Translation examples
Гжа Аурела Анастаси, исполнительный директор Центра правовых гражданских инициатив
Ms. Aurela Anastasi, Executive Director, Centre for Legal Civic Initiatives
В июле 1993 года Георгиос Анастаси Петру, 28 лет, из района Строголос в Никосии был, как сообщается, приговорен к шести месяцам лишения свободы.
In July 1993, 28-year old Georgios Anastasi Petrou, from Strogolos in Nicosia, was reportedly sentenced to six months' imprisonment.
а) Багабо и Кайе, которые в числе 156 человек были убиты, как утверждается, 8 июня 1997 года; семь членов семьи Пьера Рванзегуширы, имена которых не указываются, и пятеро детей Мартина Семангании - 3 октября 1997 года; Глицерия, Евфразия (17 лет), Мусабимана и ее неродившийся ребенок, Стратон (10 лет), Нкириехе (12 лет) и Гаспар - 30 октября 1997 года; Клодина, Ньирахабинеза, Мукамана, Фортунея, Дроселла, Ньираманзи, Мукарусагара, Франсуаза, Вестине, Мукамухире, Стефания, Либерата, Мукабалинда и еще 137 человек, имена которых не указаны, - 9 ноября 1997 года; Анастасия Ньирамаджиамбере, Ньирандаисаба, Жильбер Нкурунзиза, Нкубито, Ньиранзаге, Мвизенеза, Кантукимана и еще три лица, имена которых не указываются, - 11 и 12 ноября 1997 года; Твизеримана, Ндегейонгома, Элен (3 лет), Агнес Ньирасафари, Эпафродита Муньентвали, Жанна Муджавамария, Грация Увамахоро, Альфред Дукундане, Эфрем Карасира, Рукерибуга, Тадее Муньентвали и еще 288 - 16 ноября 1997 года; Бендантунгука, Бахизи, Зембагаре и Кимоньо - 6 января 1998 года; Яффет Каньярвунга, Сифора, Марте, Кайихура, Ндахайо (14 лет), Юстина Мукабарера и еще 54 человека, имена которых не указываются, - 13 января 1998 года; Касьомвоноаге (15 лет), Рингира (13 лет), Биратегетце, Анастасия и Жюль (17 лет) - в апреле 1998 года; Рубьеи, Байязама Тамари, Багирурвимо, а также Увамахоро (9 лет) и еще 146 человек, имена которых не указываются, - 12 мая 1998 года; Себазунгу и еще 29 человек - 5 января 1998 года; Венсеслас, Йозеф Твагирамунгу, Эммануэль Рутиканда, Тереза Муджавайезу, Фрида Мукамвези, Ангелина Ндавакуре, Альфонсе Михиго, Филумена Мурикатете, Дисмас Синумиаво, Сесиль, Винсент, Вианни, Флорида, Дативе Увимана, Пеладжи Увамахоро, Консоли Мукамухире, Иллумината, Беата, Спидион Ндимубанзи, Жан, Маргарита, Игначе, Тереза, Жанвье, Жан-Дамаскен, Теоген, Кигинги, Пьер, Эдуард, Ньирамуха, Иннокентия, Мария, Магдалена Ньирангаруе, Мидари, Мусшамбурере, Регина, Годефруа, Астерие и еще 200 человек, имена которых не указываются, - 11 января 1998 года.
