Translation examples
a) здание <<Албано>>: Секретариат рассматривает использование этого здания как часть своей среднесрочной стратегии планирования и управления.
(a) Albano Building: the Secretariat considers the building to be part of its midterm space planning and management strategy.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Закариаша Албано да Кошты, министра иностранных дел и сотрудничества Тимора-Лешти.
The Council heard a statement by H.E. Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
В Азербайджане наряду с исламскими общинами свободно действуют русские православные, албано-удинские, еврейские и другие неисламские религиозные общины.
At present in Azerbaijan, Russian Orthodox, Albano-Udi, Jewish and other nonIslamic religious communities function freely alongside Islamic communities.
С другой стороны, два других договора, заключенных в рамках генерального плана капитального ремонта, -- на аренду здания <<Албано>> и здания ФКСООН -- будут оставлены в силе.
On the other hand, the other leases of the capital master plan, the Albano Building and the United Nations Federal Credit Union Building, will be retained.
В общей сложности 1871 сотрудник переедет в помещения по адресу 380 Мэдисон авеню, 667 сотрудников -- в здание <<Албано>> и 223 -- в здание ФКСООН, на выделенные три этажа.
A total of 1,871 staff members would relocate to 380 Madison Avenue, 667 to the Albano building and 223 to the UNFCU building, on three floors.
Не надо примешивать ко всему кардинала, мистер Албано.
You don't get to tag the Cardinal with everything, Mr. Albano.
Вы не могли бы прояснить мне позицию "Globe", мистер Албано?
Could you please clarify the Globe's position for me, Mr. Albano?
Албаны, населявшие нагорную часть Карабаха, сохранили свою собственную религию.
The Albanians, inhabiting the mountainous part of Karabakh, retained their own religion.
Эта школа расположена в Тиране и носит название "Арсакейо" (албано-греческий колледж, принадлежащий фонду "ФИЛЕКПЕДХЕФТИКИ").
This school is in Tirane and is called "Arsakeio" (Albanian - Greek College of "FILEKPEDHEFTIQI" Foundation).
В письме министра иностранных дел Албании А. Серречи от 11 апреля на имя Председателя Совета Безопасности (S/1994/416) и в заявлении албанского правительства от 13 апреля по поводу ухудшения албано-греческих отношений после инцидента на албано-греческой границе Албания яростно и без всяких причин нападала на Югославию и обвиняла Грецию, Председателя Европейского союза, за ее позицию по югославскому кризису.
In the letter by Albanian Foreign Minister A. Serequi of 11 April addressed to the President of the Security Council (S/1994/416) and in the Declaration of the Albanian Government of 13 April on the deterioration of the Albanian-Greek relations following the incident on the Albanian-Greek border, Albania vehemently and without any reason attacked Yugoslavia and accused Greece, Chairman of the European Union, for its positions on the Yugoslav crisis.
14. Появление на албано-косовской политической сцене ОАК как силы, пользующейся значительным влиянием среди албанской общины, привнесло новый элемент в концепцию переговоров.
14. The emergence on the Kosovar Albanian political scene of the KLA, as a force commanding considerable influence throughout the Albanian community, has introduced a new element into the idea of negotiations.
Вне связи с албано-греческим спором министр Серречи выступает с безответственными обвинениями по поводу якобы имеющих место репрессий в Косово и Метохии.
Unrelated to the Albanian-Greek dispute are Minister Serreqi's wanton accusations about the alleged repression in Kosovo and Metohija.
Албано-американский фонд предпринимательства: фонд был создан на основании принятого конгрессом США в 1989 году закона о поддержке восточноевропейской демократии.
Albanian-American Enterprise Fund: was created under the authorization of the Support East European Democracy Act of 1989, approved by the US Congress.
Поводом к беспочвенным нападкам на Югославию, в которых участвует Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций, стали выступления албанских сепаратистов в Нью-Йорке, ухудшение албано-греческих отношений и последний инцидент на югославско-албанской границе, спровоцированный Албанией.
The unfounded attacks on Yugoslavia, joined by the Permanent Mission of Albania to the United Nations, have been motivated by the demonstrations of Albanian separatists in New York, the deterioration of the Albanian-Greek relations and the latest incident on the Yugoslav-Albanian border provoked by Albania.
В этих условиях вмешательство Организации Объединенных Наций является абсолютно необходимым в связи с последствиями дальнейшей эскалации нынешнего албано-сербского кризиса и его воздействия на регион и за его пределами.
Under these conditions, intervention by the United Nations is absolutely indispensable because of the aftermath of further escalation of the present Albanian-Serb crisis and of repercussions in the region and beyond.
d) Афины, 28 - 29 июня 2007 года состоялось первое заседание смешанной албано-греческой комиссии для изучения вопросов изложения исторических событий в школьных учебниках.
(d) Athens, 28 - 29 June 2007, the first Meeting of the Mixed Albanian Greek Commission to study the way of the presentation of history in the school texts.
В настоящее время в Азербайджане функционирует более 1 500 мечетей, 6 синагог, 6 русских православных, 1 католическая, 1 лютеранская, 2 албано-удинские и 4 грузинские православные церкви.
At the moment, more than 1500 mosques, 6 synagogues, 6 Russian orthodox, 1 Catholic, 1 Lutheran, 2 Albanian-Udi and 4 Georgian Orthodox churches operate in Azerbaijan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test