Translation examples
В 2013 году прибыли 3 818 таких лиц (2 503 − на Сицилию, 632 − в Калабрию, 665 − в Апулию).
In 2013: 3.818 (2.503 in Sicily, 632 in Calabria, 665 in Apulia).
В связи с этим уместно упомянуть в качестве примера инициативу, предпринятую в Монти-Дауни (область Апулия), которая была профинансирована вышеупомянутой областью.
In this regard, mention may be made, as a way of example, of the initiative at Monti Dauni (Apulia), as financed by the above Region.
Оперативная программа "Управление и системные действия" осуществляется только в тех регионах Италии, которые предусмотрены в рамках цели 1 (Калабрия, Кампания, Апулия, Сицилия).
The Operational Programme "Governance and Systemic Actions" addresses only obj. 1 Regions in Italy (Calabria, Campania, Apulia, Sicily).
32. Значительные ресурсы были направлены на социальную интеграцию общин рома в рамках Оперативной национальной программы в Кампании, Апулии, Калабрии и на Сицилии.
32. Significant resources have been devoted to the social integration of Roma Communities, as part of the PON Programme in Campania, Apulia, Calabria and Sicily.
С 2011 года были реализованы 28 проектов (8 − на Сицилии, 10 − в Кампании, 10 − в Калабрии и 5 − в Апулии) на общую сумму в 10 млн. евро.
Since 2011, 28 projects have been implemented (8 in Sicily, 10 in Campania, 10 in Calabria, 5 in Apulia), for a total of Euro10 million.
37. В случае Апулии поток иммигрантов сократился значительно: с 28 458 человек в 1998 году до 18 990 человек в 2000 году (въезд 46 481 иммигранта в 1999 году обусловлен конфликтом в Косово).
In the case of Apulia, the flows have declined dramatically, from 28,458 in 1998 to 18,990 in 2000 (the figure of 46,481 for 1999 needs to be viewed in the light of the conflict in Kosovo).
36. Что касается оперативной деятельности, то особое внимание уделяется осуществлению скоординированных планов мониторинга, особенно в двух районах, через которые проходят основные миграционные потоки, - в Апулии и Фриули-Венеции-Джулии.
From the operational point of view, particular impetus has been given to the activation of coordinated surveillance plans, especially in the two regions most exposed to migratory flows, Apulia and Friuli-Venezia Giulia.
285. Общая цель проекта заключается в предоставлении южным регионам (Абруццо, Молизе, Базиликата, Кампания, Апулия, Калабрия, Сицилия и Сардиния) поддержки в составлении программ, планировании, оказании и мониторинге услуг по уходу на дому за людьми старше 65 лет, в зависимости от их соответствия требованиям.
285. The general objective of the Project is to offer support to the South (Abruzzi, Molise, Basilicata, Campania, Apulia, Calabria, Sicily and Sardinia) for the programming, planning, rendering and monitoring home care services to people over 65, according to criteria of suitability.
84. К настоящему времени должности уполномоченных по правам лишенных свободы лиц созданы в администрации следующих учреждений: (муниципалитеты) Рим, Флоренция, Болонья, Турин, Пиза, Реджо-ди-Калабрия, Брешия, Нуоро, Милан; (регионы) Лацио, Сицилия, Ломбардия, Кампанья, Апулия, Венето.
84. To date, the Guarantors of the rights of the detainees have been set up at the administration offices within the following Institutions: (Municipalities) Rome, Florence, Bologna, Turin, Pisa, Reggio Calabria, Brescia, Nuoro, Milan; (Regions) Latium, Sicily, Lombardy, Campania, Apulia, Veneto.
Для достижения этой цели были подписаны соглашения по конкретным программам с четырьмя региональными органами власти (Пьемонт, Ломбардия, Тоскана и Апулия, с финансовыми обязательствами в размере 1 920 000 евро), предусматривающие использование институтов профессиональной практики и учебных стажировок, применение информационных услуг, профессиональной ориентации и сопровождения на работе, а также подготовку культурных посредников с общиной рома.
