Translation for "ареала" to english

Ареала

noun

• area
• range
• station

Translation examples

area noun

Распространение ислама привело к вхождению данного региона в ареал исламской цивилизации.
The spread of Islam led to the absorption of the region into the area of Islamic civilization.

b) охватываемый ареал с учетом соответствующих характеристик района, включая социально-экономические, географические и экологические факторы;
(b) The area to be covered, taking into account the relevant characteristics of the region, including socio-economic, geographical and environmental factors;

Такой надзор проводится сотрудниками СЕНЕПА в трех районах ареала распространения этого заболевания − Консепсьоне, Кордильере и Парагуари.
This monitoring is conducted by staff of the National Service for the Eradication of Malaria in the three affected zones of the area where the disease is endemic, namely Concepción, Cordillera and Paraguarí.

b) охватываемый ареал с учетом соответствующих положений Конвенции и характеристик района, включая социально-экономические, географические и экологические факторы;
(b) the area to be covered, taking into account the relevant provisions of the Convention and the characteristics of the region, including socio-economic, geographical and environmental factors;

Этнические меньшинства проживают в разных уголках страны, главным образом в горных районах, населяют одни и те же области вместе с другими народами и не имеют четко выраженного ареала расселения.
The ethnic minorities are distributed throughout the country, mostly living in the mountainous regions, sharing the same area with others without ethnic-specific areas.

Фактически, самый большой ареал из установленных охраняемых районов моря -- Острова Экзумас и Си парк -- был установлен еще в 1959 году, около 44 лет назад.
In fact, the largest of the established marine protected areas -- the Exuma Land and Sea Park -- was established as early as 1959, some 44 years ago.

Новый, расширенный городской ареал будет возглавляться выборным муниципальным советом, который будет функционировать во взаимодействии с мэром Иерусалима. ("Джерузалем таймс", 13 января 1995 года)
The new, expanded metropolitan area would be headed by an elected municipal council working with the Mayor of Jerusalem. (The Jerusalem Times, 13 January 1995)

После завершения экспериментальной добычи будут проведены исследования, призванные оценить тип и степень воздействия на морскую среду, включая определение ареала, подвергающегося существенному воздействию.
After the pilot mining, studies would be carried out to evaluate the type and level of the impact on the marine environment, including the identification of the area of substantial impact.

Его ареал подвержен сезонным засухам.
And this area is prone to seasonal droughts.

Я убеждён, что снежные люди живут в Северной Америке, их ареал - густые леса, с богатыми источниками протеина.
It is my belief that Sasquatches are present in North America, living in densely forested areas with high protein sources.

Ареал его охоты не имеет национальных границ.
Whose hunting area knows no national borders.

Они были средоточием труб всего ареала, где создавались продукты обмена.
On them focused the pipes of the metabolic-products area.

Массивный палец очертил ареал между Бродвеем и улицей Фостер.
His thick forefinger stabbed the area around Broadway and Foster.

Что меня больше всего смущает, это третий пустой ареал, ближе к северной стене.
What puzzles me most, though, is this third empty area, close to the northern wall.

Однако странно, что ваш опорный пункт находится с краю свободного ареала, а не в центре. Почему?
Odd, though, wouldn’t you say, that your strong-point is on the edge of the empty area instead of at the center?

Прежде чем начать передвижение в северный сектор ареала по производству продуктов обмена, они, чтобы выжить, прибегли к ужасному средству.
Before stumbling into the northern sector of the metabolic-products area they had resorted to a horrible expedient for survival.

Теперь мы находились в самом сердце ареала обитания гамадриад, поэтому я озаботился установить дальнодействующие датчики — температурные и акустические.
We were deep in hamadryad country now, so I took care to sweep the area with deep-look thermal and acoustic sensors.

— Эй, ты чего? — раздался сзади голос Рюдзи, — Я говорю, ты там уже полчаса на одном месте ползаешь. Ты давай, ареал поиска-то расширяй! Асакава ошарашено разинул рот и посмотрел на стоящего перед ним Рюдзи.
At the sound of Ryuji's voice, Asakawa's head jerked up. "What've you been up to, crawling around over here. We've got to search a wider area." Asakawa gaped up at Ryuji.

Микроскопический анализ остатков ткани показал, что в ней в значительном количестве присутствует пыльца болотных и любящих влагу растений. Сейчас этих представителей флоры можно увидеть во всех низменных и увлажненных частях Манхэттена, однако в девяностых годах девятнадцатого века ареал их распространения ограничивался районами, примыкающими к берегам Гудзона.
Microscopic examination of the umbrella showed it to be heavily impregnated with pollen from a weed namedTrismegistus gonfalonii, commonly known as marsh dropseed. It used to grow in bogs all over Manhattan, but by 1900 its range had been restricted to the marshy areas along the banks of the Hudson River.

range noun

Его состояние в большинстве частей его ареала не выяснено.
The state of the species is unknown in other parts of its range.

Состояние вида в других частях его ареала не выяснено.
The state of the species in other parts of its range is unknown.

На совещании были представлены 19 из 23 государств ареала обитания высших приматов.
Of the 23 great ape range States, 19 were represented at the meeting.

а) уровни биоразнообразия, ареал видов и генный поток в абиссальных конкреционосных провинциях;
(a) Levels of biodiversity, species range and gene flow in abyssal nodule provinces;

Многие коралловые виды отмечаются обширностью ареала, а некоторые виды являются рифообразующими.
Many coral species have vast ranges and some species are reef-forming.

На аккумуляцию ПФОС действительно указывают данные экологического мониторинга птиц в северной части ареала их обитания.
Environmental monitoring of birds in northern parts of their range in fact indicates accumulation of PFOS.

Многим видам морской фауны свойственны ограниченные по глубине ареалы; поэтому если подводная гора, на которой они обитают, простирается за этот ареал, то они оказываются к ней привязаны.
Most marine fauna have a limited depth range; hence, if the seamount on which they are found extends beyond that range, they will be confined to it.

Биологическая природа и распределение этих запасов требуют принятия совместимых и согласованных мер по управлению в пределах всего их ареала.
The biological nature and distribution of these stocks necessitate compatible and coherent management measures over their entire range.

Цель проекта заключалась в оценке уровней биоразнообразия, ареала видов и генного потока в абиссальных конкреционосных провинциях.
The aim of the project was to assess levels of biodiversity, species range and gene flow in abyssal nodule provinces.

WSKRS пять на пределе своего ареала, капитан.
WSKRS five at the limit of its range, Captain.

Они хотят снабдить животных радио-ошейниками, дабы лучше понять ареал обитания.
They want to attach radio collars to track their movements, and better understand how far they range through these forests.

Тем временем мы пересекли южную границу ареала королевских кобр.
In the meantime, we were passing through the lower extent of the hamadryad range.

Все мое построение, касающееся природы этих манипуляционных процедур, основывалось на предположении, что для того, чтобы создать необходимый ареал восприятия, необходим ведущий.
My whole argument about the nature of these manipulatory procedures rested on the assumption that a leader was needed to bring forth the necessary range of perception.

Просматривая свои старые записки, я пришел к заключению, что умелый маг может создать самый специализированный ареал восприятия в своем ученике, просто манипулируя «общественными ключами».
Rehashing my old notes I had come to the conclusion that a skillful sorcerer could bring forth the most specialized range of perception in his apprentice by simply "manipulating social cues."