Similar context phrases
Translation examples
Импортеры пистолетов, ружей и дробовиков обязаны декларировать ввозимое ими оружие и иметь на это разрешение от АТФ (форма ATF-6).
Imports of handguns, rifles and shotguns require the importer to declare the weapons and to have a permit (ATF-6 form) from ATF.
За весьма немногочисленными исключениями, допускается только импорт огнестрельного оружия импортером, получившим лицензию от АТФ.
With very few exceptions, firearms must be imported by an importer licensed by ATF.
Импорт огнестрельного оружия, т.е. его вывоз навсегда за пределы Соединенных Штатов, подчиняется указаниям АТФ.
ATF has the authority over the permanent importation of firearms into the United States.
Кроме того, АТФ помогает правоохранительным органам в выяснении серийных номеров, если они уничтожены или изменены.
ATF also assists law enforcement agencies in recovering obliterated or altered serial numbers.
Импортеры ручного огнестрельного оружия, ружей и дробовиков должны декларировать оружие и иметь разрешение (форма ATF-6) от АТФ до их импорта, экспорта или транзита.
Importers of handguns, rifles, and shotguns are required to declare the weapons and to have a permit (ATF-6 form) from ATF prior to their import, export or transit.
Следя за выполнением Закона о контроле за оружием, АТФ также регулирует торговлю огнестрельным оружием между штатами.
ATF also regulates the interstate commerce of firearms through enforcement of the Gun Control Act.
Что касается ввоза огнестрельного оружия иностранцами, то 5 февраля 2002 года АТФ издало правило, требующее, чтобы не имеющие статуса иммигранта иностранцы, ввозящие огнестрельное оружие и боеприпасы в Соединенные Штаты для охоты или в спортивных целях, получали от АТФ разрешение на ввоз.
With respect to importation of firearms by aliens, on February 5, 2002, ATF published a rule requiring non-immigrant aliens bringing firearms and ammunition into the United States for hunting or sporting purposes to obtain an import permit from ATF.
АТФ оказало техническое содействие в расширении использования ИВЕТС для борьбы с незаконным оборотом взрывчатых веществ и оружия.
ATF has provided technical assistance in expanding the use of IWETS to fight explosives and weapons trafficking.
АТФ публикует, для использования имеющими федеральную лицензию торговцами оружия и другими субъектами, перечень всех соответствующих законов штатов, именуемый ATF Publication 5300.5, State Laws and Published Ordinances (Законы и опубликованные указы штатов).
ATF provides a publication for the use of FFLs and others listing all relevant state laws entitled ATF Publication 5300.5, State Laws and Published Ordinances.
АТФ предлагает иностранным стажерам курс <<Основы идентификации огнестрельного оружия и взрывчатых веществ>>, который включает обучение навыкам маркировки.
ATF offers a Basic Firearms and Explosives Identification Course for international students, which provides training on marking techniques.
134. ПХФ действует как разобщитель окислительного фосфорилирования, ингибируя пути формирования АТФ, необходимые для дыхания как животных, так и растительных клеток.
PCP acts by uncoupling oxidative phosphorylation, inhibiting ATP pathways important to respiration in both animal and plant cells.
Уровень иммунизации вакциной АТФ далек от регионального задания, намеченного на 2000 год, которое предусматривает более чем 90-процентный охват прививками.
ATP vaccination rates fall far short of the regional target set for the year 2000, which was coverage of over 90 per cent.
Объем АТФ можно использовать в качестве показателя общей микробной биомассы в осадочном слое, ибо он соответствует числу активных клеток, большинство из которых являются бактериями.
The amount of ATP can be used as a measure of total microbial biomass in the sediment, as it corresponds to the number of active cells, most of which are bacteria.
Количество присутствующего АТФ может служить показателем общей микробной биомассы в осадочном чехле, поскольку оно соотносится с числом активных клеток, большинство из которых являются бактериями.
