Translation for "афористичны" to english

Афористичны

adjective

• aphoristic
• aphorismic

Translation examples

aphoristic adjective

именно это, вопреки всяким внешним обстоятельствам, и делало ее ровней Энтони, который во многом казался абсолютной противоположностью им троим: знаток классической философии, выпускник Уинчестер-колледжа49, которому уже сейчас обеспечена профессорская карьера здесь же, в Оксфорде; человек практичный, с быстрым аналитическим умом и афористичной речью, мыслящий логически во всем, что не касалось его религиозных убеждений (католицизм в то время считался в той же мере пижонством, что и коллекционирование зеркал в рамках «Art Nouveau»).
which was what matched her, against all superficial probability, with Anthony, who was in so many ways the antithesis of them all the Greats scholar from Winchester, already halfway to becoming a don, applied, logical (in all except his religious beliefs, at that time almost as much a dandyism as collecting Art Nouveau mirror-frames); rapidly analytical and aphoristic.

aphorismic adjective

(Снова кавычки.) Когда мне надо создать несколько афоризмов, я проверяю состояние транса тем, что перелистываю «Словарь цитат» или «Шекспировский календарь», — что окажется под рукой. Это, так сказать, дает ключ, это гарантирует, что Вселенная вольется в мое подсознание не сплошной рекой, а афористичными прерывающимися потоками. Вы понимаете мою мысль? Дэнис кивнул.
(Quotation marks again.) "When I have to do my aphorisms," Mr. Barbecue-Smith continued, "I prelude my trance by turning over the pages of any Dictionary of Quotations or Shakespeare Calendar that comes to hand. That sets the key, so to speak; that ensures that the Universe shall come flowing in, not in a continuous rush, but in aphorismic drops. You see the idea?"