Translation for "арбелы" to english

Арбелы

• arbels
• arbela

Translation examples

arbels

У Арбеля было пятеро детей, в том числе родившаяся три месяца назад тройня.
Arbel was a father of five, including triplets born three months ago.

Вчера, 13 января 2004 года, примерно в 19 ч. 30 м. (по местному времени) террористы открыли огонь по легковому автомобилю, в результате чего погиб Рой Арбель, 29 лет, оказавшийся недалеко от своего дома в Талмоне.
Yesterday, 13 January 2004, at approximately 7.30 p.m. (local time) terrorists opened fire on a car, killing Ro'i Arbel, 29, near his home in Talmon.

99. Г-н АРБЕЛ (Израиль) говорит, что, обладая ограниченными природными ресурсами, Израиль поставил перед собой задачу максимально рационально использовать имеющиеся у него ресурсы, следя за тем, чтобы их интенсивное использование не наносило вреда окружающей среде.
99. Mr. Arbel (Israel) said that, as a country with limited natural resources, Israel had striven to make the best possible use of its available resources while, at the same time, ensuring that their intensive use was not harmful to the environment.

278. 25 мая главный судья Верховного суда Барак отклонил просьбу государственного обвинителя Эдны Арбеля о проведении в рамках расширенной группы судей дополнительного слушания по вопросу об одном решении Суда, при принятии которого голоса судей разделились.
278. On 25 May, Supreme Court Chief Justice Barak rejected a request by State Prosecutor Edna Arbel for another hearing before an expanded panel of justices regarding a split decision by the Court.

68. Г-н АРБЕЛ (Израиль) говорит, что Израиль не полностью осознавал долгосрочные последствия обработки пустынных и полупустынных земель и что он проводит интересное тематическое исследование по вопросу о взаимосвязи между утратой биологического разнообразия, опустыниванием, обезлесением и изменением климата.
68. Mr. Arbel (Israel) said that Israel had not fully understood the long-term effects of cultivating arid and semi-arid land and it provided an interesting case study of the synergies between the loss of biodiversity, desertification, deforestation and climate change.

Это - Дорит Арбель из Израиля.
This is Dorit Arbel from Israel.

На Арбел Лэйн в Левингстоне есть часовня.
'There's a chapel on Arbel Lane in Levingstone.

Здравствуйте, я Нимрод Арбель, подполковник, но для вас я Ними, а это - мои люди, они вытащили меня из ортопедии больницы Ихилов сюда развлечься.
Hello, I'm Nimrod Arbel, lieutenant colonel, but you can call me Nimi. These are my soldiers, they took me out for some fun... From lchilov Hospital, orthopedic ward.

— Вы, должно быть, имеете в виду беднягу Арбела?
You must mean the fool called Arbele,

Телэн принес воды и подал Арбелу, тот жадно и долго глотал, пока не утолил жажду.
Talen brought the water, and Arbele drank greedily.

— Я — Арбел, менестрель, — ответил тот. — Я сочиняю песни, для развлечения лордов и леди.
"I am Arbele, a minstrel by profession," the stranger replied. "I write poetry and compose the songs I sing for the entertainment of lords and ladies.

— Менестрель Арбел поведал нам кое что о вашем доме, — сказал Тиниэн. — Бевьер арсианец, а они горячие люди.
The minstrel Arbele told him some things about your house," Tynian said candidly. "Bevier's an Arcian and they're an emotional people."

— Что за прекрасная дева? — спросил Бевьер странно настойчивым тоном. — Его собственная сестра! — воскликнул Арбел голосом полным негодования. — Девушка прекрасная и чистая, как голубка.
"Who is this fair damsel?" Bevier asked, his voice strangely intent. "His own sister!" Arbele choked in a tone of outrage.

На следующее утро они спустились с горы Канаан и двинулись на юг, вдоль Тивериадского озера, пересекли Гиносарскую долину, миновали Арбель и Хитимские выступы, где сын курдов Саладин когда-то разбил крестоносцев.
The next morning they came down from Mount Canaan and moved south along the Sea of Galilee into the Genossar Valley, past Arbel and the Horns of Hattin on the plains where Saladin the Kurd had once crushed the Crusaders in mortal combat.

arbela

– Да, из Шол Арбелы.
Out of Shol Arbela.

Так было в Арбеле и Иерусалиме, в Бейтаре и Геродиуме.
We did this at Arbela and Jerusalem.

Арбела — седой, древний город, стоящий на холме.
Arbela is a grey and ancient city, standing on its hill.

Между тем к северу от Арбелы лежала прекрасная, удобная равнина.
There was a fine broad plain, about sixty miles north of Arbela.

Вся Арбела была на ногах, гарнизон занимался лошадьми.
All Arbela was astir, the garrison were busy about the horse-lines.

Лишь около трети повозок с женщинами удалось вырваться из Арбелы;
Only about a third of the women’s wagons had escaped from Arbela;

Занавешенные носилки остались далеко позади, в Арбеле, их время прошло.
The shaded litter was left behind at Arbela; those days were gone.

Меж Вавилоном и Арбелой почти триста миль — на север через долину, орошаемую Тигром.
IT IS three hundred miles north up the Tigris valley, from Babylon to Arbela.

Царские посланники расставили посты для передачи вестей между царем и Арбелой.
The King’s Messengers had been set up with their relay-posts, to take dispatches between the King and Arbela.

Если они еще живы, значит, следы их придется искать на невольничьих рынках Арбелы, Трапезунда или какой-нибудь другой гавани.
If they're still alive they were sent to the slave market in Arbela or Trapezus or one of the port cities along the coast.