Translation for "араукарии" to english

Араукарии

noun

• araucaria

Translation examples

araucaria noun

Араукария - это произрастающее на американском континенте дерево, которое может достигать до 50 метров в высоту.
The araucaria is an American tree that can reach a height of up to 50 metres.

План, призванный защитить пять географических районов с богатым биологическим разнообразием, в значительной части представляющих основные американские экосистемы, получил название "Проект араукарии".
We have given the name Araucaria Project to a plan that will protect five geographical areas of rich biodiversity, highly representative of the major American ecosystems.

Данная программа состоит из трех компонентов: наследие и развитие (программа НиР), окружающая среда (Араукария XXI) и программа коренных народов, в рамках которой предусматривается реализация упомянутого проекта.
The Programme has three components: the national heritage and development programme, the Araucaria XXI programme on the environment and the Indigenous Programme, of which the aforementioned project is part.

В рамках регионального проекта <<Араукария XXI-Атлантические леса>> в Аргентине был проведен последовательный диалог с ключевыми субъектами, такими, как касики, преподаватели, владеющие двумя языками, юридические представители и кустарные ремесленники общин мбиа гуарани.
Through the Araucaria XXIAtlantic Forest regional project, an ongoing dialogue has been maintained in Argentina with key informants, such as local chiefs, bilingual teachers, legal representatives and artisans from the Mbyá-Guaraní communities.

С другой стороны, сохранение биологического разнообразия и центральное место, которое занимает человек в экологической политике и экологической деятельности, являются приоритетными аспектами сотрудничества Испании в области окружающей среды как с точки зрения ее горизонтального аспекта, что соответствует всем видам деятельности, осуществляемым в рамках указанного сотрудничества, так и с учетом секторального измерения, в рамках которого особое место отводится реализации Программы Араукария, которая представляет собой особое направление в деле взаимодействия с коренными народами и биологического разнообразия.
Furthermore, biodiversity conservation and the centrality of human beings in environmental policies and activities are priorities for AECID in the environmental field, both in terms of horizontal cooperation, which shapes all such activities, and sectoral cooperation, as emphasized by the existence of the "Araucaria" programme, which has a specific policy on indigenous peoples and biodiversity.

Наиболее известной из них является группа "пеуэнче" - жители горных районов, где произрастает дерево, которое на языке мапуче называется "пеуэн", а по-испански - "араукария" (Pino Araucaria), - дерево, которое в 1990 году было объявлено правительством "национальным достоянием" с запретом на его рубку и промышленное использование в силу того, что оно находится на грани исчезновения и представляет собой один из наиболее известных и самобытных биологических видов на юге Чили. "Уильиче", или "люди юга", первоначально населяли провинции Вальдивия и Осорно, а затем достигли Чилоэ; они имеют характерные особенности и обычаи, в определенной мере отличающие их от других мапуче Как известно, часть представителей народности мапуче проживает на восточных склонах Андского хребта на аргентинской территории; их называют "пуэльче", или люди Пуэл Мапу ("Восточной земли").
The best known are the “Pehuenches”, or people of the cordillera, where the tree known in the Mapuche language as “pehuén” and in Spanish as “araucaria” (Pino Araucaria) grows. In 1990, the tree was declared a “national monument” by the Government, and felling and industrial use of the tree were prohibited since it is endangered and represents one of the best—known and distinctive species of southern Chile. The “Huilliches”, or people of the south, live in the provinces of Valdivia, Osorno and even Chiloé; they possess specific characteristics and customs which in certain respects differentiate them from the other Mapuches. As is well known, some members of the Mapuche people live on the eastern slopes of the Andes in Argentina; they are known as the “Puelches” or people of Puel Mapu, the land to the east.

Проклятая одинокая звезда на нашем флаге Проклятый символ Венеры и Араукарии
Goddamn the lonely star on our flag, goddamn any emblem of Venus or Araucaria.

Но что-то переменилось, когда Бенито Мальо купил усадьбу с большой араукарией.
Some of this changed when Benito Mallo bought the manor house with the large araucaria.

Он изобилует араукариями, бамбуком, папирусом, юкками и всевозможными пальмами.
The gardens are crowded with araucaria, bamboo, papyrus, yucca, and every kind of palm tree.

У ног Фомы, верхушками едва доставая парню до середины бедра, зеленела рощица араукарий.
At the feet of Thomas, the tops barely reaching the guy up to the middle of his thigh, the araucaria grove was green.

Она высунулась из убежища, которое отыскала для себя — дупла в стволе араукарии.
She half-hopped, half-swung down from the hiding place she'd found for herself, the stub of an araucaria whose trunk had sheared a dozen feet in the air.

Не комнатные, или кадочные для зимних садов, но полноценные взрослые деревья, араукарии превращали Фому в великана из сказки.
Not indoor, or cadre for winter gardens, but full-grown trees, araucaria turned Thomas into a giant from a fairy tale.

В комнате стояли растения родом со Старой Земли – араукарии, кактусы, алоэ и другие, которых он не знал.
He looked around the room, which was full of plants native to Old Earth: araucaria and cactus and wandering jew, and other green plants whose names he did not know.

— Надо залезть вон на то обезьянье дерево-загадку, — кивнул он на гигантскую араукарию, росшую возле ручья за хижиной. — Хоть они и смахивают на обезьян, но по деревьям лазать не умеют.
"We've got a stash up the trunk of that big monkey-puzzle tree," he said, nodding toward a huge araucaria across the creek from the burned-out cabin. "For all they look like monkeys, they don't like to climb.

Давайте поднимемся туда сейчас же и произведем разведку. На плато растет крепкое смолистое дерево — вид араукарии, по словам нашего ботаника, — ветки которого идут у индейцев на факелы.
Why should we not go up now at once and spy out the land?" There is a dry bituminous wood upon the plateau – a species of araucaria, according to our botanist – which is always used by the Indians for torches.

Пусть Тамара сидит взаперти в старушечьей комнате, где пахнет араукарией и мазью против обморожений, пусть он, Данло, жаждет мщения, пусть Хануман его предал – он его таким образом предать не мог.
Even though Tamara now took refuge in an old woman's room that smelled of araucaria and frostbite ointment, even though he burned for redress, even though Hanuman had betrayed him, he could not betray Hanuman this way.