Translation examples
<<[...] эти четыре государства, образуя АОИ, не намеревались полностью укрыться за ней, а скорее намеревались участвовать в АОИ в качестве <<членов с ответственностью>> (...)>>.
[...] the four States, in forming the AOI, did not intend wholly to disappear behind it, but rather to participate in the AOI as `members with liability' (...).
Даже весьма либеральное толкование арбитражного решения по делу Вестленд хеликоптерс/Арабская организация по индустриализации (АОИ) (1995 год) все равно ведет к выводу о том, что арбитраж по существу счел, что деяния АОИ присваиваются государствам-членам, поскольку АОИ по сути от них неотделима.
Even a most favourable reading of the Westland Helicopters/Arab Organization for Industrialization (AOI) arbitration award (1995), would still lead to the conclusion that the tribunal essentially deemed that the acts of AOI were attributable to the member States because AOI was substantially indistinguishable from them.
Вместе с тем, как представляется, окончательное решение было вынесено лишь против АОИ.
However, it appears that the final award was given only against AOI.
Полученный ответ подтвердил, что изготовителем этих 122мм реактивных снарядов является, как и было установлено Группой, АОИ.
The reply confirmed AOI as the manufacturer of the 122mm rockets identified by the Panel.
<<[...] необходимо признать, что в действительности в обстоятельствах данного дела АОИ составляет с государствами единое целое.
[...] one must admit that in reality, in the circumstances of this case, the AOI is one with the States.
Эта просьба базировалась на арбитражной оговорке в контракте, заключенном между этой компанией и АОИ.
The request was based on an arbitration clause in a contract that had been concluded between the company and AOI.
<<Главенствующая роль государств [-членов] и тот факт, что высшим органом АОИ является Верховный комитет в составе министров, не могут аннулировать независимость и правосубъектность Организации или привести к выводу о том, что, когда органы АОИ имеют дело с третьими сторонами, они ipso facto обязывают государства-учредители. [...] Факт, что источником статуса АОИ является международное публичное право, не служит причиной какого бы то ни было умаления ее независимости по отношению к ее государствам-учредителям>>.
The predominant role played by [the member] States and the fact that the supreme authority of the AOI is a Higher Committee composed of ministers cannot undermine the independence and personality of the Organization, nor lead to the conclusion that when organs of the AOI deal with third parties they ipso facto bind the founding States. [...] The fact that the AOI's status derives vis-à-vis its founding States.
<<Если верно то, что все четыре государства связаны обязательствами, взятыми на себя АОИ, эти четыре государства в равной степени связаны арбитражной оговоркой, принятой АОИ, поскольку обязательства по материальному праву не могут быть отделены от тех обязательств, которые существуют на процедурном уровне>>.
If it is true that the four States are bound by the obligations entered into by the AOI, these four States are equally bound by the arbitration clause concluded by the AOI, since the obligations under substantive law cannot be dissociated from those which exist on the procedural level.
78. Новая арбитражная коллегия рассматривала вопрос об ответственности АОИ и тех трех государств-членов, которые не оспорили промежуточное решение.
78. A new arbitration panel considered the issue of the liability of AOI and the three member States which had not challenged the interim award.
<<В отсутствие формального исключения своей ответственности четырьмя государствами третьи стороны, заключившие контракт с АОИ, могли бы законно рассчитывать на их ответственность.
In default by the four States of formal exclusion of their liability, third parties which have contracted with the AOI could legitimately count on their liability.
{\fs17.551}Последнее время Аои ведет себя подозрительно.
Somehow, lately Aoi looks really suspicious.
Аои повела его со двора в заросли.
Intrigued, he followed Aoi out of the courtyard and into the woods.
Не было получено никакого ответа и на просьбу о предоставлении копии доклада АОИ.
No response to the request for a copy of the IDF report was received.
Этот орган отвечает за создание атмосферы, в которой женщины могут лучше реализовать свои способности на службе в АОИ, продвижение принципа равных возможностей и расширение прав и возможностей женщин в АОИ и израильском обществе.
This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF, advance equal opportunities, and empower women in the IDF and in Israeli society.
Кроме того, АОИ проводит общую оценку методов работы медицинских комиссий.
Furthermore, the IDF is performing an overall evaluation of the medical committees' procedures.
Кроме того, в структуре АОИ будут открыты 2 500 дополнительных должности для женщин.
Also, 2,500 additional posts will be available for women, throughout the IDF.
Данная программа представляет собой важное средство подготовки рядового и командного состава АОИ.
This program is a vital tool in IDF combatants and commanders' instruction.
Согласно концепции советника, одобренной начальником штаба АОИ в сентябре 2008 года, АОИ в качестве ведущей организации в израильском обществе будет стремиться к тому, чтобы прохождение военной службы личным составом, как мужчинами, так и женщинами, способствовало достижению целей АОИ и Государства Израиль при обеспечении равных возможностей и с учетом профессионализма, уровня подготовки и способностей, необходимых для несения важной и почетной службы.
According to the advisor's vision, as approved by the IDF's Chief of Staff in September 2008, the IDF as a leading organization in the Israeli society will shape the service of its personnel, men and women alike, for the advancement of the goals of the IDF and the State of Israel while providing equal opportunities according to qualifications and abilities for a significant and honorable service.
АОИ практически не выполняет миссий вне опорных пунктов.
The IDF is hardly ever active outside the outpost now.
" Группа террористов вблизи редута АОИ" "Солдаты открыли стрельбу, и один из террористов погиб".
His squad was approaching an IDF post.
Включи радио АОИ, положи руки на руль и веди.
Put on the IDF channel, your hands on the wheel and drive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test