Translation for "антагонистичны" to english

Антагонистичны

• antagonistic

Translation examples

antagonistic

Угроза ядерной катастрофы, которой было чревато идеологическое противостояние двух антагонистичных блоков, миновала.
The threat of a nuclear holocaust from two ideologically distinct and antagonistic blocs was over.

Однако есть коекакие вещи, которые крайне вредны для системы многосторонних отношений, абсолютно враждебны и антагонистичны ей.
But there are certain things that are totally inimical, hostile and antagonistic to the very essence of multilateralism.

Наличие в обществе различных культур не означает, что эти культуры являются враждебными или антагонистичными; их признание на конституционном уровне позволяет государству применять к ним дифференцированный подход во многих сферах, включая, в частности, сферу образования.
The fact that cultures differ does not mean that they are opposed or antagonistic, but their recognition in the Constitution is bound to induce a different attitude on the part of the State authorities in many areas such as education.

Пятьдесят лет назад запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия расценивался как реальное средство предотвращения гонки ядерных вооружений, развязанной между двумя антагонистичными сверхдержавами.
Fifty years ago the ban on the production of fissile material for nuclear weapons was supposed to be the real tool in preventing the nuclear arms race, which had been unleashed between the two antagonistic super—Powers.

На наш взгляд, в нынешних международных условиях, когда бушующие в мире конфликты становятся все более антагонистичными и сложными, Генеральная Ассамблея призвана на деле и по праву использовать те возможности и полномочия, которыми она наделена согласно Уставу.
In our opinion, in current international circumstances, when the conflicts besetting the world are increasingly antagonistic and complex, the General Assembly must utilize, de facto and de jure, the powers and authority conferred upon it by the Charter.

В порядке пояснения мы хотели бы отметить, что это Израиль распространяет информацию подобного рода, которая, к сожалению, с готовностью воспринимается одним из постоянных членов Совета Безопасности в силу его антагонистичного отношения к Сирийской Арабской Республике.
In clarification, we should like to point out that Israel is the one that circulates information of that nature, which is unfortunately embraced by a permanent member of the Security Council because of its antagonistic attitude towards the Syrian Arab Republic.

Моя работа - одновременно и дружеская и антагонистичная.
My job is both friendly and antagonistic.

Это делает его агорафобичным, параноидальным и чрезвычайно антагонистичным.
It's made him agoraphobic, paranoid, and extremely antagonistic.

Просто оба лагеря никогда еще не были так четко разделены и так антагонистичны.
But the camps have never been so clearly defined and so antagonistic.

Жертвоприношение исключено из программы машин, как и из антагонистичного проекта, проекта полноценного человека.
Sacrifice forms no part of the programme of machines, or of the antagonistic project, the project of the whole man.

Жесты являются также крайним пределом, от которого расходятся антагонистичные перспективы, которые делят мир и конструируют его: перспектива власти и перспектива воли к жизни.
Signs are thus the vanishing points from which diverge the antagonistic perspectives which make up the world and divide it between them: the perspective of power and the perspective of the will to live.

Если ты заглянешь в книгу, куда преподаватели записывают критические отзывы об уроках, которые студентки дают вне колледжа, то увидишь, что при описании поведения Иннес слово «антагонистична» появляется там достаточно часто.
book-the book that the Staff use for reports when they go to outside classes with students-you would find that the word 'antagonistic' appears again and again in describing her attitude."