Translation examples
575. 8 апреля 28-летний палестинец из Калкильи Маазуз Далал, подвергнутый (административному) задержанию, умер (см. список) в больнице Асаф Харофех (куда он был переведен из тюрьмы Джнейд).
575. On 8 April, a 28-year-old Palestinian (administrative) detainee from Kalkiliya, Ma'azouz Dalal, died (see list) at the Asaf Harofeh hospital (after being transferred from Jneid prison).
Жертвами стали члены семьи Аль-Асталь: 19летний Ахмад, 21летний Мохамад, 35летний Ахмад, 27летний Мохамад и 26летний Асаф, которые ввиду высокого уровня безработицы и нищеты в секторе Газа пытались найти работу в Израиле.
The victims were identified as Ahmad, 19, Mohamad, 21, Ahmad, 35, Mohamad, 27 and Asaf, 26, all from the Al-Astal family. They were labourers trying to get into Israel in search of work with unemployment and poverty soaring in the Gaza Strip.
7. Советник премьер-министра Ольмерта по средствам массовой информации Асаф Шарив будет координировать деятельность средств массовой информации и информационную кампанию по вопросу как о похищении капрала Шалита, так и о мерах, имеющих своей целью обеспечение его освобождения (канцелярия премьер-министра, министерство иностранных дел, министерство обороны, израильские силы обороны (ИДС) и службы безопасности).
7. Prime Minister Olmert's Media Adviser Asaf Shariv will coordinate the media and the information campaign regarding both Cpl. Shalit's abduction and actions designed to bring about his release (the Prime Minister's Office, the Foreign Ministry, the Defense Ministry, the IDF and the security services).
В течение более 20-ти лет отсутствует финансирование реставрационно-консервативных работ памятников истории и культуры, в результате чего разрушаются памятники архитектуры мирового значения - Узгенский архитектурный комплекс, мавзолеи "Шах-Фазиль" и Асаф ибн Бурхия, караван-сарай Таш-Рабат, минарет и остатки мавзолеев Буранинского комплекса.
417. For more than 20 years, no funding has been made available for the restoration and conservation of historical and cultural monuments, resulting in the decay of globally important landmarks such as the Uzgen architectural complex, the Shakh-Fazil and Asaf-ibn-Burkhia mausoleums, the Tash Rabat caravanserai and the minaret and vestiges of the Buranin mausoleum complex.
10. Группа экспертов избрала г-на Тима Фарелла (Копенгагенский центр по энергетике) своим Председателем, а г-на Асафа Рзаева (Азербайджан), г-на Андрея Минянкова (Беларусь), г-жу Марию Райтчеву (Болгария), г-на Златко Павичича (Хорватия), г-на Кристиана Нолла (Германия), г-на Юсуфа Язара (Турция) заместителями Председателя на двухгодичный период.
10. The Group of Experts elected Mr. Tim Farrell (Copenhagen Centre on Energy Efficiency) as its chair, and Mr. Asaf Rzayev (Azerbaijan), Mr. Andrei Miniankou (Belarus), Ms. Maria Raytcheva (Bulgaria), Mr. Zlatko Pavičić (Croatia), Mr. Christian Noll (Germany), and Mr. Yusuf Yazar (Turkey) as vice chairs for two years.
Сотрудник Центра медицинских исследований по урану (ЦМИУ), базирующегося в Вашингтоне, округ Колумбия, и бывший полковник армии США д-р Асаф Дуракович, который в настоящее время является проф. медицины, сказал: "Независимый мониторинг типов оружия и систем доставки свидетельствует о том, что коалиционными силами используются радиоактивные, токсичные урановые сплавы и урановые боеголовки для поражения сильнозащищенных целей".
Dr Asaf Durakovic, of the Uranium Medical Research Center (UMRC) based in Washington DC., and a former US army colonel who is now a professor of medicine, said: "Independent monitoring of the weapon types and delivery systems indicate that radioactive, toxic uranium alloys and hard-target uranium warheads were being used by the coalition forces."
Я представляю на твоем месте Асафа, и у меня дрожь идет по телу.
Now I imagine you're Asaf, and I'm all excited.
Асаф, мы с Сарой поспорили, и теперь нам надо узнать ваше мнение.
-Asaf... We're having an argument and we'd like your opinion.
И прямо на твой новый костюм от Асаф Ганот который стоит дороже, чем мое пожертвование в твой фонд, которое я внесла ранее сегодня ты знаешь, социальная работа должна быть гораздо более прибыльной чем меня заставили поверить
And all over your brand-new Asaf Ganot suit, which costs more than the donation I made to your foundation earlier today. You know, social work must be much more lucrative than I was led to believe.
