Translation examples
36. "Сауди Арамко" подает настоящую претензию от своего собственного имени в качестве правопреемника интересов "Арамко", а также от имени Главного управления по добыче нефти и других полезных ископаемых Королевства Саудовской Аравии ("Петромин"), т.е. правительственного органа, от имени которого "Арамко" исполняла Соглашение по бартеру с "Арамко". "Сауди Арамко" утверждает, что Ирак отказался от уплаты своей задолженности по этому соглашению в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации Кувейта. "Сауди Арамко" подтверждает, что Ирак так и не выполнил своих встречных обязательств по Соглашению по бартеру с "Арамко" и испрашивает компенсацию в размере стоимости нефти, которую, по ее мнению, Ирак должен был поставить в соответствии с ним ("Бартерная претензия 'Арамко'"). "Сауди Арамко" испрашивает компенсацию в объеме 4 845 552 637,40 долл. США плюс проценты, размер которых не оговаривается.
Saudi Aramco files this claim on its own behalf, in its capacity as the successor in interest to Aramco, and on behalf of the General Petroleum and Minerals Organisation of the Kingdom of Saudi Arabia (“Petromin”), the governmental agency on whose behalf Aramco performed the Aramco Barter Agreement. Saudi Aramco alleges that Iraq has repudiated its debts under this agreement as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait. Saudi Aramco further alleges that Iraq has never performed its return obligations under the Aramco Barter Agreement and requests compensation for the monetary value of the oil which it considers that Iraq should have delivered pursuant thereto (“Aramco Barter Claim”). Saudi Aramco seeks compensation in the amount of US$4,845,552,637.40 plus unquantified interest.
Претензия "Сауди Арамко" рекомендованная компенсацияа
Saudi Aramco's claim - recommended compensation a/
Они контролируют АрамКо, а она открывает им доступ в Эксон, Тэксако и Мобил Ойл.
They control Aramco, so that puts them into Exxon, Texaco and Mobil Oil.
– Мель, если в Эр-Рияде правит принц, который в любое время дня и ночи прислушивается к советам нашего полковника, то мы увидим крушение монополии «Арамко».
Mel, if this prince rules in Riyadh and is advised every waking moment of the day by the colonel here, we are looking at the breaking of the Aramco monopoly.
Он провел пять лет в Саудовской Аравии, защищая интересы «Арамко», и стал экспертом в сфере систем безопасности, направленных против обмана и воровства.
He spent five years protecting Aramco’s interests in Saudi, coming to specialize in computer-monitored security systems against fraud and theft.
Они отыскали хромого гения компьютерного дела, который говорил на их языке и знал их обычаи, и платили ему огромные деньги, чтобы он в качестве свободного предпринимателя работал на них, а не на IBM или «Арамко».
They head-hunted the limping computer genius who spoke their language and knew their customs, paying him a fortune to go free-lance and work for them instead of IBM and Aramco.
У него все же осталось несколько танкеров, перевозивших из Персидского Залива в Штаты нефть, добытую компанией «Арамко», которая смогла обойти закон об арабском флаге.
Still, he had some tankers left which plied the route from the Gulf to the United States, mainly carrying Aramco crude, which managed to escape the Arab-flag-only demand.
Это был 1981 год, когда нефтедолларовая мощь Саудовской Аравии была в зените и когда компания «Арамко» наняла фирму IBM, чтобы последняя создала абсолютно надежную компьютерную систему для того, чтобы следить за добычей, движением нефти, ее экспортом и, самое главное, за доходами от всей монопольной деятельности в Саудовской Аравии.
It was 1981, the petrodollar power of the Saudis was at its peak, Aramco had hired IBM to construct for them foolproof computer systems to monitor production, flow, exportation, and above all royalty dues throughout their monopoly operation in Saudi Arabia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test