 года. 30 августа 1990 года "Баллестра" обратилась к компании "Фусас" с просьбой отложить выполнение заказа до 1 декабря 1990 года.
The Panel notes that in July 1990, Ballestra insisted that the equipment should be ready for shipment in the first week of September 1990. On 30 August 1990, Ballestra asked Fusas to hold the order until 1 December 1990.

450. В обоснование своей претензии в связи со складскими расходами "Фусас" представила копии переписки с компанией "Баллестра".
In support of its claim for storage expenses, Fusas provided copies of correspondence exchanged with Ballestra.

429. В обоснование своей претензии в связи с неоплаченными счетами на сумму в 28 800 долл. США "Фусас" представила копию контракта и копию письма от компании "Баллестра" от 28 июня 1990 года, в котором "Баллестра" обещала выплатить компании "Фусас" 240 000 долл. США.
In support of its claim for unpaid invoices in the amount of USD 28,800, Fusas provided a copy of the contract and a copy of a letter dated 28 June 1990 from Ballestra confirming that Ballestra would pay Fusas the amount of USD 240,000.

443. После вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта "Баллестра" в своем факсе от 30 августа 1990 года обратилась к компании "Фусас" с просьбой "отложить" исполнение заказа до 1 декабря 1990 года. "Баллестра" проинформировала также "Фусас" о том, что, даже если исполнение заказа не начнется и после 1 декабря 1990 года, она хотела бы приобрести у "Фусас" некоторые товары на сумму в 113 942 долл. США. "Баллестра" приобрела один из заказанных товаров и некоторые другие товары и выплатила "Фусас" 113 942 долл. США.
After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Ballestra in its facsimile dated 30 August 1990 requested Fusas to "put on hold" the order until 1 December 1990. Ballestra also informed Fusas that if the order was not resumed by 1 December 1990, it still wished to buy certain items from Fusas for an amount of USD 113,942. Ballestra purchased an item from the order and certain other items and paid to Fusas the amount of USD 113,942.