Translation for "альтеа" to english

Альтеа

• altea

Translation examples

altea

И Альтеа согласен со мной.
And Altea agrees with me.

К громовым аплодисментам, грянувшим в саду, присоединился и сам Альтеа.
Altea himself joined in the thunderous applause inundating the garden.

Альтеа скользил взглядом по сотням лиц, обращенным к нему, и одобрительно кивал.
Altea surveyed the hundreds of faces observing him, nodding to himself.

– Леандро, Альтеа уже хотел поручить дело Эндайа. – Еще одна ошибка.
“Leandro, Altea had already wanted to put Hendaya on the case.” “Another mistake.”

Альтеа вскинул голову и повысил голос, чтобы закончить выступление лозунгами: «Да здравствует Франко!» и «Вставай, Испания!».
Altea raised his eyes and his voice to round off his performance with a “Viva Franco!” and “Arriba España!”

Гувернантка, предупреждая вопрос, прошептала на ухо Мерседес: – Это дон Хосе Мария Альтеа, член правительства.
Before Mercedes could ask who the man was, the governess whispered in her ear: “That’s Don José María Altea, minister of the interior.”

Вздох разочарования, обмен взглядами между соперниками и глухое молчание явились преамбулой к чтению записки, которую Альтеа извлек из кармана.
A sigh of disappointment, glances exchanged between those present, and a solemn silence served as introduction to the reading of the note Altea pulled out of his pocket.

Вальс слышал, как отголоски оваций, которыми завершилось выступление Альтеа, растворялись в музыке. Сеньору Альтеа, его «большому другу и уважаемому коллеге», кто в течение многих лет только и ждал удобного случая, чтобы воткнуть нож в спину, записка от генералиссимуса с извинениями, что он не сможет посетить бал, наверняка доставила удовольствие.
Valls heard the distant ripples of the applause that had closed Altea’s speech as it merged into the orchestra’s next number. Altea, “his great friend and esteemed colleague,” who for years had been trying to stab him in the back: that message from the Generalissimo excusing his absence must have been music to his ears.

Но понимаю, что если мы не найдем министра Вальса живым и здоровым, Альтеа откроет ящик Пандоры и поручит расследование своему старинному приятелю Эндайа. А мы с вами предпочли бы этого избежать, не так ли?
But what I’m quite sure of is that if we don’t find Valls safe and sound very soon, Altea will unleash a storm and put his old friend Hendaya on the case. And neither of us wants that to happen.”

Вальс проклинал Альтеа и его стаю гиен – полчище новых центурионов, кого все чаще стали именовать «ядовитыми цветами», распустившимися под сенью древа государственной власти, и кто начал захватывать ключевые посты в правительстве.
Valls cursed Altea and his bunch of hyenas, that pack of new centurions already called “the poisoned flowers” by more than one: they had sprouted in the regime’s shadows and were beginning to fill key positions in the administration.