Translation examples
- Act No. 7/2007 by the Region of Puglia, entitled "Rules for gender policies and services of reconciliation between private and working life in Puglia".
- Закон № 7/2007 "Правила реализации гендерных стратегий и услуг, обеспечивающих совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей в Апулии", принятый в области Апулия.
In the South, the majority of women entrepreneurs are concentrated in Puglia, Sicily and Campania.
На юге большинство женщин-предпринимателей сосредоточены в Апулии, на Сицилии и в Кампании.
Until a few years ago other routes have also been used that reached Calabria and Puglia.
Еще несколько лет назад для проникновения использовались и другие маршруты через Калабрию и Апулию.
The intervention covered Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily Regions.
Этой мерой были охвачены области Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия.
Some Regions (Latium, Liguria, and Puglia) passed ad hoc legislation on informal labour.
В ряде районов (Лацио, Лигурия и Апулия) приняты специальные законы, касающиеся неформальной трудовой деятельности.
Immigrant women work mainly in agriculture in the South (70%), with peaks of 20% in Calabria and Puglia and 14% in Campania.
Женщины-иммигранты трудятся в сельском хозяйстве преимущественно на юге страны (70 процентов), причем особенно большая их доля приходится на Калабрию и Апулию (20 процентов) и на Кампанию (14 процентов).
136. "Plan Puglia for Re-employment" - Experimental intervention for the relocation of workers in the mobility of former Unified Nursing Homes and socially useful workers in the province of Bari - Puglia Region and the Province and the Municipality of Bari (November 24th, 2005-December 31st, 2008) - The intervention led to the assumption of 1.004 workers formerly employed in Nursing Homes and 176 socially useful workers.
136. В рамках осуществления Плана Апулии по повторному трудоустройству ("Опыт перемещения работников бывших домов престарелых и социально полезных работников") в провинции Бари (область Апулия) и муниципалитете Бари (24 ноября 2005 года - 31 декабря 2008 года) были охвачены 1 004 бывших работника домов престарелых и 176 социально полезных работников.
The beneficiaries are mainly concentrated in the southern regions (approximately 80 per cent of beneficiaries are in six regions: Campania, Sicilia, Puglia, Calabria, Basilicata and Sardegna).
Получатели этого пособия сосредоточены в основном в южных областях (примерно 80% бенефициаров проживают в шести областях: Кампания, Сицилия, Апулия, Калабрия, Базиликата и Сардиния).
The interventions are planned to be implemented in the four regions under the Convergence Objective 1 (Calabria, Campania, Puglia and Sicilia) and the economic resources available amount to Euro 1,410,000.00.
Согласно плану, эти меры будут реализованы в четырех областях, в которых поставлены цели интеграции 1 (Калабрия, Кампания, Апулия и Сицилия), и на их осуществление выделяется сумма в 1 410 000 евро.
Well, some friends and I got this Airbnb house in Puglia... - And you want me to come clean it. - Yes.
Мы с друзьями сняли дом в Апулии... — Ты просишь сделать там уборку?
(e) Similar agreements have been negotiated with the Sicily Region (14 March 2010), the Province of Messina (17 March 2010) and the Puglia Region (30 July 2010).
е) аналогичные соглашения были заключены с областью Сицилия (14 марта 2010 года), провинцией Мессина (17 марта 2010 года) и областью Пулия (30 июля 2010 года).
89. To assess the situation and take measures to reduce pollution emissions from the Cerano coal power plant in Puglia and the Taranto metallurgical plant to ensure an adequate standard of living and health in those areas (Israel);
89. Оценить ситуацию и принять меры по сокращению загрязняющих выбросов угольной электростанции Серано в Пулии и металлургического завода в Таранто для обеспечения адекватных условий жизни и здоровья в этих районах (Израиль);
For the envisaged pilot schemes, the regions of Puglia, Basilicata and Campania have been selected under Objective 1 (Cooperativa Centro Servizi di Matera) and the regions of Piedmont, Veneto and Tuscany under Objective 3 (Consorzio CGM);
Для выполнения планируемых экспериментальных программ были выбраны области Пулия, Базиликата и Кампанья в рамках цели 1 (Cooperativa Centro Servizi di Matera) и области Пьемонт, Венето и Тоскана в рамках цели 3 (Consorzio CGM);
The fruit received from the work on the lands confiscated to organized crime has led to the production of oil, pasta, wine, legumes and other organic products by cooperatives in Sicily, Calabria and Puglia, where mostly young people work; these products bear the brand "Libera Terra" -- symbol of quality and lawfulness.
На землях, конфискованных у организованных преступных группировок, кооперативы Сицилии, Калабрии и Пули, в которых работает главным образом молодежь, стали производить растительное масло, макароны, вино, бобовые и другие органические продукты; эта продукция выходит под торговой маркой "Libera Terra", которая служит символом качества и законности.
229. The Department for Equal Opportunities has entered into agreements with the city councils of Naples, Palermo, Reggio Calabria and Cagliari and with Puglia Region, in which the "AntiTrafficking Tollfree number" call centres will remain in place until 2006 (the agreements envisage overall funding of Euro420,000, of which 70% from the European Social Fund and 30% made available by national funding pursuant to Act No. 183/1997).
229. Департамент по вопросам равных возможностей заключил соглашения с городскими советами Неаполя, Палермо, Реджио Калабрия, Кальяри и с регионом Пулия, в соответствии с которыми служба бесплатного контактного телефона для борьбы с торговлей людьми будет действовать до 2006 года (предусмотренная соответствующими договоренностями общая сумма финансирования составляет 420 000 евро, из которых 70% выплачивается из Европейского социального фонда, а 30% покрывается за счет средств национального финансирования в соответствии с Законом № 183/1997).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test