Translation for "балдею" to english

Балдею

• bastard
• balde

Translation examples

bastard

Дверь закрой, балда.
Close the door, you bastard.

Я балдею от этой работы.
I bastard from this work.

— Это не раб, балда.
- This is not a slave, bastard.

Я встал, чувствуя, что пиджак у меня сбился на плечи, а узел галстука съехал под ухо, и увидел Теодора, у которого были прекрасные золотистые усы, щеки яблочками, светлые волосы, уложенные на круглой голове, как сливочная помадка, брюшко, набирающее солидность (делай наклоны, балда, сто наклонов каждое утро, и доставай пальцами до пола, балда, иначе миссис Марел тебя разлюбит – и где ты тогда будешь?), и слегка гнусавый голос, будто в отверстие под золотистыми усами засунули ложку горячей овсянки.
I got to my feet, feeling my coat crawling up around my neck and my tie under one ear, and looked across at Theodore, who had a beautiful blond mustache and apple cheeks and pale hair laid like taffy on a round skull and a hint of dignity at the belly (bend over, you bastard, bend over one hundred times every morning and touch the floor, you bastard, or Mrs. Murrell won't like you, and then where would you be?) and a slightly adenoidal lisp, like too much hot porridge, when he opened the aperture under the beautiful blond mustache.

balde

Д-р Нгара Балде, Национальный союз за демократию и развитие
Dr. Ngara Balde, National Alliance for Democracy and Development (NADD)

:: Ибрагим Ба, по кличке Балде, был замечен в Буркина-Фасо в 2002 году.
:: Ibrahim Bah, alias Balde, was seen in Burkina Faso in 2002.

Деятельность Балде в гостинице <<Бульвар>> описана в одном из предыдущих докладов Группы (S/2002/470).
Balde's activities in Hotel Boulevard have been described in a previous report of the Panel (S/2002/470).

По оценке Балде и еще одного информированного источника в Монровии, численность членов ОРФ в Либерии в настоящее время составляет от 1250 до 1500 человек.
Balde and another informed source in Monrovia estimated current RUF strength in Liberia at between 1,250 and 1,500 men.

Г-н Жозе Аугусту Браима Балди, национальный координатор по наименее развитым странам, министерство экономики, планирования и региональной интеграции
Mr. Jose Augusto Braima Balde, National Focal Point for LDCs, Ministry of Economy, Planning and Regional Integration

3. Балде и еще один информированный источник в Монровии считают, что численность военнослужащих ОРФ в Либерии составляет от 1250 до 1500 человек, действующих в элитных войсковых подразделениях правительства Либерии.
3. Balde and another informed source in Monrovia estimated that RUF strength in Liberia is between 1,250 and 1,500 men, operating in elite Liberian government military units.

Пытаясь оценить сохраняющийся потенциал вооруженных остатков ОРФ в Либерии, члены Группы встретились с Ибрагимом Балде (известным также как Бах) и женой Сэма Бокари по кличке <<Москито>>.
It met with Ibrahim Balde (also known as Bah) and the wife of Sam "Mosquito" Bockarie, as part of its efforts to assess the continued capability of these remnants of RUF in Liberia.

58. Г-н БАЛДЕ (Гвинея), выступая по порядку ведения заседания, просит разъяснить разницу в значениях соответствующих выражений на французском языке, которые, как представляется, означают одно и то же понятие.
58. Mr. Balde (Guinea), speaking on a point of order, requested clarification as to the difference that might exist in French between words which appeared to have the same meaning.

Бельгийская полиция обнаружила копию этого документа во время обыска помещений одного покупателя алмазов, который проводил активные операции в Либерии в качестве партнера Ибрагима Балде (известного также как Бах) в конце 2000 и начале 2001 годов.
The Belgian police found a copy of the document during a search of the premises of a diamond buyer who had been active in Liberia, as a partner of Ibrahim Balde (also known as Bah), late in 2000 and early in 2001.

Два источника, одним из которых является Ибрагим Балде, сообщили Группе, что Сэм Бокари после отъезда из Монровии сначала переехал в Замбию, а потом его видели в Гане, как сообщала об этом ранее Группа (см. S/2002/470).
Two sources, one of them Ibrahim Balde, told the Panel that Sam Bockarie had first been relocated to Zambia after his departure from Monrovia and that he had last been seen in Ghana, as reported earlier by the Panel (see S/2002/470).

Балд Кноб, Арканзас.
Bald Knob, Arkansas.

Балд Лоуренс, должно быть до сих по живет с мамой.
Bald Lawrence, who probably still lives with his mother,