Translation examples
Proposal to amend the ATP and the ATP Handbook
Предложение о внесении поправок в СПС и Справочник СПС
A. Proposal to amend the ATP and the ATP Handbook
A. Предложение о внесении поправок в СПС и Справочник СПС
Issue updated publications of the ATP and ATP Handbook;
выпускать обновленные издания СПС и Справочника СПС;
Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP).
Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок (АТП).
The EU has granted the Republic of Moldova essentially duty free access for non-agricultural products referred to as Autonomous Trade Preferences (ATPs) as part of its European Neighbourhood Policy (ENP)
ЕС предоставил Республике Молдова по сути беспошлинный доступ в отношении несельскохозяйственной продукции, что оговорено в качестве Автономных торговых преференций (АТП) в рамках его Европейской политики соседства (ЕПС).
As curiosities, see also reservations that the United Kingdom formulated when it acceded to many treaties further to the unlawful proclamation of independence of Southern Rhodesia between 1965 and 1980 (cf. the British reservations to the two Covenants of 1966 [“... the provisions of the Covenant shall not apply to Southern Rhodesia unless and until they inform the Secretary-General of the United Nations that they are in a position to ensure that the obligations imposed [by the Covenant] in respect of that territory can be fully implemented”] (ibid., chaps. IV.3 and IV.4, pp. 115, 129 and 137) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 (ibid., chap. IV.2, p. 101) or the total exclusion by the United States from all of its territory of transport governed by the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage (ATP) of 1 September 1970 (objections were made to this reservation by France and Italy) (ibid., chap. XI.B-22, pp. 611).
Любопытно также отметить оговорки, сделанные Соединенным Королевством в период с 1965 по 1980 год при присоединении ко многим договорам после незаконного провозглашения независимости Южной Родезией (ср. оговорки Великобритании к двум Пактам 1966 года ["...положения Пакта не применяются к Южной Родезии до тех пор, пока Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не будет уведомлен о том, что она в состоянии обеспечить выполнение в полном объеме обязательств, налагаемых [Пактами] на эту территорию"] (ibid., chapitres IV.3 et IV.4, pp. 122 et 137), а также присоединении к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 7 марта 1966 года (ibid. chapitre IV.2, p. 107) или общее исключение Соединенными Штатами на всей ее территории в отношении транспорта, регламентируемого Соглашением о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальном оборудовании, которое необходимо использовать для таких перевозок (АТП) от 1 сентября 1970 года (в отношении этой оговорки Франция и Италия высказали свои возражения) (ibid., chapitre XI.B-22, p. 635).
PCP acts by uncoupling oxidative phosphorylation, inhibiting ATP pathways important to respiration in both animal and plant cells.
134. ПХФ действует как разобщитель окислительного фосфорилирования, ингибируя пути формирования АТФ, необходимые для дыхания как животных, так и растительных клеток.
ATP vaccination rates fall far short of the regional target set for the year 2000, which was coverage of over 90 per cent.
Уровень иммунизации вакциной АТФ далек от регионального задания, намеченного на 2000 год, которое предусматривает более чем 90-процентный охват прививками.
The amount of ATP can be used as a measure of total microbial biomass in the sediment, as it corresponds to the number of active cells, most of which are bacteria.
Объем АТФ можно использовать в качестве показателя общей микробной биомассы в осадочном слое, ибо он соответствует числу активных клеток, большинство из которых являются бактериями.
Microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1cm intervals of cores. One tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
Микробная биомасса должна определяться с использованием аденозин трифосфата (АТФ) или иного стандартного анализа проб, взятых пробоотборной трубкой, причем каждая трубка должна анализироваться с интервалами до 1 см. С этой целью можно использовать одну из трубок каждого многокамерного пробоотборника.
Kim and coworkers have shown a reduction of ATP in susceptible kidney cells leading to impaired cell function and proteins leakage and the presence of cysteine S-conjugate β - lyase in several regions of the nephron (Kim et al. 1996).
95. Ким и соавторы выявили сокращение количества АТФ в уязвимых клетках почек, ведущее к нарушению функций клеток и выщелачиванию белков в присутствии S-conjugate β - лиазы цистеинового S-конъюгата в нескольких зонах нефрона (Kim et al. 1996).
44. It was recommended that microbial biomass should be determined using adenosine triphosphate (ATP) or other standard assay for 0-1 cm intervals of cores. It was recommended that one tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
45. Было рекомендовано определять микробную биомассу с использованием анализа аденозин-трифосфата (АТФ) или иного стандартного анализа проб, взятых пробоотборной трубкой, причем каждая трубка должна анализироваться с интервалами 0 - 1 см. Рекомендациями также предусматривалось, что с этой целью можно использовать одну из трубок каждого многокамерного пробоотборника.
You have to invest ATP in the beginning, in order to gain ATP towards the end.
Нужно внедрить АТФ в самом начале, что получить ещё АТФ в конце.
Effects on cell integrity of stimulated ATP production?
Влияние на целостность клеток стимулированного производства АТФ?
Follow up on the drug, the ATP... and the Arkham connection.
Проследите за препаратом, АТФ, и связи с лечебницей Аркхем.
In this stage, you gain back the two ATPs, the metabolic energy you spent earlier.
Здесь вы получаете назад два АТФ, энергию, затраченную на метаболизм ранее.
I did a blood test on him, and he had high levels of ATP.
Я провёл тест его крови, и у него был высокий уровень Аденозинтрифосфата, АТФ.
I, uh... I was looking at the victim's heart tissue and found severely depleted ATP levels.
Я, э... изучала ткань сердца жертвы и обнаружила очень низкий уровень АТФ.
See how when I probe the tissue,how the adp/atp ratiois out of equilibrium?
Видишь, когда я трогаю ткань, как отношение АДФ к АТФ выходит из равновесия?
I mean, we used to stock ATP, but not since the... Arkham Asylum closed.
Я-я имею ввиду мы раньше хранили АТФ, но лишь пока не закрыли психиатрическую больницу Аркхэм.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test