Similar context phrases
Translation examples
290. Право на экспроприацию вытекает из постановлений, разрешающих реализацию предлагаемых проектов, таких как постройка автомобильных и железных дорог, портов, проведения работ по урбанизации и работ оборонного назначения, создания гидротехнических объектов, энергораспределительных систем, коммунальных сооружений, строительства или реконструкции общественных объектов, проведения работ по ассенизации местности, ирригации или осушению земель и т.д.
290. The right of expropriation stems from the act authorizing planned operations, such as construction of roads, railways or ports, urban operations, defence works, construction of hydroelectric installations, distribution of energy, installation of public services, establishment of public ownership over property or maintenance of such property, environmental sanitation, irrigation and drainage operations, and so on.
462. Кроме того, усилия государства в этой области находят поддержку у финансовых и технических партнеров, таких, как SEECALINE, ныне Управление по вопросам питания ONN, которое занимается продвижением системы обеззараживания воды SUR'EAU, достаточно дешевой и доступной для населения, а также проводит информационно-просветительскую кампанию по всему острову; Стратегическая программа развития сельской местности (PSDR); Швейцария, Япония, действующая на юге Мадагаскара; проект <<Инициатива участков по ассенизации своей территории в городской и сельской местности>> (PAIQ), Христианская ассоциация за развитие Мадагаскара (FIKRIFAMA), действующая в сельской местности по всей территории страны; НПО <<TEZA>> - ассоциация образования для родителей в области телесной гигиены; WASH (Water, Assainissement, Soap and Hygiène), межведомственный орган ряда министерств, созданный для поощрения пользования чистой водой, мылом и санитарными удобствами.
Japan promotes activities in the South. The Neighbourhood-based Drainage Project (PAIQ) is active in urban and rural areas. FIKRIFAMA is active in rural areas nationwide. Other partners in this area are TEZA, an NGO which is an association for parents' education in personal hygiene; and "WASH - Water, Assainissement, Soap and Hygiene", an inter-agency body promoting the use of clean water, soap and lavatories.
за исключением того, что касается ассенизации, медицины, дорог, строительства,
excluding those concerned with drainage, medicine, roads, housing,
Хочет меня закрепостить в своем офисе вместе со всеми этими канализациями и ассенизациями.
Tie me down in his office, dealing with drainage and sanitation.
В ходе экологической ассенизации используются переработанные отходы жизнедеятельности человека в качестве удобрений в сельском хозяйстве.
Ecological sanitation uses recycled human waste as fertilizer for agriculture.
950. По линии сектора здравоохранения осуществляется ряд мер в области снабжения питьевой водой и ассенизации.
950. A series of measures is carried out by the health sector in connection with drinking water and sanitation.
Примером этому может служить тот факт, что в рамках экологической ассенизации отходы жизнедеятельности человека рассматриваются в качестве ценного ресурса, подлежащего переработке.
As an example, ecological sanitation treats human excreta as a valuable resource to be recycled.
К тому же попрежнему отстает развитие систем ассенизации, что является причиной болезней и преждевременной смерти людей, особенно африканских детей.
Besides, sanitation remains inadequate, causing illnesses and deaths, particularly among African children.
Серьезные пробелы в организации ассенизации, в частности создании систем канализации, порождают санитарные проблемы, в частности проблемы заражения водоносных пластов.
The serious sanitation deficiencies, especially in sewerage, generate health problems, as well as aquifer pollution.
Среди направлений его деятельности следует отметить следующие: безопасное водоснабжение, канализация и ассенизация, оздоровление среды обитания, гигиена природной среды.
Its fields of action include basic sanitation, the supply of safe water, healthy environments and primary environmental health.
Продолжается забастовка служб ассенизации и вывоза мусора.
New developments in that ongoing sanitation strike to tell you about.
Что-ж, приношу тысячу извинений, нарушил ритуал ассенизации домашней утвари.
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test