(a) Bagabo and Kaje, who were among 156 people allegedly killed on 8 June 1997; seven unidentified family members of Pierre Rwanzegushira and five children of Martin Semanganya on 3 October 1997; Glyceria, Euphrasie (17), Musabyimana and her unborn child, Straton (10), Nkiriyehe (12) and Gaspard on 30 October 1997; Claudine, Nyirahabineza, Mukamana, Fortunée, Drocella, Nyiramanzi, Mukarusagara, Françoise, Vestine, Mukamuhire, Stéphanie, Liberata, Mukabalinda and 137 other unidentified individuals on 9 November 1997; Anastasie Nyiramajyambere, Nyirandayisaba, Gilbert Nkurunziza, Nkubito, Nyiranzage, Mwiseneza, Kantukimana and three other unidentified persons on 11 and 12 November 1997; Twizerimana, Ndegeyingoma, Helene (3), Agnes Nyirasafari, Epaphrodite Munyentwali, Jeanne Mujawamariya, Gratia Uwamahoro, Alfred Dukundane, Ephrem Karasira, Rukeribuga, Thadée Munyentwali and 288 other individuals on 16 November 1997; Bendantunguka, Bahizi, Sembagare and Kimonyo on 6 January 1998; Jaffet Kanyarwunga, Sifora, Marthe, Kayihura, Ndahayo (14), Justine Mukabarera and 54 other unidentified persons on 13 January 1998; Gasyomvonoage (15), Ringira (13), Birategetse, Anastasie and Jules (17) in April 1998; Rubyeyi, Bayazana Tamari, Bagirurwimo, Uwamahoro (9) and 146 other unidentified individuals on 12 May 1998; Sebazungu and 29 others on 5 January 1998; Wenceslas, Joseph Twagiramungu, Emmanuel Rutikanda, Thérèse Mujawayezu, Frida Mukamwezi, Angeline Ndavakure, Alphonse Mihigo, Philomène Murekatete, Dismas Sinumyavo, Cécile, Vincent, Vianney, Florida, Dative Uwimana, Pélagie Uwamahoro, Consolée Mukamuhire, Illuminata, Béata, Speiedion Ndimubanzi, Jean, Margarita, Ignace, Thérèse, Janvier, Jean—Damascène, Théogène, Kigingi, Pierre, Edouard, Nyiramuha, Innocentia, Maria, Magdalene Nyirangaruye, Midari, Mushamburere, Regina, Godefroid, Astérie, and 200 other unidentifed persons on 11 January 1998.
буде же Анастасей Иваныч в отсутствии, то спросить кучера Назара Кубышкина.
should Anastasy Ivanich be absent, then ask for Nazar Kubishkin, the coachman.
– Вы, по-настоящему, Анастасей Иваныч, ее назад взять должны.
Look here, Anastasy Ivanich, as things stand, you ought to take him back.
– Извольте, кормилец, войти, а я сейчас пойду Анастасею Иванычу доложу… Назар, а Назар!
Please to come in, kind sir, and I'll go at once and tell Anastasy Ivanich. Nazar, hey, Nazar!
Вывели лошадей. Не понравились они мне. – Ну, поставь их с Богом на место, – проговорил Анастасей Иваныч. – Других нам покажи. Показали других.
The horses were led in; I did not care for them. "Well, well, take them back, in God's name," said Anastasy Ivanich. "Show us the others." Others were shown.
– Ну, теперь, – промолвил Анастасей Иваныч, – позволь мне, по старому обычаю, тебе лошадку из полы в полу передать… Будешь за нее меня благодарить… Ведь свеженькая! словно орешек… нетронутая… степнячо-ок!
"Well, now," observed Anastasy Ivanich, "allow me to give over the horse to you from hand to hand, after the old fashion: You will thank me for him--as sound and fresh as a nut, a true child of the steppes!
12. Круглый стол F проходил под председательством Анастаса Ангджели, министра экономики Албании, и Яхиа аль-Яхиа, председателя Правления Всемирного банка.
12. Round table F was chaired by Anastas Angjeli, Minister of the Economy, Albania and Yahya Al-Yahya, Dean of the Board, World Bank.
108. Помощник администратора Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки Пол Анастас заявил, что нынешние тенденции в области использования энергии и материалов носят неустойчивый характер.
108. The Assistant Administrator of the Environmental Protection Agency of the United States, Paul Anastas, stated that the use of energy and materials at the current level was on an unsustainable trajectory.
29. С докладами выступили следующие члены группы: Мохан Мунасингхе, заместитель Председателя Межправительственной группы Организации Объединенных Наций по изменению климата, Женева, и руководитель Института Мунасингхе по вопросам развития, Коломбо; Аким Стайнер, Исполнительный директор ЮНЕП; и Пол Анастас, помощник Администратора по вопросам научных исследований и разработок, Агентство по охране окружающей среды (США).
