Translation examples
Substantive inputs to, and coordination of field projects on customs automation and reforms (ASYCUDA) and cargo tracking (ACIS); preparation of new ASYCUDA and ACIS projects for their implementation in other developing countries and economies in transition, with particular emphasis on landlocked countries, where a combination of the two systems should aim at developing software tools for transit transport monitoring.
Основное обслуживание и координация полевых проектов, посвященных автоматизации таможенного контроля и реформам таможенных служб (АСИКУДА) и контроля за прохождением грузов (АСИС), подготовке новых проектов в рамках АСИКУДА и АСИС для осуществления в других развивающихся странах и странах с переходной экономикой при уделении особого внимания странам, не имеющим выхода к морю, причем использование двух этих систем одновременно должно облегчить разработку программного обеспечения для целей контроля за транзитными перевозками.
Brochures on ACIS and ASYCUDA (2); ports monographs (2); maintenance/updating TradeNet; maintenance/updating of port and transport related training material; updating of ASYCUDA and ACIS software; development of international and country databases on financial service providers; leaflets on databases on financial services providers; updating of information on investment available through trade points; rating and selection mechanisms for micro-lending institutions; financial reporting standards for micro-lending institutions; informative pamphlet on the Emerging Sectors Fund created under the auspices of UNCTAD; video materials on micro-banking and insurance services for the poor; country briefs and summary reports on micro-banks in Latin America, Asia and Africa; TRAINMAR bulletins (6); TRAINMAR catalogues (2); guidelines for applying the trade efficiency assessment in conjunction with the measurement of economic vulnerability in small developing States; brochures on trade points and GTPNet (2); maintenance/updating of GTPNet software; maintenance/updating of the electronic trade opportunities database; and preparation and maintenance of Internet web pages;
Брошюры по АСИС и АСИКУДА (две); монографии по вопросам эксплуатации портов (две); ведение/обновление базы данных «Трейднет»; ведение/обновление учебной базы данных об эксплуатации портов и развитии транспорта; обновление пакетов программного обеспечения АСИКУДА и АСИС; разработка международных и страновых баз данных об учреждениях, предоставляющих финансовые услуги; информационные бюллетени о базах данных, посвященных учреждениям, предоставляющим финансовые услуги; обновление информации по вопросам инвестиций через центры по вопросам торговли; оценка и отбор механизмов для учреждений, занимающихся микрокредитованием; стандарты финансовой отчетности для учреждений, занимающихся микрокредитованием; информационная брошюра по Фонду для новых секторов, созданному под эгидой ЮНКТАД; видеоматериалы по вопросам создания сверхмалых банковских учреждений и оказания услуг в области страхования бедным слоям населения; справочные материалы по странам и краткие обзоры деятельности сверхмалых банковских учреждений в Латинской Америке, Азии и Африке; бюллетени ТРЕЙНМАР (шесть); каталоги ТРЕЙНМАР (два); руководящие принципы в отношении применения методов оценки эффективности торговли в увязке с количественным анализом экономической уязвимости малых развивающихся государств; брошюры о центрах по вопросам торговли и ГСЦВТ (две); ведение/обновление базы данных ГСЦВТ; ведение/обновление базы данных о возможностях в области электронной торговли; создание и обновление адресных страниц в Интернет;
(a) The capacity of interested developing countries and economies in transition to trade efficiently will have been improved, through an increase in the effectiveness of, and in the number of countries benefiting from programmes addressing issues such as customs reform and automation, Automated System of Customs Data Entry, Control and Management (ASYCUDA); cargo tracking, Advanced Cargo Information System (ACIS); Global Trade Point Network; the Programme on Training Development in the Field of Maritime Transport (TRAINMAR), and substantive services for small enterprises and the informal sector;
a) потенциал соответствующих развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении эффективного ведения торговли будет укреплен за счет повышения результативности, а в некоторых странах в результате осуществления программ, связанных с решением таких задач, как реформа таможенной системы и автоматизация таможенного контроля, автоматическая система ввода, обработки и использования таможенных данных (АСИКУДА); система контроля за прохождением грузов, система предварительной информации о грузах (АСИС); глобальная сеть для содействия торговле (центры по вопросам торговли); программа подготовки кадров по вопросам морского транспорта (ТРЕЙНМАР), и основное обслуживание малых предприятий и неорганизованного сектора;
Conduct of surveys of training needs in the area of trade-supporting services, services for micro-enterprises and the informal sector and micro-finance; design, organization and backstopping (including the preparation, validation and adaptation of training materials for wide dissemination) of training programmes, seminars and workshops for government officials and private sector operators of developing countries in the fields of: management of transport and related services (including transit transport); customs reforms and automation in the context of ASYCUDA projects; cargo tracking tools in the context of ACIS projects; trade facilitation and multimodal transport; legal aspects of international and trade transport; trade point management; electronic commerce and the use of the Internet; services for micro-enterprises and the informal sector; and training of managers of training institutions;
Проведение обследований потребностей в профессиональной подготовке в области стимулирующих развитие торговли услуг, обслуживание микропредприятий и неорганизованного сектора и микрофинансирование; разработка, осуществление и обеспечение (включая подготовку, утверждение и адаптацию учебных материалов в целях их широкого распространения) учебных программ, семинаров и практикумов для сотрудников государственных учреждений и частных предпринимателей из развивающихся стран в таких областях, как управление транспортом и смежными услугами (включая вопросы транзитных перевозок); реформы таможенных систем и автоматизация таможенного контроля в контексте проектов АСИКУДА; применение методов контроля за продвижением грузов в контексте проектов АСИС; развитие торговли и смешанные транспортные перевозки; правовые аспекты международных транспортных перевозок и транспортных перевозок в контексте торговли; управление центрами по вопросам торговли; электронная торговля и использование Интернет; обслуживание микропредприятий и неорганизованного сектора; профессиональная подготовка административного персонала учебных заведений;
RailTracker is the railway part of ACIS.
Система "Рейлтрэкер" является железнодорожным компонентом системы АКИС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test