Translation for "амстердамский" to english

Амстердамский

• amsterdam

Translation examples

amsterdam

4. Амстердамская декларация.
The Amsterdam Declaration.

Амстердамский университет/Амстердамская школа международных отношений, магистр в области международных отношений
19921993 University of Amsterdam/Amsterdam School of International Relations, Master of Arts in International Relations

Свободный Амстердамский Университет
Free University of Amsterdam

Амстердамский призыв к действиям
Amsterdam Call for Action

Осуществление Амстердамской декларации
Implementing the Amsterdam Declaration

Настоящая амстердамская уборная.
A real Amsterdam urinal.

Это отличная амстердамская шмаль!
This is good Amsterdam shit.

"В комнате амстердамского отеля".
In a hotel room in Amsterdam.

Изображаете амстердамских проституток?
Turning tricks in a window like they do in Amsterdam?

Может, это просто амстердамская интрижка?
It's probably just some Amsterdam fling, all right?

Пусть римляне превратятся в амстердамских мушкетёров.
Let the Romans become the Amsterdam Musketeers.

Человек, который чинит застёжки на Амстердамской улице.
He repairs zippers on Amsterdam Avenue.

Ладно. Попробуем твое дерьмо после Амстердамского...
Now, my shit, I'll take the Pepsi Challenge with that Amsterdam shit...

Но боевые нано-роботы были запрещены Амстердамским договором.
But war nanomachines were banned by the Treaty of Amsterdam.

Убирайтесь из вашей амстердамской квартиры куда-нибудь подальше.
Get out of your Amsterdam apartment and find somewhere else to stay.

Тысяча гульденов деньгами Амстердамского банка, например, стоит больше, чем тысяча гульденов амстердамской ходячей монетой.
A thousand guilders in the Bank of Amsterdam, for example, are of more value than a thousand guilders of Amsterdam currency.

В 1672 г., когда король Франции был в Утрехте, Амстердамский банк производил платежи столь беспрепятственно, что не оставил никаких сомнений в точном соблюдении им принятых на себя обязательств.
In 1672, when the French king was at Utrecht, the Bank of Amsterdam paid so readily as left no doubt of the fidelity with which it had observed its engagements.

215] замечает, что цена английской шерсти лучшего качества в Англии в общем ниже обычной цены шерсти гораздо худшего качества на Амстердамском рынке.
John Smith, that the price of the best English wool in England is generally below what wool of a very inferior quality commonly sells for in the market of Amsterdam.

Амстердамский банк в течение многих лет являлся крупным хранилищем Европы для драгоценных металлов в слитках, на которые квитанции редко не возобновлялись в срок или, как принято выражаться, оставлялись в пользу банка.
The Bank of Amsterdam has for these many years past been the great warehouse of Europe for bullion, for which the receipts are very seldom allowed to expire, or, as they express it, to fall to the bank.

Капитал, который амстердамский купец затрачивает на доставку хлеба из Кёнигсберга в Лиссабон и фруктов и вина из Лиссабона в Кёнигсберг, должен обычно находиться наполовину в Кёнигсберге и наполовину в Лиссабоне.
The capital which an Amsterdam merchant employs in carrying corn from Konigsberg to Lisbon, and fruit and wine from Lisbon to Konigsberg, must generally be the one half of it at Konigsberg and the other half at Lisbon.

Правда, лондонские купцы, по общему правилу, еще не стали такими расточительными, важными господами, какими стали купцы Кадикса и Лиссабона, но вместе с тем они и не являются такими старательными и бережливыми гражданами, какими являются амстердамские купцы.
The merchants of London, indeed, have not yet generally become such magnificent lords as those of Cadiz and Lisbon, but neither are they in general such attentive and parsimonious burghers as those of Amsterdam.

Амстердамский банк заявляет, что он не отдает в ссуду ни малейшей части вложенных в него вкладов и что на каждый флорин, на который открывается кредит, он держит в своих подвалах стоимость флорина в монете или слитках.
The Bank of Amsterdam professes to lend out no part of what is deposited with it, but, for every guilder for which it gives credit in its books, to keep in its repositories the value of a guilder either in money or bullion.

– Поехать в амстердамскую Обитель и убить их, старшин.
Go to the Amsterdam Motherhouse and kill them, the Elders.

Не думаю, что они сейчас в амстердамской Обители – их обычном пристанище.
I don’t think they are in the Amsterdam Motherhouse, or that they ever have been.

Профессор Пит Хартинг из Амстердамского университета, старинный друг Толкина.
Professor Piet Harting of Amsterdam University, a friend of Tolkien for many years.

Разве не они проникли на якобы аварийный, строго охраняемый корабль в амстердамском порту?
Didn't they sneak a supposedly disabled, heavily guarded ship out of Amsterdam?

— Шесть лет назад… — Каким образом? — По объявлению, появившемуся в одной амстердамской газете.
“Six years ago.” “How?” “Through an advertisement in a paper in Amsterdam.”

— Скарлатти, — с удовлетворением отметил он. — Сюзанна учится в амстердамской консерватории по классу клавесина.
‘Scarlatti,’ he said with pleasure. ‘Susanne studies harpsichord at the Concertgebouw in Amsterdam, you see.’

Я поместила объявление в амстердамских газетах и выбрала Нелли, потому что она казалась веселой девушкой.
I put an advertisement in the papers in Amsterdam and I chose Nelly because she seemed cheerful.

Европа: едва приземлившись в амстердамском аэропорту «Скипхол», я понял, что попал в другой мир.
Europe: landing in Amsterdam's Schiphol Airport I could already tell I was in a different world.

Мы ложимся на прямой курс, и пилот обращается к пассажирам на изысканном амстердамском английском языке.
We level out. The speaker pops on and the pilot addresses us in sophisticated Amsterdam English.

Амстердамские бюргеры Золотого века гордились простотой своих жилищ, но эта простота была показной.
To the extent that the burghers of Amsterdam's golden age prided themselves on their simplicity, it was an ostentatious simplicity.