Similar context phrases
Translation examples
adjective
Терроризм представляет собой не только угрозу миру и безопасности; по нашему мнению, он аморален и контрпродуктивен.
Terrorism is not only a threat to peace and security; in our view, it is immoral and counterproductive.
Он аморален, поскольку его жертвами становятся ни в чем не повинные люди; он контрпродуктивен, поскольку терроризм не решит ни одну проблему.
It is immoral because innocent people are killed, and it is counterproductive because terrorism cannot resolve problems.
Терроризм чудовищен, аморален и не подлежит оправданию ни по каким политическим или иным причинам, и должен быть осужден во всех его формах и проявлениях, независимо от побудительных мотивов.
It was reprehensible, immoral and unjustifiable on political or other grounds and should be condemned, in all its forms and manifestations and irrespective of motivation.
Те же, кто стоят там у власти, подстрекают к терроризму и насилию и не готовы во всеуслышание заявить, что терроризм не только аморален и противозаконен, но в конечном счете обречен на провал.
Those now in power were inciting terrorism and violence and were not prepared to publicly declare that terrorism was not only immoral and illegal, but also ultimately futile.
Терроризм, включая взрывы самоубийц, незаконен и аморален, он нанес серьезный ущерб законным чаяниям палестинского народа и должен быть осужден, как к этому призывает резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Terrorism, including suicide bombs, is illegal and immoral, has inflicted grave harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people and must be condemned as called for in UNSCR 1373.
Выбор между предлагаемыми вариантами - либо военные учения продолжаются в течение двух лет с применением незаряженных бомб и выделяется субсидия в размере 40 млн. долл., либо они проводятся в течение неопределенного времени с применением боевых снарядов в обмен на 90 млн. долл., если правительству Соединенных Штатов удастся подкупить жителей Вьекеса, - такой выбор неприемлем и аморален.
The options -- to continue the military manoeuvres for two years with deactivated bombs in exchange for a payment of $40 million, or to carry out military manoeuvres indefinitely with live munitions in exchange for $90 million (if indeed the United States Government managed to bribe the residents of Vieques) -- were unacceptable and immoral.
Суд должен судить, аморален роман или нет.
The court has to judge whether the novel is immoral or not.
Десять тысяч долларов тому, кто предоставит неоспоримые улики, что брак Сайруса Бина и Майкла Амбрусо не только аморален, но и сфальсифицирован.... — Сказала бы я тебе, Салли.
$10,000 to anyone with incontrovertible evidence that the marriage of Cyrus Beene and Michael Ambruso is not only immoral but fraudulent... - There is a word for you, Sally.
Глауен, конечно, Клаттук, но это вовсе не означает, что он аморален.
Glawen is a Clattuc but not necessarily immoral.
Он не был аморален, – к нему было просто неприменимо понятие морали.
He was not immoral, but merely unmoral.
Он может быть лицемерен, эгоцентричен и аморален, но это не говорит о том, что он убийца.
Hypocritical, self-centred and immoral he may be, but that doesn't make him a killer.'
Я даже не уверен, что она в своих оценках не пошла дальше: он аморален и, следовательно, настоящий художник!
In fact I'm not sure she didn't go further: he was immoral and therefore he must be an artist!
Он мил и добр у себя дома, со своими детьми, аморален и беспринципен в делах, оппортунист в политике то есть, точно такой, как все прочие, не хуже и не лучше?
Good at home with his children, immoral in business, an opportunist in politics, just like all the others?
Я упрямо продолжал: – Но сам по себе скрытый образ действий не аморален. Никто не станет осуждать мышь за то, что она не старается бросаться в глаза на кошачьей выставке.
"I so intended." I went doggedly on: "-but sneakiness is not immoral per se. A mouse at a cat show is justified in being inconspicuous;
Это просто глубокая ненависть к человеку, в характере которого отсутствуют инстинкты нравственности. Он лишен сострадания, лишен отзывчивости, этот человек совершенно аморален.
It’s simply a deep hatred of a man with no moral instincts in his makeup, a man with no compassion, no empathy, a man who is completely and utterly immoral.
Ваш поступок, может, и был аморален, но то, что за ним последовало… моя благодарность отчасти вызвана эгоизмом выигравшего в результате принятого вами решения, но я ее и в самом деле испытываю. Дэн усмехнулся:
The act may have been immoral, but what followed my gratitude is partly the selfishness of a beneficiary of your decision. But it does exist.’ Dan smiled.
adjective
Если люди верят, что он аморален, я не смогу вынести приговор, не выставив себя продажным.
If the people believe he's amoral, I can't pass a guilty verdict without appearing corrupt myself.
Интеллектуальный коэффициент, который невозможно измерить, и абсолютно аморален.
An IQ that can't be measured, and completely amoral.
Александре нравится «Жюиф Амораль», с некоторыми посетителями которого я был знаком.
Alexandra likes The Amoral Jew and I have acquaintances there.
И если Артемида права, и Зарек на самом деле аморален и опасен для окружающих, она не колеблясь позволит Саше убить его. Глава 4
And if Artemis was right and he was truly amoral and lethal, she wouldn't hesitate to let Sasha kill him. Chapter 4
Я почувствовал, как Джой крепче сжала мне руку, и понял, что до нее, видимо, только что по-настоящему дошло, насколько аморален наш собеседник.
I felt Joy’s grip tighten on my arm and knew that this was perhaps the first time she had realized the true amorality of the creature that we faced.
Около пивной Леопольда находится кабаре «Жюиф Амораль» («Безнравственный еврей»), которое целиком занимают приверженцы «нового искусства», молодые русские и немцы, высказывающие необычные мысли и отстаивающие любопытные точки зрения.
Near Leopold's is The Amoral Jew, a cabaret populated entirely by proponents of the New Art, young Russians and Germans with bizarre notions of perspective.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test