Translation for "александрополис" to english

Александрополис

• alexandropolis
• alexandroupolis

Translation examples

alexandroupolis

112. Власти и представители неправительственных организаций признали, что имели место инциденты (поджоги, преступные действия), в ходе которых пострадали культовые места, в частности в Александрополисе (информацию о положении дел см. в сообщении Специального докладчика, E/CN.4/1995/91).
112. The authorities and some non-governmental representatives have acknowledged that incidents (arson, criminal acts) have been directed against places of worship, for instance in Alexandroupolis (for a report on that situation see the Special Rapporteur's communication, E/CN.4/1995/91).

2. В ходе визита Специальный докладчик посетил Афины (18-22 июня, 25 июня) и Александрополис (22-24 июня), с тем чтобы встретиться с официальными представителями (министерств иностранных дел, образования и культуры, внутренних дел, государственной администрации и централизации, юстиции и обороны, а также с префектом Эвроса и т.д.).
2. During his stay, the Special Rapporteur visited Athens (18-22 June and 25 June) and Alexandroupolis (22-24 June) in order to meet with official representatives (of, inter alia, the Ministries of Foreign Affairs, Education and Worship, the Interior, Public Administration and Decentralization, Justice and Defence, as well as the Prefect of Evros).

86. О таком вызывающем озабоченность положении дел свидетельствует ряд случаев, которые были квалифицированы Европейской комиссией по правам человека в качестве нарушений свободы вероисповедания (заявление № 18748/91, Титос Манусакис и другие против Греции, доклад Европейской комиссии по правам человека от 25 мая 1995 года; заявление № 23238/94, Зисис Пентидис, Димитриос Катариос и Анастасиос Стагопулос против Греции, доклад Комиссии от 27 февраля 1996 года), и о нем говорится в сообщениях Специального докладчика (дело конгрегации Свидетелей Иеговы в Гераклионе на острове Крит; дело главы конгрегации Свидетелей Иеговы в Александрополисе, сообщение Специального докладчика от 3 ноября 1994 года, доклад E/CN.4/1995/91).
86. Several cases reveal disturbing situations which the European Commission of Human Rights has described as violations of religious freedom (petition No. 18748/91, Titos Manoussakis and others versus Greece, report of the European Commission of Human Rights of 25 May 1995; petition No. 23238/94, Zizis Pentidis, Dimitrios Katharios and Anastassios Stagopoulos versus Greece, report of the Commission of 27 February 1996) and have been the subject of communications from the Special Rapporteur (case of the Jehovah's Witness congregation of Gazi, in Heraklion, Crete; case of the head of the Jehovah's Witness congregation in Alexandroupolis, Special Rapporteur's communication of 3 November 1994, report E/CN.4/1995/91).

В этом мероприятии приняли участие преподаватели-специалисты из самых разных стран Европы; b) греческая делегация МОМ провела в Национальной школе государственного управления (апрель 2008 года) для учащихся выпускных и старших курсов информационный семинар, посвященный проблеме торговли людьми; с) греческое Министерство занятости и социальной защиты организовало для сотрудников трудовой инспекции (Александрополис, 23−24 июня 2008 года) учебный семинар, посвященный проблемам торговли людьми; d) греческое Министерство Македонии-Фракии и штаб-квартира Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы (Салоники) организовали двухдневную международную конференцию (Драма, 26−27 июня 2008 года) по вопросам греко-болгарского сотрудничества в борьбе с торговлей детьми; е) при поддержке греческого Министерства юстиции и греческого Министерства иностранных дел прокуратура Афин и МОМ организовали международную двухдневную конференцию (Волос, ноябрь 2008 года) по вопросам транснационального сотрудничества в борьбе с организованной преступностью в Юго-Восточной Европе; f) греческое Министерство юстиции направило представителей прокуратуры для участия в двухдневном мероприятии на тему "Преступления против детей с использованием технологии - противодействие торговле детской порнографией в Интернете", которое было организовано Международным центром для пропавших без вести и эксплуатируемых детей, Интерполом, компанией "Майкрософт" и организацией "Детская улыбка" (Афины, 11−14 марта 2008 года).
Special teachers from all over Europe attended; (b) The IOM Greek Delegation organized a seminar in the National School of Public Administration (April 2008) for school graduates and undergraduates, for their information on the phenomenon of trafficking in human beings; (c) The Hellenic Ministry of Employment and Social Protection organized an educational seminar for labour inspectors (Alexandroupoli, 23 - 24 June 2008) regarding trafficking in human beings; (d) The Hellenic Ministry of Macedonia-Thrace and the seat of the Stability Pact for SE Europe (Thessalonica), organized a two-day international Conference (Drama, 26 - 27 June 2008) on "Greek-Bulgarian Cooperation against Trafficking in Children"; (e) With support of the Hellenic Ministry of Justice and the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, the Athens Prosecutors Bar and the IOM organized an International two-day Conference (Volos, November 2008) on transnational cooperation to combat organized crime in South-eastern Europe; (f) Participation of the Hellenic Ministry of Justice -- through assignment of prosecutors -- in a two-day event on "Crimes against children by the use of technology, confrontation of trafficking in minors pornographic material through the internet", organized by the International Centre for Missing and Exploited Children, Interpol, Microsoft and The Child's Smile" (Athens, 11 - 14 March 2008).