Translation for "аптекарями" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Приехавший следом аптекарь тоже не счел переезд разумным.
neither did the apothecary, who arrived about the same time, think it at all advisable.
Не может быть очень обширным государство, госу- дарь которого имеет достаточно свободного времени, чтобы заниматься делом виноторговли или аптекаря.
The state cannot be very great of which the sovereign has leisure to carry on the trade of a wine merchant or apothecary.
Искусство аптекаря — более тонкого и деликатного свойства, чем искусство любого ремесленника, а доверие, с которым относятся к нему, имеет еще большее значение.
The skill of an apothecary is a much nicer and more delicate matter than that of any artificer whatever; and the trust which is reposed in him is of much greater importance.
Но все то количество лекарств, которое продаст за год в большом городе ведущий бойкую торговлю аптекарь, не стоит ему, пожалуй, больше тридцати или сорока фунтов.
But the whole drugs which the best employed apothecary, in a large market town, will sell in a year, may not perhaps cost him above thirty or forty pounds.
Приехавший вскоре аптекарь, осмотрев больную, сказал, что, как и предполагалось, заболевание вызвано сильной простудой, потребовал принятия самых энергичных мер, предписал постельный режим и обещал прислать микстуру.
The apothecary came, and having examined his patient, said, as might be supposed, that she had caught a violent cold, and that they must endeavour to get the better of it;
noun
А разговаривать с ним все равно что с аптекарем.
Talking to him is like having a conversation with a druggist.
— Здесь поблизости нет никаких борделей,— сказал аптекарь.
"No whorehouses around here," said the druggist.
Потом им встретился аптекарь Хэнк Мак-Виттл - неисправимый Хэнк.
They encountered that town problem, Hank McVittle, the druggist.
Выпрашивает у жены аптекаря сломанный наушник.
He charms the druggist’s wife into giving him a broken earphone;
noun
Он вспоминает женщину-аптекаря из Гисеньи, которая, увидев у своей аптеки спящих бездомных детей, организовала сбор пожертвований на открытие приюта (Аворвад).
He recalls the chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad).
Члены миссии Специального представителя встретились со многими руандийцами, которые отвечают этим требованиям, в том числе с аптекарем в Гисеньи, который, увидев беспризорных детей, спящих возле его аптеки, собрал средства и открыл для них детдом ("Аворуад").
The Special Representative’s mission met many Rwandans who fall into this category. He recalls a chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad).
Они думают, что аптекарь – человек как человек.
They think the chemist is commonplace. They think him human.
— Нисколько, — сказал аптекарь. — Они бесплатные.
"No charge," the chemist said. "They’re on the free list."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test