Translation for "англиканцы" to english

Англиканцы

• anglicans

Translation examples

anglicans

Наиболее многочисленные религиозные группы образуют англиканцы, пятидесятники и методисты.
Of these the Anglican, Pentecostal and Methodist denominations are the most significant groups.

Что касается религиозной принадлежности, то 29 процентов населения назвали себя англиканцами и 24 процента -- методистами.
With respect to religion, 29 per cent of the population identified itself as Anglican, and 24 per cent as Methodist.

И на вопрос о религии 29 процентов населения назвали себя англиканцами и 24 процента -- методистами.
Finally, when asked about their religion, 29 per cent of the population identified themselves as Anglicans, and 24 per cent as Methodist.

Объяснение этого нередко состояло в том, что это были миссионерские школы и <<мы были направлены в Мус-Фактори в Онтарио, поскольку мы были англиканцами, а у англиканцев было жилье для детей индейцев только из Онтарио, в Б.Б.>> (Бакли Петавабана, креол из резервации Мистисинри в северной части Квебека, цитируемый в издании Richardson 1993:107).
The explanation often was that they were mission schools, and `we were sent to Moose Factory in Ontario because we were Anglicans, and the Anglicans had residences for Indian kids only from Ontario to B.B.' (Buckley Petawabano, a Cree man from Mistissini reserve in northern Quebec, quoted in Richardson 1993: 107).

Многие англиканцы, в основном в Африке и на Ближнем Востоке, живут в условиях конфликтов, затрагивающих главным образом женщин, детей и престарелых.
Many Anglicans, mostly in Africa and the Middle East, experience conflict affecting mainly Women, Children and the Aged.

Англиканский консультативный совет, представляющий 85 миллионов христиан-англиканцев в более чем 165 странах, имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций с 1985 года.
The Anglican Consultative Council, representing 85 million Anglican Christians in more than 165 countries, has been in consultative status with the United Nations Economic and Social Council since 1985.

Население Подветренных островов составляют главным образом последователи Римско-католической церкви, в то время как значительная часть жителей Наветренных островов - методисты и англиканцы.
The population of the Leeward Islands is mainly Roman Catholic, whereas a significant part of the population of the Windward Islands is Methodist or Anglican.

Мы худой и толстый, геи, в браке, морпехи, англиканцы.
We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Католики и англиканцы вместе пьют чай, делая вид, что общаются.
Catholics and Anglicans taking tea together, pretending to be all chummy.

Готов возвращению ярма с условием ребенок останется с сестрой Эффи и англиканцем.
Accept resumption yoke on condition child stay with sister Effie and Anglican.

то ж, мы познакомились с разными видами протестантства - лютеранами, реформаторами, радикалами, англиканцами.
So, now we have met a gallery of Protestantisms - Lutherans, Reformed, Radicals, Anglicans.

Я верю в то, что ваш отец был вежливым англиканцем, а мать - просто вежливой.
Uh, I believe your father was politely Anglican and your mother was politely nothing.

- А вы что же, меня за англиканца принимаете?
‘Do you take me for an Anglican?’

— Мой приемный отец обратил нас в англиканцев, — взволнованно подытоживает она.
‘My step-father made us Anglicans,’ she sums up excitedly.

Говорю это со слов матери, которая считает, что мясо англиканцев не годится даже на корм свиньям.
I have that on the authority of my mother, who feels that the flesh of Anglicans isn’t fit to feed to pigs.

Мать была методисткой, а отец – англиканцем; то есть социально она была ниже его, – в то время с такими вещами считались.
My mother was a Methodist, but my father was Anglican: thus my mother was below my father’s level socially, as such things were accounted then.

— Мы баптисты, — ответила Кейт. — Но в семье моей матери половина родственников были англиканцами, а прабабушка по отцу и вообще методисткой.
"Baptist," Kate said. "But my mother's family was about half Anglican, and my dad's grandmother was Methodist.

Любые попытки противиться приказаниям приемного отца подавлялись ее новой няней, принадлежавшей к лагерю англиканцев, а от матери, которая казалась полностью подпавшей под злые чары нового мужа, помощи ждать было нечего.
Any resistance to her step-father’s edicts was crushed by a new nurse from the Anglican camp, and there was no help from Mother, who seemed wholly under her new husband’s evil spell.

Легкомысленная небрежность, с какой англиканцы (Диана, конечно же, принадлежала к этой конфессии) относятся к святыням, все еще поражала мою неискоренимую пресвитерианскую сущность, однако я не затем месил кровавую грязь Пашендаля, чтобы придавать особое значение таким мелочам;
She was an Anglican, of course, and her light-minded attitude toward some sacred things still astonished the deep Presbyterian in me; but I had not waded through the mud-and-blood soup of Passchendaele to worry about foolish things;

Как может ученый муж быть англиканцем, пресвитерианином, верным мученику Карлу, потом стать старшим криптографом Оливера Кромвеля и расшиф­ровывать самые секретные письма короля, помогая делу Парламента, а потом вернуться в лоно англиканской церкви и, наконец, снова отдать свой дар для защиты монархии, как только она была восстановлена?
How is it, they say, that a man can be Anglican, Presbyterian, loyal to the martyr Charles, then become chief cryptographer to Oliver Cromwell, deciphering the most secret letters of the king to aid the parliamentary cause, then return to the established church and, finally, use his skills to defend the monarchy once more when it was restored?

И как безотрадны те, другие воскресенья, которые ей приходится, во избежание пересудов, проводить среди англиканцев, терпя проповеди несносного доктора Крейна… Он вечно порицает людей, о которых Агнес и слыхом не слыхивала, в голосе его нет никакой музыкальности, а гимны он поет, ужасно фальшивя, — право же, каким только дурачкам не позволяют нынче становиться священниками?
And how dreary it is on those alternate Sundays when, to avoid gossip, she must sit among Anglicans and endure a sermon by that insufferable Doctor Crane … He’s always railing against people she’s never heard of, and there’s no music in his voice at all, and he sings the hymns quite out of tune – honestly, what sort of nincompoops do they allow to become clergymen these days?