Translation examples
Процедуры, предусмотренные в этих документах, будут применены на сессии ОГД в Анахайме.
The procedures contained in these documents shall now be implemented at the Anaheim JRT.
- 29 сентября - 3 октября 1997 года, Анахайм, Калифорния (вблизи Лос-Анджелеса)
- 29 September - 3 October 1997, Anaheim, California (close to Los Angeles)
В этой связи Председатель согласился обсудить этот вопрос на совещании Группы по вопросам защиты, которое состоится в рамках сессии ОГД в Анахайме.
In this context, the Chair agreed to also discuss this issue with the Security Group meeting at the Anaheim JRT.
Он проинформировал ГЭ.1 о том, что мандат Рабочей группы по ЭДИФАКТ находится на заключительном этапе своей подготовки, и он ожидает, что он будет утвержден на сессии ОГД в Анахайме, которая состоится через две недели.
He reported to GE.1 that the mandate for the EDIFACT Working Group was extremely close to being finalized and he expected it to be approved at the Anaheim JRT meeting in two weeks time.
9. ГЭ.1 постановило, что раздел этого документа, посвященный стратегии, а также предложение Соединенного Королевства должны быть дополнительно обсуждены на совещании ОГД в Анахайме при том понимании, что это не приведет к каким-либо задержкам в исследовательской деятельности, которая проводится в настоящее время СГ.1 и будет передана в введение Рабочей группы по методам и методологии.
GE.1 then agreed that the strategic portion of this document and the UK proposal should be further discussed at the Anaheim JRT with the understanding that this should not create any delays in the research and development currently being undertaken by AC.1 and now being transferred to the Techniques and Methodologies Working Group.
39. В ответ на просьбу, высказанную небольшой специальной группой в составе членов ТК 184 ИСО и представителей ЭДИФАКТ ООН относительно проведения совместной работы по разработке сообщений СТЭП и ЭДИФАКТ ООН, РГЭ учредила небольшую группу, которая соберется на свое совещание в рамках сессии ОГД в Анахайме и изучит вопрос
In response to a request for a joint STEP and UN/EDIFACT message design work within the JRT from a small ad hoc group consisting of ISO TC184 members and UN/EDIFACT representatives, the ESG had established a small group to meet at the Anaheim JRT and determine if this request could be covered within the scope of existing activities or required the establishment of a new group.
40. После вводного выступления Председателя ГЭ.1 и обсуждения совещание приняло к сведению документ TRADE/CEFACT/GE.1/1997/ (UN/EDIFACT - Future Strategy and Organination) и постановило, что этот документ будет обсужден на совещании ГЭ.1 в конце недели и в ходе совещания Объединенной группы докладчиков в сентябре 1997 года в Анахайме, с тем чтобы более подробно рассмотреть этот документ в контексте стратегических приоритетов программы работы.
After an introduction by the Chair of GE.1 and discussion, the meeting noted document Trade/CEFACT/GE.1/1997/ (UN/EDIFACT - Future Strategy and Organization) and agreed that the document would be discussed at the GE.1 meeting later in the week and the September 1997 Joint Rapporteurs Team meeting in Anaheim in order for it to be further considered within the context of the work programme's strategic priorities.
21. ГЭ.1 также постановило не утверждать часть 10, содержащуюся в документах TRADE/WP.4/R.1284/Rev.1 и TRADE/WP.4/R.1284/Rev.1/Corr.1 (UN/EDIFACT Syntax, Part 10, Security Rules for Interactive EDI), и просило Председателя ГЭ.1 выступить на совещании Группы по вопросам защиты, которое будет проводиться в рамках сессии ОГД в Анахайме, по вопросу о мерах, которые необходимо принять с целью устранения недостатков, и консультациях, которые следует провести с соответствующими группами ИСО и ОТК1 ИСО/МЭК.
GE.1 further decided not to approve part 10 as found in documents: TRADE/WP.4/R.1284/Rev.1 and TRADE/WP.4/R.1284/Rev.1/Corr.1 (UN/EDIFACT Syntax, Part 10, Security Rules for Interactive EDI) and requested that the GE.1 Chair brief the Security Group meeting at the Anaheim JRT as to the actions to be taken in terms of deficiencies to be rectified and the consultations to be undertaken with the appropriate ISO and ISO/IEC JTC1 groups.
Специалист по спецэффектам в Диснейленде в Анахайме.
Visual effects supervisor at Disney in Anaheim.
Да, полуфинал в Анахайме, по классике, в 2009.
Yeah, semifinals, Anaheim, Boxing Club Classic, 2009.
Вот они никогда не были в Диснейленде, даже в том, что расположен в Анахайме.
After all, they had never been to Disney World – not to Disneyland in Anaheim, even.
Но если адрес в Анахайме ложный, тогда и фамилия, скорее всего, такая же.
But if the address in Anaheim was bogus, then maybe the name is, too.
Здесь все точно так же, как в Анахайме, за исключением одного дополнения – Счастливых Гиппопотамов.
It was exactly like Disneyland in Anaheim except for one striking addition: the Happy Hippos.
В Анахайме, где был их дом, они занимались торговлей подержанными автомобилями.
Together they ran a family auto dealership in Anaheim specializing in clean, low-mileage used cars.
В Анахайме по указанному адресу они нашли одноэтажный дом, построенный в 1950-х годах.
The residence in Anaheim proved to be a single-story structure dating to the 1950s.
Возникает ди-джей, балагурит, гундит про бесплатные билеты на предновогодний концерт в Анахайме.
The DJ comes on, makes a joke, droning about free tickets to a New Year's Eve concert that will be held in Anaheim.
Они летели на восток над Лонг-Бич в сторону Анахайма — так, во всяком случае, назывались эти места на старых географических картах.
They were flying east over Long Beach toward Anaheim — those were the names in the history books anyway.
Отсюда твое deja vu – тем более что ты был оглушен болью и одурманен пентоталом натрия… – Кош звонил в аптеку в Анахайм, – перебил Николас. – Я никогда там не был и в жизни ничего оттуда не получал.
deja vu, I mean, occurring during great pain and under the lingering haze of the - " "The pharmacy he called," Nicholas broke in, "is near his office, which is in Anaheim. I've never been there before;
Том Гордон должен сохранить отрыв в одно очко, это очень важно, почему, она сказать не могла, просто знала, он должен принести «Ред сокс» победу над могучими «Янкиз», которые лишь однажды, в начале сезона, проиграли Анахайму, а потом не знали поражений. – Давай, Том, – прошептала она.
Suddenly it seemed very important that Tom Gordon should preserve the one-run lead, that he should secure this victory against the mighty Yankees, who had lost a pair to Anaheim at the start of the season and had hardly lost since. “Come on, Tom,” she whispered.
Лежа на голом матрасе, Тень думал о Лоре, но что бы он ни вспоминал – Лору за игрой во фрисби, Лору, ложкой поедающую пену с лимонада, Лору, со смехом дефилирующую в экзотическом нижнем белье, которое она купила, когда была на конференции турагентов в Анахайме, – воспоминания всегда возвращались к Лоре, сосущей член Робби, когда грузовик сбил их на дороге… А потом он услышал ее слова, и они опять причинили ему боль.
He lay on the bare mattress and thought about Laura, but whatever he thought about-Laura playing Frisbee, Laura eating a root-beer float without a spoon, Laura giggling, showing off the exotic underwear she had bought when she attended a travel agents' convention in Anaheim-always morphed, in his mind, into Laura sucking Robbie's cock as a truck slammed them off the road and into oblivion. And then he heard her words, and they hurt every time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test