Translation for "ацетатный" to english

Ацетатный

adjective

• acetated

Translation examples

acetated adjective

i) дитизона для предварительной обработки ацетатных буферов;
(i) Dithizone for pre-treatment of acetate buffers

b) бикарбонатных диализатов, которые особо необходимы детям и сердечным больным, страдающим почечной недостаточностью и не способным переносить побочные эффекты ацетатных растворов;
(b) The bicarbonate-based dialysates that are particularly necessary for children and cardiac patients suffering from renal failure and unable to tolerate the side effects of acetate solutions;

b) растворов и карбонатов, которые необходимы для лечения больных, нуждающихся в проведении почечного диализа, особенно детей и сердечных больных, страдающих почечной недостаточностью и не переносящих побочные последствия ацетатных растворов;
(b) Solutions and carbonates essential for patients requiring kidney dialysis, particularly children and cardiac patients suffering from renal insufficiency who cannot tolerate the side effects of acetate solutions;

Ацетатный раствор разрушает верхний слой акриловой краски.
Acetate solution loosens the top acrylic layer.

Но есть выпуклости на позвоночнике, это ацетатная бумага.
But there are ridges in the spine, pieces of acetate.

Я был прав насчёт клея... поливиниловый ацетатный полимер, растворенный в толуоле.
I was right about the glue-- a polyvinyl acetate polymer dissolved in toluene.

Всё это примеры разных стадий разложения, в течении 10 лет, фильмов, основанных на ацетатной целлюлозе, подвергшейся влиянию сильной влажности.
all of these are examples of various stages in the decay of cellulose acetate-based film exposed to very high amounts of humidity.

В этой негостеприимной среде ацетатная целлюлоза, наиболее распространенный материал, используемый для плёнки и фото в 20 веке, начинает пузыриться и сворачиваться.
inthishostileenvironment, cellulose acetate, the most common material used for films and photographs throughout the 20th century begins to bubble and warp.

Рядом лежат ацетатные листы.
There’ll be some sheets of acetate next to it.

По уши в ацетатной пленке. Я занимаюсь монтажом. Вот моя тайна и открыта.
Up to my ass in acetate. Film editor. There, now, the secret’s out.

Дождь собирался в лужицы на ацетатном покрытии, их приходилось постоянно стряхивать.
The sleet turning to rain pooled and dripped on the acetate cover, occasionally requiring a shake to clear the view.

ОСТОРОЖНО: духи, лак для волос и дезодоранты, содержащие спирт, могут испортить одежду из шелковых или ацетатных тканей.
CAUTION: Perfume, hair spray, and mousse that contain alcohol can cause permanent damage to silk and acetate garments.

Чуть раньше он заглянул в магазин и приобрел голубой халат из стопроцентного ацетатного шелка с пейслийским узором.
Earlier, he had stopped off at a retail park and bought a blue paisley one hundred per cent acetate dressing gown.

А вот раз один из перваков брякнул что-то о синтетическом материале с фактурой шелка, я не думаю, что он настолько идиот, чтобы иметь в виду ацетатный шелк.
There are a lot of ifs in that, I know, but one of those Primeys said something about a synthetic with the drape of silk, and I don't think he'd be sane enough to be referring to cellulose acetate.

Прежде чем возделывать землю и сеять, колонисты намеревались скосить всю траву и пустить ее на синтетическую переработку для получения белковой пищи и целлюлозно-ацетатных волокон.
Even before a systemized agriculture could be established to produce grain harvests, the grass would be fully utilized — part of it synthetically digested to create protein foods, the rest yielding cellulose for the production of a range of acetate plastics.

Когда внизу, в коридоре третьего этажа, послышались шаги, Ларри выхватил из коричневого бумажного мешка короткие эластичные плавки, а из кармана извлек тюбик ацетатного клея, применяемого в самолетостроении.
When they heard footsteps on the second floor corridor below them, Larry grabbed a pair of jockey shorts from a brown paper bag and pulled a tube of acetate airplane glue from his pocket.

Разложив ее розовую кожу поверх гор и поселков его пластмассового ландшафта, я замазал все дырочки эпоксидной смолой и резиновым клеем, проложил ацетатной тканью и покрыл слоем прозрачного лака для ногтей — вылечил все до единого укусы.
With her pink skin spread over the mountains and villages of his plastic landscape, I daubed rubber and epoxy, doctored with clear nail polish and acetate, until I'd healed every bite mark.

Этот вечно бухой неудачник пишет книгу! Он даже оформил ее красиво, с помощью всех этих причиндалов, что мы тут пытаемся загнать (ацетатная обложка, соединительная полоска под дуб, кремовая писчая бумага…), но все равно похоже на домашнюю работу.
Him, boozehound loser, writing a book. And he’d really gone to town on it, using all the products we flog here to make documents look better (acetate cover sheets; oak-grained binding strip; forty-pound cream vellum stock…), but it still looked like homework.