Translation for "аншлаги" to english

Аншлаги

noun

• full house
• sold-out

Translation examples

full house noun

В январе был проведен Глобальный экологический форум УООН II, ежегодный публичный семинар, организуемый строительной компанией "Обаяси", который был посвящен теме "Экологические изменения в тропических лесах и в засушливых районах" и который прошел в штаб-квартире УООН с аншлагом.
The UNU Global Environmental Forum II, an annual public seminar sponsored by the Obayashi construction company, was held in January on the topic "Environmental change in rain forests and drylands" and attracted a full house to the UNU Headquarters International Conference Hall.

Полный аншлаг естественно.
Full house, naturally.

Похоже, будет аншлаг...
Full house in prospect.

У нас аншлаг.
We have a full house.

Вообще-то, тут аншлаг.
It's a full house, actually.

Но у нас аншлаг!
But it's a full house!

Аншлаг в дрянном Хаккасе.
Full house in crappy Hakkas.

Появление имени Мими на афишах гарантировало театру аншлаг, люди приезжали из провинции, практически со всей страны, чтобы лично увидеть это почти мифическое существо, у которого, по слухам, были женская грудь и фаллос.
Mimí’s appearance on the stage ensured a full house; people poured in from the provinces to see this mythological creature who was said to have a woman’s breasts and man’s phallus.

sold-out noun

У синьорины каждый вечер аншлаги.
Signorina' s shows are sold out every night.

Не знаю, что они дают, но там аншлаг.
It's sold out, whatever it's called.

Концерт с аншлагом не может быть отменен!
A sold-out performance cannot be delayed.

Видели же: на концерте был аншлаг.
You saw the concert sold out. What's the problem?

Она только что с аншлагом выступила в Пекине.
She just played a sold-out show in Beijing.

Сегодня вечером у нас аншлаг на концерте "Дэфтонс"!
We present a sold-out performance of the deftones

И с тех пор у нас, конечно же, всегда аншлаги.
And sure enough, we've been sold out ever since.

Хотя, учитывая, что будет аншлаг, нам понадобится еще четыре десятка канапе.
Although, given it's a sold-out crowd, we will need another four dozen canapes.

На фильме был аншлаг. Поэтому я купила билеты у гангстеров кинотеатра.
The film was sold out so I bought tickets from the movie theater gangsters.

– Да-да, – ответила та, что была постройнее, Мариана, – будет много народу. У нас аншлаг. Уже сейчас публика ждет у входа.
“Yes, yes,” said the slender one, Mariana, “they will come. We are sold out. We have people who are waiting now.

Билета на сегодняшний спектакль – балет «Красный мак», всегда собиравший аншлаги, – у Меткалфа не было, но он знал, что существует множество способов попасть в театр.
Metcalfe had no ticket to this evening’s sold-out performance of The Red Poppy, but there were always ways.

Нечастые литературные концерты, включавшие стихи и монологи из его знаменитых театральных постановок, разыгранные дуэтом с великими актерами национальной сцены, собирали аншлаги.
His occasional recitals of poetry and monologues taken from his celebrated plays—which he performed as a two-hander with leading figures of the stage—were always sold out.

– Сара Бернар была чудовищно популярна; во время гастролей в Северной Америке все ее спектакли шли с неизменным аншлагом, хотя она не знала ни слова по-английски.
Sarah Bernhardt was such a powerfully popular, awe-inspiring actress that when she toured in North America her performances invariably sold out, even though she spoke hardly a word of English.

– Аншлаг, мистер Адлер! – воскликнул он. – А сколько желающих не смогли достать билетов! О, если бы вы могли задержаться здесь на денек-другой. Я бы… Знаю, знаю… У вас ни одного свободного дня.
“We’re completely sold out, Mr. Adler! And we had to turn away so many people. If it were possible for you to stay another day or two, I would…I know you are fully booked…I will talk to Mr.