— Ты на пути во тьму, — фыркнул он. — Несите начинку. Йа, Асаф.
“You start at shadows,” he sneered. “Behold the sub-stance. Yah, Asaf.”
Утром Асаф сам рассказал мне об этом, потому что усмотрел в случившемся руку Аллаха.
In the morning Asaf himself told me what had happened, because he saw the hand of Allah in it.
В 1873 году, в мае, когда я направлялся в Хиву, проводник Асаф решил завладеть моими часами, моим ружьем и моим вороным ахалтекинцем Ятаганом.
In 1873, in the month of May, while I was on my way to Khiva, my guide, Asaf, decided to appropriate my watch, my rifle, and my black Akhaltekin stallion, Yataghan.
Ибрагим А. ас-Асаф, Министр финансов и национальной экономики Саудовской Аравии
Ibrahim A. Al-Assaf, Minister of Finance and National Economy, Saudi Arabia
31. В микрорайоне Байяда группа полицейских подверглась обстрелу, в результате чего был убит новобранец Нури Асаф, еще четыре человека из этой группы получили ранения.
31. Shots were fired at the law enforcement forces in Bayyadah quarter, killing conscript Nuri Assaf and injuring four other members of those forces.
Это произошло после постановления Верховного суда Израиля от 18 ноября 2013 года по сносу в течение шести месяцев домов, возведенных на частных палестинских землях на территории трех аванпостов - Гиват-Асаф, Мицпе-Ицхар и Маале-Рехавам.
This followed a decision of the Israeli Supreme Court on 18 November 2013 to demolish houses erected on private Palestinian property in three outposts, Givat Assaf, Mizpe Yitzhar and Ma'aleh Rehavam, within six months.
35. Г-н Асаф (Ливан) выражает соболезнование семьям сотрудников БАПОР, погибших при выполнении своих обязанностей, и заявляет о своей поддержке Генерального комиссара в нынешних трудных условиях, когда в его адрес звучат угрозы, вплоть до применения танков.
35. Mr. Assaf (Lebanon) offered his condolences to the families of UNRWA staff who had lost their lives in the performance of their duties; and he expressed his support to the Commissioner-General in the current difficult circumstances, in which he had been threatened by tanks.
40. Департамент содействовал Департаменту по политическим вопросам и БАПОР в проведении в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 2013 году Международного дня солидарности с палестинским народом (в этом году он отмечался 25 ноября), чья программа включала концерт регионального молодежного посла БАПОР, победителя конкурса Arab Idol в 2013 году Мохаммеда Асафа и музыкантши Най Баргути.
40. The Department provided support to the Department of Political Affairs and UNRWA for the 2013 observation of the International Day of Solidarity with the Palestinian People at United Nations Headquarters (observed in 2013 on 25 November), which included a concert by UNRWA Regional Youth Ambassador and 2013 Arab Idol winner Mr. Mohammed Assaf, and the musician Ms. Nai Barghouti.
6. С заявлениями выступили Джон М. Робинсон, заместитель Председателя, сектор политики, Канадское агентство международного развития; Хуан Камило Рестрепо, министр финансов и государственного кредита Колумбии; Эвелин Херфкенс, министр сотрудничества в целях развития Нидерландов; Ибрагим аль-Асаф, министр финансов Саудовской Аравии; Лив Лунде, государственный секретарь по вопросам сотрудничества в целях развития, министерство иностранных дел Норвегии; Мохсен Нурбакш, член правления Центрального банка Исламской Республики Иран; Тони Фейнт, директор Департамента международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Джерард Корр, Генеральный директор отдела многостороннего развития департамента иностранных дел Ирландии; Абдул Вахаб Осман, министр финансов и экономики Судана; и Дензил Л. Дуглас, премьер-министр и министр финансов Сент-Китса и Невиса.
6. Interventions were made by John M. Robinson, Vice-President, Policy Branch, Canadian International Development Agency; Juan Camilo Restrepo, Minister of Finance and Public Credit of Colombia; Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Ibrahim Al-Assaf, Minister of Finance of Saudi Arabia; Leiv Lunde, State Secretary for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Norway; Mohsen Noorbakhsh, Governor of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran; Tony Faint, Director, Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Gerard Corr, Director General, Multilateral Development Division, Department of Foreign Affairs of Ireland; Abdul Wahab Osman, Minister of Finance and Economy of the Sudan; and Denzil L. Douglas, Prime Minister and Minister of Finance of Saint Kitts and Nevis.
Серхио, меня влечет к учительнице музыки Асафи.
Sergio, I'm sexually attracted to Assaf's music teacher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test