The amount of ATP present can be used as a measure of total microbial biomass in the sediment, as it corresponds to the number of active cells, most of which are bacteria.
Микробная биомасса должна определяться с использованием аденозин трифосфата (АТФ) или иного стандартного анализа проб, взятых пробоотборной трубкой, причем каждая трубка должна анализироваться с интервалами до 1 см. С этой целью можно использовать одну из трубок каждого многокамерного пробоотборника.
Microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1cm intervals of cores. One tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
95. Ким и соавторы выявили сокращение количества АТФ в уязвимых клетках почек, ведущее к нарушению функций клеток и выщелачиванию белков в присутствии S-conjugate β - лиазы цистеинового S-конъюгата в нескольких зонах нефрона (Kim et al. 1996).
Kim and coworkers have shown a reduction of ATP in susceptible kidney cells leading to impaired cell function and proteins leakage and the presence of cysteine S-conjugate β - lyase in several regions of the nephron (Kim et al. 1996).
45. Было рекомендовано определять микробную биомассу с использованием анализа аденозин-трифосфата (АТФ) или иного стандартного анализа проб, взятых пробоотборной трубкой, причем каждая трубка должна анализироваться с интервалами 0 - 1 см. Рекомендациями также предусматривалось, что с этой целью можно использовать одну из трубок каждого многокамерного пробоотборника.
44. It was recommended that microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1 cm intervals of cores. It was recommended that one tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
Нужно внедрить АТФ в самом начале, что получить ещё АТФ в конце.
You have to invest ATP in the beginning, in order to gain ATP towards the end.
Влияние на целостность клеток стимулированного производства АТФ?
Effects on cell integrity of stimulated ATP production?
Проследите за препаратом, АТФ, и связи с лечебницей Аркхем.
Follow up on the drug, the ATP... and the Arkham connection.
Здесь вы получаете назад два АТФ, энергию, затраченную на метаболизм ранее.
In this stage, you gain back the two ATPs, the metabolic energy you spent earlier.
Я провёл тест его крови, и у него был высокий уровень Аденозинтрифосфата, АТФ.
I did a blood test on him, and he had high levels of ATP.
Я, э... изучала ткань сердца жертвы и обнаружила очень низкий уровень АТФ.
I, uh... I was looking at the victim's heart tissue and found severely depleted ATP levels.
Видишь, когда я трогаю ткань, как отношение АДФ к АТФ выходит из равновесия?
See how when I probe the tissue,how the adp/atp ratiois out of equilibrium?
Я-я имею ввиду мы раньше хранили АТФ, но лишь пока не закрыли психиатрическую больницу Аркхэм.
I mean, we used to stock ATP, but not since the... Arkham Asylum closed.
Внутри — митохондрии и АТФ для производства энергии.
Mitochondria, and ATP for energy production within them.
— Давайте на минуту представим, что речь идет о некой мутировавшей форме коэнзима АТФ.
‘Let us for the moment assume that we’re talking about a mutated form of ATP.
Какой-то профессор молекулярной биологии объяснял, что то, что поначалу приняли за бактерии, способствующие процессу разложения, оказалось коэнзимом АТФ, основным источником энергии клеток.
A professor of molecular biology explained that what they had at first believed to be an aggressive decomposition bacterium had revealed itself to be a co-enzyme called ATP, the cell’s primary energy supplier.
Я понимал, даже почти чувствовал явления, происходящие во мне: вот нормализуется осмотическое давление, вновь начинают действовать метаболические цепочки, производящие АТФ, необходимый для функционирования мускулатуры, а также протеины и жирные кислоты, необходимые для клеточной регенерации.
I understood and almost managed to feel the phenomena that were taking place inside me: the osmotic pressure returning to normal, the metabolic chains beginning to turn again, producing the ATP necessary for the operation of the muscles, the proteins and fatty acids required for cellular regeneration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test