Translation for "ацис" to english

Ацис

• acis

Translation examples

acis

Я впервые отправлялся в плавание по Ацису.
It was the first time I had actually ridden on the Acis.

Колокольная Башня по ночам поднималась на огненной колонне, на рассвете опускаясь за Ацисом.
The Bell Tower had risen by night on a column of flame, settling at dawn beside Acis.

Я перевел взгляд с одних вод на другие — со стремительного потока Ациса на неподвижную гладь резервуара.
From the water I looked to water again, from the rushing Acis to the still reservoir.

Я стоял прямо над Ацисом, который скачками несся прямо на меня по скалистым уступам в два, а то и в три раза выше самого высокого дерева.
I bestrode the Acis, which leaped toward me down a succession of rocky steps each twice or three times the height of a tall tree.

Общие очертания города также напоминают лезвие подобного кинжала: изгиб ущелья словно повторяет изгиб клинка, река Ацис осью прорезает Тракс посередине, а Капулюс играет роль основания рукояти.)
There is also the resemblance of the plan of the city to the blade of such a knife, the curve of the defile corresponding to the curve of the blade, the River Acis to the central rib, Acies Castle to the point, and the Capulus to the line at which the steel vanishes into the haft.)

Дворцовый сад полнился ароматами цветов, воздух там был свеж благодаря многочисленным фонтанам и могучим холодным водам Ациса.
The palace garden had been scented by its flowers, and its air was washed by its own fountains and by the great fountain of cold Acis, which rushed by just outside.

Мне было приказано задушить ее, а тело бросить в Ацис; я вполне мог это сделать — я не испытывал к ней никаких чувств, и все обошлось бы без последствий.
I was supposed to strangle her and throw her body into the Acis, and I could have done it — I didn’t feel anything for her, not really, and it should have been easy.

Древний механизм со скрежетом отомкнулся, словно под напором мускулов рабов, и неподвижные воды хлынули вниз, хлынули стремительней яростного Ациса у подножия Капулюса.
The ancient mechanism ground up as though moved by phantom slaves, and then the still waters rushed too, rushed faster than the raging Acis at the Capulus.

Труба, пробитая в нижней оконечности шахты, доставляла сточные воды в канал у подножия скалы, который сквозь отверстие в Капулюсе выносил их в Ацис далеко за городом.
A sewer drilled at the lower end of the shaft conveyed the wastewater to a conduit at the cliff base that ran through the wall of the Capulus to empty into the Acis below the city.

Здесь, мой читатель, я сделаю паузу. Ты прошел со мною от крепости до крепости — от раскинувшегося в верховьях Ациса Тракса до замка великана на северном берегу далекого озера Диутурн.
Here I pause, having carried you, reader, from fortress to fortress — from the walled city of Thrax, dominating the upper Acis, to the castle of the giant, dominating the northern shore of remote Lake Diuturna.