Towards this end, specific programme agreements were signed with 4 regional administrations (Piedmont, Lombardy, Tuscany and Apulia, for a financial commitment of Euro 1,920,000), providing for the use of the institutions of apprenticeship and training internship, the activation of information services, orientation and accompaniment at work, and the training of Roma cultural mediators.
Потом Петрарка посещал Прагу, чешские войска под командованием Г енриха VI в 1194 году дошли до Апулии и до самого Отранто, и так далее.
Then there was Petrarch's visit to Prague, the Czech army's campaign alongside Heinrich IV in 1194 to Apulia and directly to Otranto, etc.
Для графа Апулии это был единственный возможный путь.
For the Count of Apulia it was the only possible course.
Свободных земель в Апулии было не так много, как желающих их получить;
Available land in Apulia was still scarce and far outstripped by the demand;
Уже в течение нескольких лет росло недовольство в Апулии.
For several years dissatisfaction had been growing in Apulia.
Вновь отряды вербовщиков рыскали по городам и селам Апулии.
Again the press-gangs scoured the towns and villages of Apulia.
Ужасное лето 1042 г. надолго запомнилось в Апулии.
The horrors of that summer of 1042 were long remembered in Apulia.
- Закон № 7/2007 "Правила реализации гендерных стратегий и услуг, обеспечивающих совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей в Апулии", принятый в области Апулия.
- Act No. 7/2007 by the Region of Puglia, entitled "Rules for gender policies and services of reconciliation between private and working life in Puglia".
На юге большинство женщин-предпринимателей сосредоточены в Апулии, на Сицилии и в Кампании.
In the South, the majority of women entrepreneurs are concentrated in Puglia, Sicily and Campania.
Еще несколько лет назад для проникновения использовались и другие маршруты через Калабрию и Апулию.
Until a few years ago other routes have also been used that reached Calabria and Puglia.
Этой мерой были охвачены области Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия.
The intervention covered Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily Regions.
В ряде районов (Лацио, Лигурия и Апулия) приняты специальные законы, касающиеся неформальной трудовой деятельности.
Some Regions (Latium, Liguria, and Puglia) passed ad hoc legislation on informal labour.
Женщины-иммигранты трудятся в сельском хозяйстве преимущественно на юге страны (70 процентов), причем особенно большая их доля приходится на Калабрию и Апулию (20 процентов) и на Кампанию (14 процентов).
Immigrant women work mainly in agriculture in the South (70%), with peaks of 20% in Calabria and Puglia and 14% in Campania.
136. В рамках осуществления Плана Апулии по повторному трудоустройству ("Опыт перемещения работников бывших домов престарелых и социально полезных работников") в провинции Бари (область Апулия) и муниципалитете Бари (24 ноября 2005 года - 31 декабря 2008 года) были охвачены 1 004 бывших работника домов престарелых и 176 социально полезных работников.
136. "Plan Puglia for Re-employment" - Experimental intervention for the relocation of workers in the mobility of former Unified Nursing Homes and socially useful workers in the province of Bari - Puglia Region and the Province and the Municipality of Bari (November 24th, 2005-December 31st, 2008) - The intervention led to the assumption of 1.004 workers formerly employed in Nursing Homes and 176 socially useful workers.
Получатели этого пособия сосредоточены в основном в южных областях (примерно 80% бенефициаров проживают в шести областях: Кампания, Сицилия, Апулия, Калабрия, Базиликата и Сардиния).
The beneficiaries are mainly concentrated in the southern regions (approximately 80 per cent of beneficiaries are in six regions: Campania, Sicilia, Puglia, Calabria, Basilicata and Sardegna).
Согласно плану, эти меры будут реализованы в четырех областях, в которых поставлены цели интеграции 1 (Калабрия, Кампания, Апулия и Сицилия), и на их осуществление выделяется сумма в 1 410 000 евро.
The interventions are planned to be implemented in the four regions under the Convergence Objective 1 (Calabria, Campania, Puglia and Sicilia) and the economic resources available amount to Euro 1,410,000.00.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test