Translation examples
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я предоставляю слово генеральному директору Управления внешних экономических связей министерства финансов Турции Его Превосходительству г-ну Мемдуху Аслану Акчаю.
The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Memduh Aslan Akçay, Director General, Foreign Economic Relations, Under secretariat of Treasury of Turkey.
Речь идет о г-же Султан Сечик, г-не Байраме Намазе, г-не Рамазане Башчи, г-не Метине Есиле, г-не Аслане Ючешане, г-не Севиле Йесиле и г-не Ферахмузе Луле.
The persons concerned are Ms. Sultan Secik, Mr. Bayram Namaz, Mr. Ramazan Basci, Mr. Metin Yesil, Mr. Aslan Yucesan, Mr. Sevil Yesil and Mr. Ferahmuz Lule.
В этой связи Комитет принял в предварительном порядке решение, в котором он выразил признательность за доклад в целом и предложил членам сформулировать свои замечания и к 1 марта 2013 года представить их назначенному с этой целью докладчику (г-ну Аслану Абашидзе, заместителю Председателя).
In this context, the Committee adopted a preliminary decision, expressing appreciation for the report in general, and invited members to formulate comments and submit them to a rapporteur (Mr. Aslan Abashidze, Vice-Chair) designated for this purpose by 1 March 2013.
Она располагала четырьмя военными базами на грузинской территории (Тбилиси, Ахалкалаки, Батуми, Гудаута); она полностью контролировала режим в Аджарской Автономной Республике (режим, возглавлявшийся Асланом Абашидзе); и имела возможность влиять на назначение высокопоставленных должностных лиц в грузинском правительстве.
It operated four military bases on Georgian territory (Tbilisi, Akhalkalaki, Batumi, Gudauta); it fully controlled the regime in the Adjara Autonomous Republic (a regime led by Aslan Abashidze); and it had a say in the appointment of high-level officials in the Georgian government.
Соглашение, подписанное тогда российским президентом Борисом Ельциным и Асланом Масхадовым, который сменил Дудаева на посту президента, предусматривало, что вопрос о статусе Чечни будет решен не позже 2001 года и что любые спорные вопросы будут решаться мирным путем и в соответствии с нормами международного права.
An agreement signed by then Russian President Boris Yeltsin and Aslan Mashkadov, who had succeeded Dudayev as President, provided that the status of Chechnya would be decided no later than 2001 and that any matters of dispute would be settled peaceably and in accordance with international law.
Эти трения, за которыми пристально следили в Сухуми, ослабли после проведения прямых переговоров между президентом Саакашвили и лидером Аджарии Асланом Абашидзе и вмешательства ключевых государств, особенно Соединенных Штатов и Российской Федерации, а также международных организаций, включая Совет Европы и Европейский союз.
The friction, which was closely followed in Sukhumi, eased following direct talks between President Saakashvili and the Adjarian leader, Aslan Abashidze, and the intervention of key States, particularly the United States and the Russian Federation, as well as international organizations, including the Council of Europe and the European Union.
В связи с распространенной информацией средств массовой информации Российской Федерации по поводу заявления Министерства обороны Российской Федерации о том, что Грузия якобы "разрешила разместить на своих территориях правительство Чечни в изгнании во главе с Асланом Масхадовым и также несколько групп боевиков ..." Министерство иностранных дел Грузии уполномочено категорически опровергнуть данные измышления как клеветнические и лишенные всяких оснований.
In connection with information circulated by the mass media of the Russian Federation concerning a statement by the Ministry of Defence of the Russian Federation alleging that Georgia "has decided to set up in its territories a government-in-exile of Chechnya headed by Aslan Maskhadov, as well as some groups of fighters ...", the Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized categorically to refute these fabrications as being slanderous and completely unfounded.
Я же ещё в Тобольске компьютерную школу закончил, а там уже по интернету новости Аслану доставал.
Back in Tobolsk I finished a computer school and in Chechnya I'd get the news by Internet for Aslan. ...And a whole lot more!
По правде сказать, необоримый страх перед асланом – один из симптомов, требующих применения аслана.
In fact a crippling fear of asking for Aslan is the condition for which Aslan is most commonly indicated.
А когда Хеджпет поинтересовался, как справляется сама Инид, она умолчала о маленькой проблеме с асланом.
Nor, when Hedgpeth asked how she was holding up, did she mention her little Aslan problem.
Возможно, благодаря аслану мы становимся в чем-то похожими, но штука в том, Инид, что мы все равно остаемся индивидуальностями.
Maybe Aslan does make us a little more alike, but guess what, Enid. We’re all still individuals.”
— Известно, что покушавшийся попытался приблизиться к Аслану Удоеву, кормившему белочек в Сент-Джеймс-парке.
‘We know that the assailant attempted to get close to Aslan Udoev when he was feeding the squirrels in St James’s Park.
Благодаря аслану и юному доктору Хиббарду, этому выдающемуся, высокопрофессиональному молодому человеку, Инид впервые за много месяцев уснула глубоким, здоровым сном.
Thanks to Aslan®—and to young Dr. Hibbard, an outstanding, high-caliber young man—Enid was having her first solid night’s sleep in many months.
Однако, Элинор, должен вас сразу предостеречь: если речь идет о спутанности сознания, мне придется пересмотреть диагноз и это затруднит вам доступ к аслану.
However, Elinor, I must warn you right away that if you are confused, as opposed to merely confused, it may compel me to alter my diagnosis, which may well jeopardize your access to the Aslan.
Дескать, она обратилась в нарнийскуго веру. Весь вечер они с Джоной болтали об Аслане, Каир-Паравеле и Рипичипс и о посвященном Нарнии чате (только для детей!), который Кэролайн отыскала в Интернете, и о сайте К. С.
All evening, then, she and Jonah chattered about “Aslan” and “Cair Paravel” and “Reepicheep,” and the online kids-only Narnia chat room that she’d located on the Internet, and the C.
Взгляните на дело так: если благодаря аслану бессимптомная дистимия не вынудит вас пропустить хотя бы одно заранее оплаченное мероприятие «Плежелайнз», значит, лекарство уже себя окупило, то есть окупился гонорар за мою консультацию, в результате которой вы бесплатно получаете восемь упаковок-образцов по три тридцатимиллиграммовые таблетки аслан-крузера в каждой. – А что такое ашрам?
If Aslan prevents you from missing just one prepaid Pleasurelines activity due to your subclinical dysthymia, it has paid for itself, by which I mean that your flat-fee consultation with me, at the end of which you’ll receive eight complimentary SampLpaks of thirty-milligram Aslan ‘Cruiser,’ has paid for itself.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test