29. Presentations were made by the following panellists: Mohan Munasinghe, Vice-Chair, United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva, and Chair, Munasinghe Institute of Development, Colombo; Achim Steiner, Executive Director, UNEP; and Paul Anastas, Assistant Administrator for Research and Development, United States Environmental Protection Agency.
Функции председателей, сопредседателей и ведущих участников дискуссии за <<круглыми столами>> выполняли: <<круглый стол>> A -- министр финансов Нидерландов гн Геррит Залман и Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Руббенс Рикуперо, а ведущим участником дискуссии был гн Брюс Монтадор, заместитель Председателя Канадского агентства международного развития; <<круглый стол>> B -- министр финансов и по экономическим вопросам Пакистана г-н Шаукат Азиз и заместитель Генерального директора Всемирной торговой организации г-н Франсиско Томпсон-Флорес, а ведущим участником дискуссии был д-р Эдуардо Сохо, Координатор государственной политики Мексики; <<круглый стол>> C -- министр по делам экономики, финансов и бюджета Мадагаскара г-н Бенджамин Радавидсон Андриампарани и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) г-н Марк Маллок Браун, а ведущим участником дискуссии был гн Йан Голдин, заместитель Председателя Всемирного банка; <<круглый стол>> D -- министр международного развития Норвегии гжа Хильде Ф. Юнсон и декан Совета Всемирного банка гн Йахья Алиахья, а ведущим участником дискуссии был гн Пьерр Дукесне, Директор-исполнитель Всемирного банка/МВФ; <<круглый стол>> E - Управляющий Центрального банка Никарагуа г-н Марио Алонсо и Старший директор-исполнитель ВМФ гн Вилли Киекенс; и <<круглый стол>> F -- министр экономики Албании гн Анастас Анджели и заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, г-н Хосе Антонио Окампо, а ведущим участником дискуссии был гн Агустин Карстенс, заместителем Директора-распорядителя МВФ.
Mr. Rubbens Ricupero, Secretary-General, of UNCTAD, with Mr. Bruce Montador, Vice-President of the Canadian International Development Agency, as lead discussant, for round table A; Mr. Shaukat Aziz, Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan, and Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization, with Dr. Eduardo Sojo, Coordinator of Public Policy, Mexico, as lead discussant, for round table B; Mr. Benjamin Radavidson Andriamparany, Minister of Economy, Finance and Budget of Madagascar, and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), with Mr. Ian Goldin, Vice-President of the World Bank, as lead discussant, for round table C; Ms. Hilde F. Jhonson, Minister of International Development of Norway, and Mr. Yahya Alyahya, Dean of the Board of the World Bank, with Mr. Pierre Duquesne, Executive Director, World Bank/IMF, as lead discussant, for round table D; Mr. Mario Alonso, Governor of the Central Bank of Nicaragua, and Mr. Willy Kiekens, Senior Executive Director of IMF, for round table E; and Mr. Anastas Anjeli, Minister of Economy of Albania, and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, with Mr. Augustin Carstens, Deputy Managing Director, IMF, as lead discussant, for round table F.
4. Функции председателей, сопредседателей, ведущих участников дискуссий и участников дискуссий <<за круглым столом>> выполняли: (<<круглый стол>> A) министр международного сотрудничества в области развития Карин Ямтин (Швеция) и министр финансов Ильяс Саба (Ливан), ведущими участниками дискуссий были министр международного развития Хильде Ф. Йонсон (Норвегия) и заместитель Директора-распорядителя МВФ Августин Карстенс, а участниками дискуссий были постоянный секретарь министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Сума Чакрабарти, Управляющий Центральным банком Индонезии Бурхануддин Абдулла и Генеральный директор по вопросам международного развития Филипп Этьен (Франция); (<<круглый стол>> B) старший Директор-исполнитель МВФ Вилли Киекенс и министр планирования, развития и реконструкции Бурунди Серафин Вакана, ведущими участниками дискуссий были Генеральный директор Международной организации труда (МОТ) Хуан Сомавиа и заместитель Председателя Всемирного банка Йан Голдин, а участниками дискуссий были Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Бригита Шмогнерова и Генеральный директор министерства иностранных дел Рут Якоби (Швеция); (<<круглый стол>> C) министр экономики Фернандо Каналес Кларионд (Мексика) и Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Мэри Уэлан, ведущими участниками дискуссий были исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД Карлос Фортин и заместитель Управляющего Национальным банком Румынии Кристиан Попа, а участником дискуссий был заместитель Управляющего Центральным банком Исламской Республики Иран Мохаммед-Джафар Моджаррад; (<<круглый стол>> D) Исполнительный директор Всемирного банка/МВФ Пьер Дюкен и министр по делам приватизации и инвестиций Абдул Хафиз Шейх (Пакистан), ведущими участниками дискуссий были заместитель Генерального директора Франсиско Томпсон-Флорес (ВТО) и заместитель Председателя Канадского агентства международного развития Брюс Монтадор, а участником дискуссии был статс-секретарь министерства финансов Владимир Твароска (Словакия); (<<круглый стол>> E) министр финансов Мануэль Чанг (Мозамбик) и Директор-исполнитель Всемирного банка/МВФ Том Шолар, ведущими участниками дискуссий были заместитель Генерального секретаря Хосе Антонио Окампо (Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций), генеральный директор федерального министерства иностранных дел Петер Аммон (Германия) и Председатель Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития Ричард Маннинг, а участником дискуссий была Генеральный директор Департамента по гуманитарным и социальным вопросам министерства иностранных дел Мария Луиза Виотти (Бразилия); (<<круглый стол>> F) министр экономики Анастас Ангели (Албания) и декан Совета Всемирного банка Яхья Алиахья, ведущим участником дискуссий был секретарь Департамента по экономическим вопросам министерства финансов Ракеш Мохан (Индия), а участником дискуссий был Генеральный директор по вопросам международного сотрудничества министерства иностранных дел Рон Келлер (Нидерланды).
4. The chairs, co-chairs, lead discussants and discussants of the round tables were as follows: (round table A) Carin Jämtin, Minister for International Development Cooperation (Sweden) and Elias Saba, Minister of Finance (Lebanon) with Hilde F. Johnson, Minister of International Development (Norway) and Augustin Carstens, Deputy Managing Director of IMF, as lead discussants, and Suma Chakrabarti, Permanent Secretary, Department for International Development (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Burhanuddin Abdullah, Governor of the Central Bank of Indonesia, and Philippe Etienne, Director-General of International Cooperation (France), as discussants; (round table B) Willy Kiekens, Senior Executive Director of IMF, and Seraphine Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi, with Juan Somavía, Director-General (International Labour Organization) and Ian Goldin, Vice-President of the World Bank, as lead discussants, and Brigita Schmognerova, Executive Secretary, Economic Commission for Europe, and Ruth Jacoby, Director-General, Ministry for Foreign Affairs (Sweden), as discussants; (round table C) Fernando Canales Clariond, Minister of the Economy (Mexico), and Mary Whelan, President, UNCTAD Trade and Development Board, with Carlos Fortin, Officer-in-Charge, UNCTAD, and Cristian Popa, Deputy Governor of the National Bank of Romania, as lead discussants, and Mohammed-Jafar Mojarrad, Deputy Central Bank Governor of the Islamic Republic of Iran, as discussant; (round table D) Pierre Duquesne, Executive Director for the World Bank and IMF, and Abdul Hafeez Sheikh, Minister of Privatization and Investment (Pakistan), with Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General (WTO) and Bruce Montador, Vice-President, Canadian International Development Agency, as lead discussants, and Vladimir Tvaroska, State Secretary, Ministry of Finance (Slovakia), as discussant; (round table E) Manuel Chang, Minister of Finance (Mozambique), and Tom Scholar, Executive Director for the World Bank and IMF, with José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General (United Nations Department of Economic and Social Affairs), Peter Ammon, Director-General, Federal Ministry for Foreign Affairs (Germany), and Richard Manning, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee, and Maria Luiza Viotti, Director-General, Department for Humanitarian and Social Affairs, Ministry of External Relations (Brazil), as discussant; (round table F); Anastas Angjeli, Minister of Economy (Albania), and Yahya Alyahya, Dean of the Board of the World Bank, with Rakesh Mohan, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance (India) as lead discussant, and Ron Keller, Director-General of International Cooperation, Ministry for Foreign Affairs (Netherlands), as discussant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test