Translation for "арсенальная" to english

Арсенальная

• arsenal

Translation examples

arsenal

Он увидел, как Анжаис со своими парнями протолкались через толпу, поспешно пересекли по «кошачьему мостику» Виа Каморраццу и направились в Арсенальный район.
He watched as Anjais and his men broke loose from the crowds below, then hurried across a Via Camorrazza catbridge and into the Arsenal District.

Из Арсенальных ворот между двумя ярко освещенными башнями вышла патрульная галера, прозванная в народе «чайкой» за характерную форму весел.
A galley was sliding out of the Arsenal gate, between the brightly lit towers-one of the swift little patrol vessels called “gulls,” for the winglike sweep of their oars.

На Арсенальных башнях вспыхнули яркие огни, в их свете сержант мог различить крохотные людские фигурки, бегающие туда-сюда по набережной.
Bright white lights flared to life in the towers of the Arsenal, and the watch-sergeant could see the tiny black shapes of men running along the waterfront.

Взятие подобного бастиона обошлось бы недешево, в связи с чем Совет предпочел занять выжидательную позицию и постановил окружить крепость на суше двойными стенами, а выход к морю заблокировать арсенальными судами.
Accordingly the Council, ringing it with double walls on the land side and blockading it with arsenal ships by sea, chose to wait.

Арсенальный район за Виа Каморраццей выглядел тихим и неподвижным: в периоды относительного мира с городами-государствами Стального моря для больших лесопилок, арсеналов и доков наступало затишье.
Across the Via Camorrazza the Arsenal District was mostly silent and motionless. With the Iron Sea city-states at relative peace, all the great saw-yards and warehouses and wet docks had little business.

Он со щелчком сдвинул подзорную трубу и шагнул к медному цилиндру, установленному на западной стороне сторожевой башни — прямо напротив слабо освещенных береговых башен Арсенального района.
He slid the spyglass casing shut and stepped over to a brass cylinder, mounted sideways on the rim of the watch station’s western wall, pointed toward the softly lit towers on the shore of the Arsenal District.

Они явились по зову капы из всех районов города, представляя все подвластные капе банды — Краснорукие и Пастушьи Псы, Серолицые и Арсенальные Парни, Речные Прыгуны и Черные Крутилы, Огневые Бароны и многие, многие другие.
They were from all of his districts and all of his gangs-the Red Hands and the Rum Hounds, the Gray Faces and the Arsenal Boys, the Canal Jumpers and the Black Twists, the Catchfire Barons and a dozen others.

Сержант покрутил ручку на своем цилиндре, открывая створки и выпуская свет наружу. Существовал оговоренный список сигналов, которые он мог пересылать наблюдателям из Арсенального района. В их задачу входило передать информацию дальше.
The watch-sergeant worked the knob on the brass cylinder, turning the shutters that concealed the light of the unusually powerful alchemical globe within the cylinder. There was a list of simple messages he could flash to the Arsenal stations;

Полгорода сошлось на Арсенальную площадь, чтобы с восторгом наблюдать за подъемом огромного шара, празднично раскрашенного в цвета национального флага, который нес первую воздушную почту в Сан-Хуан-де-ла-Сьенагу, на расстояние тридцати миль по прямой к северо-востоку.
Half the city gathered on the Arsenal Beach to express their wonderment at the ascent of the enormous balloon made of taffeta in the colors of the flag, which carried the first airmail to San Juan de la Ciénaga, some thirty leagues to the northeast as the crow flies.

Тот проворно перегнулся через невысокий парапет смотровой башни и схватился за свисающую веревку. Очень скоро предутреннюю тишину разорвали монотонные повторяющиеся звуки. В ответ на одной из Арсенальных башен замигал голубоватый огонек — их услышали!
The younger watchman reached over the other side of the little tower’s parapet to grasp a rope that dangled there. He began ringing the station’s heavy brass bell, a steady repetition of two pulls: ding-ding, ding-ding, ding-ding. Flickering blue light flashed out from one of the Arsenal towers.