Similar context phrases
Translation examples
Например, если кто-нибудь... перережет ахиллово сухожилие.
Like, say, if somebody... severed your Achilles tendon.
Можно перерубить ахиллово сухожилие, то, что над пяткой.
We could chop the Achilles tendon, back of the heel.
Боли в ахилловых сухожилиях, во рту саднящий спиртовый осадок.
Aches in the achilles’ tendons, a dried alcoholic foam in the mouth.
Лизимах, хвастаясь, что он не хуже и не старше ахиллова Феникса, настоял, что он пойдет тоже.
Lysimachos, boasting that he was as good as Achilles’ Phoinix and no older, insisted on going too.
Ноги и руки болели, а его ахилловы сухожилия были готовы разорваться от столь долгого стояния на цыпочках.
His arms and legs were aching, and his Achilles felt ready to pop from being forced to stand on tiptoe so long.
— Как и все, что случилось после смерти Ахиллова друга Патрокла, — изрекла Кассандра, сверкая глазами, будто в горячке. — Обманчиво. Ложно.
“Everything since the death of Achilles’ friend Patroclus has been mere madness,” said Cassandra, her pale eyes bright as with fever and their own madness. “Untrue.
– Нет, папа, с ногой все в порядке. – Мэтт покривил душой: правая нога, на которой ему была сделана операция по устранению дефекта ахиллова сухожилия, болела не переставая. – Отлично.
"Sure, I'm about to report in." "How's your leg?" "Leg's all right, Dad." His answer was not frank; his right leg, fresh from a corrective operation for a short Achilles' tendon, was aching as he spoke.
Улица Джанкшн смотрела волком: машины рычали и фыркали в лицо, детишки корчили злые рожи, ворочаясь в колясках, а отупевшие от прозака домохозяйки норовили перерезать ахилловы сухожилия своими тележками.
In Junction Street the cars and buses grinded, honked and roared, while prams and pushchairs steered by robotic, Prozacstunned mothers threatened to sever his Achilles tendons.
Погрузившись по шею, он высунул ногу из воды и, развернув ее, уставился на ахиллово сухожилие. Потом потер его губкой и почесал указательным пальцем. Сухожилие как сухожилие. Ничего особенного. Но никакого облегчения Андо не почувствовал.
After lowering himself into the tub, he poked his foot above the waterline and twisted it so he could see his Achilles tendon. He rubbed it. It felt perfectly normal, but that didn't comfort him any.
Рыцарь Короля-солнца надавил большим пальцем на чувствительный нерв над ахилловым сухожилием, и мужчина вскрикнул — этот прием причинял невыносимую боль: ощущение такое, будто тебе сломали колено. Выпрямившись, снайпер за ногу подтянул противника к себе… И вдруг силы иссякли.
Growling, he dug his thumb into a tender nerve behind the Achilles tendon. The man cried out. He knew how painful that pinch could be. Like having your ankle broken. He drew the man up by his leg.
И хотя, к вящей радости слабаков, у нас действует негласное соглашение, запрещающее слишком грубую игру, утром по четвергам я просыпаюсь чуть ли не парализованный: суставы скручивает, тянет ахиллово сухожилие, под коленом горит, а само колено раздувается и пухнет два дня – последствие разрыва связок десятилетней давности (будь я настоящим футболистом – оказался бы на операционном столе); во время игры каждый шаг дается с трудом – сказываются годы и неправильный образ жизни.
And even though there is an unspoken agreement that we don’t tackle very hard, a relief for those of us who never could, I have noticed in the last couple of years that I wake up on Thursday mornings almost paralysed by stiffening joints, pulled hamstrings and sore Achilles tendons; my knee is swollen and puffy for the next two days, a legacy of the medial ligament torn in a game ten years ago (the subsequent exploratory operation was the closest I ever got to being a real footballer);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test